"فردان" - Traduction Arabe en Anglais

• Verdun
• two individuals
• two members
• by two
• two servicemen

You'll recall the French army last year at Verdun where the top echelons suffered from horrendous uprisings from the bottom.
إنك تذكر الجيش الفرنسي السنة الماضية في فردان حيث عانت القيادة العليا من الانتفاضات المروعة من المراتب الدُنيا.

Verdun was one of the defining battles of the 20th century.
كانت معركة (فردان) واحدة من المعارك الحاسمة في القرن العشرين

A quarter of a century later, he led his country into surrender and collaboration with Hitler, rather than repeat the bloodbath of Verdun.
وبعد ربع قرن قادمة ، كان سيقود بلاده للإستسلام والتعاون مع (هتلر) مفضلاً عدم تكرار حمام الدم الذي سال في (فردان).

two individuals have been de-listed following the submission of petitions through the Office of the Ombudsperson.
وقد رفع فردان من القائمة على إثر تقديم ملتمسات عن طريق مكتب أمين المظالم.

Additional cases from that Tribunal have been referred to Rwanda, and two individuals have been transferred to Rwanda for trial there.
وأحيلت قضيتان إضافيتان من المحكمة إلى رواندا، وأحيل فردان إلى رواندا لمحاكمتهما هناك.

two members of the Chinese engineering detachment had lost their lives in the United Nations peace-keeping operation in Cambodia.
ولقي فردان من مفرزة المهندسين الصينية حتفهما في عملية اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في كمبوديا.

The French were due to play the lead role, but with Verdun dragging on, the British bore the brunt.
كان من المقرر ان يقوم الفرنسيون بالدور الرئيسي ولكن مع جرهم لمعركة (فردان) تحمل البريطانيون العبء الأكبر

He was killed at a battle in Verdun.
لقد قتل في فردان

My husband was wounded in Verdun.
أصيب زوجي بجروح بالغة في "فردان".

Henri, why is he asking about Verdun?
(هنري)، لماذا يسأل عن "فردان"؟ ماذا حدث؟

The Germans thought they had found it at Verdun.
اعتقد الألمان انهم قد وجدوا ذلك المكان في بلدة (فردان).

Verdun looked secure, with its huge walls, its giant circle of 19 forts, with their outer ring of defences.
كانت (فردان) تبدو امنه.. بحوائطها العالية، ودائرة حصونها الـ19 العملاقة بسياجها الخارجي من الدفاعات.

But the French had now downgraded Verdun's status, removing many of its guns to needier sites.
لكن الفرنسيين كانوا قد قللوا من أهمية الوضع في (فردان) وأزالوا الكثير من مدافعها لتحريكها للمناطق الأكثر حاجة

But parliamentary deputy Émile Driant, now a frontline Colonel, realised how vulnerable Verdun really was.
لكن نائباً برلمانياً كان الان عقيد في خط الجبهه أدرك مدى الضعف الحقيقي لـ(فردان)

308. On 4 March 1999, according to the source, two individuals wearing the uniform of the State Judicial Police killed Aurelio Peñaloza García.
308- وفقاً للمصدر، قام فردان في 4 آذار/مارس 1999 يرتديان زي الشرطة القضائية في الولاية بقتل أوريليو بنيالوزا غارسيا.

BUT WE HAVE two individuals VERIFYING THE OTHER'S STORY.
لكنّنا عندنا فردان تحقيق القصّة الأخرى.

29 June -- At 0935 hours two individuals from the Lebanese side stood next to an IDF post on the Israeli side near the Phatma Gate and began to hurl objects at the post.
29 حزيران/يونيه - الساعة 35/9 - وقف فردان من الجانب اللبناني على مقربة من موقع لجيش الدفاع الإسرائيلي على الجانب الإسرائيلي بجوار بوابة فاطمة وبدآ يرشقان الموقع بأشياء ما.

29 June -- At 1416 hours two individuals from the Lebanese side threw objects at an IDF post near the Phatma Gate.
29 حزيران/يونيه - الساعة 16/14 قام فردان من الجانب اللبناني بإلقاء أشياء على موقع لجيش الدفاع الإسرائيلي بالقرب من بوابة فاطمة.

I was compromised. two members of the crew discovered I was Galactic Authority and planned to kill me.
لقد كُشف غطائي إذ اكتشف فردان من الطاقم أني عميل للسلطات المجرية

two members of the Afghan Red Crescent Society were killed and three were injured when suspected guerrillas loyal to the former Taliban regime and the renegade Islamic warlord Gulbuddin Hekmatyar on motorcycles ambushed their convoy near the capital.
قُتل فردان من جمعية الهلال الأحمر الأفغانية وجُرح ثلاثة أشخاص عندما وقعت قافلتهم في كمين بالقرب من العاصمة نصبه أفراد يتنقلون على دراجات بخارية يشتبه في أنهم فدائيون موالون لنظام الطالبان السابق وللقائد العسكري الإسلامي المرتد قلب الدين حكمتيار.

These range from small roadblocks manned by two or three personnel, to relatively sophisticated checkpoints with barriers and electronic weighbridges to measure the weight of commodities shipped by road.
وتتراوح هذه المراكز بين حواجز الطرق الصغيرة التي يعمل بها فردان أو ثلاثة أفراد ومراكز التفتيش المتطورة نسبيا ذات الحواجز وجسور القبان الإلكتروني لوزن السلع التي يتم شحنها برا.

As a result of those violations, two servicemen of the armed forces of the Republic of Azerbaijan and one civilian were wounded.
ونتيجة لهذه الانتهاكات، قُتل فردان من القوات المسلحة لجمهورية أذربيجان وأصيب مدني واحد.