"فربّما" - Traduction Arabe en Anglais

• perhaps
• probably
• may
• then maybe
• might be
• maybe I
• maybe you
• I might
• maybe we
• maybe he
• So maybe
• might have

the Pope did ever so little, perhaps he'll feel guilty.
لو بذل البابا قليلا من العمل، فربّما سيشعر بالذّنب

If the Wicked Witch is powerful enough to break blood magic, perhaps we should reconsider this plan.
إنْ كانت الساحرة الماكرة قويّة كفاية لإبطال سحر دمويّ فربّما علينا إعادة التفكير بهذه الخطّة

This one right over here, this has been on the market for about a year for about $27.5, but if you make an offer now you could probably get it for about $19.5-ish.
هذا البيت عُرض للبيع منذ عامٍ بسعر 27.5 مليون. لكن إن عرضت شراءه اليوم فربّما تناله بـ 19.5 مليونًا.

If you come at me, there may be nothing left of this town when we finish.
إذا تصدّيت لي، فربّما لن يبقى شيء بهذه البلدة عندما ننتهي

If I knew why, then maybe I could convince them that's there's a better way.
إن علمت السبب، فربّما أقنعهم بوجود وسيلة أفضل.

We might be able to tell something from it.
فربّما سنكون قادرين على معرفة شيء من ذلك.

As for the hex perhaps his death will be a mercy.
لكنّ في ظلّ إصابته بالتعويذة فربّما سيكون موته رحمة به

As the treaty bodies would be meeting in early 2011, they could perhaps set the tone for the Council's discussion later in the year.
وحيث إن هيئات المعاهدات ستجتمع في مطلع عام 2011، فربّما يتسنى لها تحديد لهجة مناقشات المجلس في وقت لاحق من العام.

But sine they're right about most things, they're probably right about that too.
لكن طالما هم محقّون بشأن أغلب الأمور، فربّما هم مصيبون بهذا الشأن أيضًا.

Witches were probably just messing with your head, trying to teach you a lesson.
فربّما الساحرات كُنَّ يعبثن برأسكِ ليعلّمنّكِ درسًا.

Yeah,'cause they'll probably answer the door the sixteenth time I knock.
لم لا؟ فربّما يفتحان لي الباب في المرّة السادسة عشرة

If we can lure them to the left, we may have a chance.
إن وسعنا استدراجهم يسارًا، فربّما تسنح لنا فرصة.

Hey. If a girl's got to go, it may as well be glamorous, right?
إن تحتّم الموت على فتاة، فربّما يجب أن تموت بديعة المظهر، صحيح؟

From the sound of things, there may not be anybody left to open it.
حسبما يبدو، فربّما لم يبقَ أيّ أحد ليفتحه.

What's your name? If I could find your story, then maybe we could figure out how to pick up where you left off.
إذا وجدت قصّتك فربّما يمكننا أنْ نعرف كيف تكمل مِنْ حيث توقّفت

He's okay, which means if he is, then maybe the vision doesn't matter.
أي طالما أنّه على ما يرام فربّما الرؤيا غير مهمّة

If you were pure evil, like the queen, then maybe I could forgive you because that's all you could be.
لو كنتَ شرّاً صرفاً كالملكة فربّما كنت أستطيع مسامحتك لأنّ هذا جلّ ما يمكن أنْ تكونه

Well, if you don't want to, maybe I could.
حسنٌ، إن كنت لا ترغب فربّما بإمكاني المساعدة.

If it's so dangerous, maybe you shouldn't be touching them.
طالما هذا خطر جدًّا فربّما لا يتعيّن أن تلمسهم

I mean, I think I have it. I might have a theory where to look.
أعني، أعتقد أنّه لديّ فربّما لديّ نظريّة أين نبحث

If he wasn't rounded up, maybe he didn't do anything.
إن لم يتم توجيه الإتهام إليه, فربّما لم يفعل شيئاً

So maybe we could work something out.
لِذا، فربّما أمكننا أن نصل لإتفاق مُعيّن