"فرصة بعيدة" - Traduction Arabe en Anglais

• a long shot
• outside shot
• a remote chance

I'm pushing the DA to extradite, but it's a long shot.
أحاول دفع النائب العام للتوقيف والتسليم، لكنها فرصة بعيدة المنال

It's a long shot, but if you can get me close enough to one of those security badges, we may have a chance.
إنها فرصة بعيدة المنال ، لكن إذا اقتربتم بما فيه الكفاية من احدى شارات الأمن ، قد يكون لدينا فرصة

Fitz and Simmons are working with Dr. Radcliffe on a way to counter the effects of Hive's formula, but that's a long shot.
فيتز و سيمونز يعملون مع الدكتور رادكليف على طريقة لمجابهة آثار صيغة القفير .لكن تلك فرصة بعيدة المنال

This could be a long shot, but there's something in his browsing history that he deleted.
ربما أنه فرصة بعيدة لكن هناك شيء في تاريخ التصفح قام بمسحه

You know, it's a really outside shot.
أعلم أنها فرصة بعيدة

There's really only one event on there that gives you even a remote chance of making contact within the constraints of your timeline.
هناك حدث واحد فقط على أن يمنحوكَ فرصة بعيدة للقيام بإتصال ضمن قيود جدولكَ الزمني

It's a long shot, but a step in the right direction.
إنها فرصة بعيدة لكنها خطوة في الاتجاه الصحيح

It's a bit of a long shot, but I drafted this this morning, so good luck.
إنها فرصة بعيدة ولكن قمت بصياغته هذا الصباح لذلك , حظاً موفقاً

Sounds like a long shot at best.
يبدو وكأنّها فرصة بعيدة المنال في أحسن الأحوال.

Because this whole contest is a long shot. At best.
لأن المسابقة كلها فرصة بعيدة المدى بأفضل الأحوال

Well, Arthur, I don't like to be critical, but that's more than a long shot
حسناَ لا أحب النقد لكن هذا أكبر من فرصة بعيدة

It's a long shot that such a person would know of Wellstone's involvement.
إنها فرصة بعيدة أن ذلك الشخص " قد يعرف تورط " ويلستون

I was tempted, but I knew it was a long shot.
كنت مغوية، ولكن أعرف بأنها فرصة بعيدة

Please, look, I know it's a long shot, but one year is as bad as three years as far as college...
أرجوكِ, انظري, انا اعلم انها فرصة بعيدة لكن سنة واحدة سيئة بقدر ثلاث بالنسبة للجامعة...

We knew this was a long shot.
نحن علِمنا أن هذه كانت فرصة بعيدة

It's a long shot in the best of circumstances.
إنها فرصة بعيدة المدى في أفضل الظروف

That's a long shot.
هذه فرصة بعيدة نعم , لكنها فرصة

- No. I knew that it was a long shot.
عرفت بأنها فرصة بعيدة المنال

Winning this vote, it's a long shot, Matt.
كسب هذا الصوت فرصة بعيدة

It's a long shot, but...
إنها فرصة بعيدة ولكن

It's a way outside shot, but I have... a shot.
...فرصة بعيدة جداً، لكنها فرصة

I will not authorise a rescue mission unless I am sure there is at least a remote chance of success.
أنا لن أسمح بمهمّة إنقاذ مالم اتأكد ان هناك على الأقل فرصة بعيدة للنجاحِ.