"فرصة وحيدة" - Traduction Arabe en Anglais

• one chance
• one shot at
• only get one shot
• a once-in-a-lifetime opportunity

We only get one chance at this intercept before the moon's gravity slingshots us back to Earth.
أمامنا فرصة وحيدة في عملية الاعتراض هذه قبل أن تعيدنا جاذبية القمر إلى الأرض.

You have one chance right now-- who commissioned the hits?
..لديك فرصة وحيدة الآن من أمر بتلك العمليات؟

I had just one chance to kill him, and I couldn't lose it.. No matter what the cost.
كان لديّ فرصة وحيدة فقط لقتله ولم أستطع المخاطرة بفقدانها مهما كانت التكلفة

Reroute everything. We get one shot at this.
أعيدي شحن كل شيئ لدينا فرصة وحيدة للقيام بهذا

Now we have one chance to do this and we have to be ready to take it.
الآن،لدينا فرصة وحيدة لفعل ذلك و يجبُ أن نكون مستعدين لأخذها

I mean, you only get one chance to be the new guy.
فأنت تحصل على فرصة وحيدة لتكون الرجل الجديد

You can die at any time, but there's only one chance at life.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَمُوتَ في أي وقت كان، لكن هناك فرصة وحيدة واحدة في الحياةِ.

I'm offering you this one chance to find out everything.
أنا أقدم لك فرصة وحيدة لن تتكر لتعرف كل شيئاً حدث

'After all, this decision affects all of us and there's only one chance to get it right.'
' مع ذلك، هذا القرار يؤثر علينا جميعا وهناك فرصة وحيدة واحدة لفهمه بشكل صحيح. '

But only one chance to get a new car. And I had to take it.
وكان لدي فرصة وحيدة للحصول على سيارة جديدة ولن أفوتها

Everybody gets one chance to do something great.
كل فرد تأتى له فرصة وحيدة لإنجاز شىء عظيم

We have one chance for peace...
‫لدينا فرصة وحيدة لإحلال السلام

Look... we've got one chance to stop this, okay?
اصغ... لدينا فرصة وحيدة لإيقاف هذا، اتفقنا؟

Now, Uncle Marshall knew he had only one chance - of getting out- Bribing a cab driver.
الأن العم "مارشال" عرف أن لديه فرصة وحيدة للخروج من أطلانتيك سيتي "رشوة سائق سيارة أجرة

But man, you got one chance to get out of here.
لديك فرصة وحيدة بالخروج من هنا

You got one chance to save your ass --
حصلت على فرصة وحيدة لإنقاذ مؤخرتـ..

Okay, we're only going to get one shot at this. Wish it wasn't the first time I tried it.
حسناً, سيكون لدينا فرصة وحيدة لذلك اتمني انها لم تكن اول مرة للمحاولة.

We got one shot at this and ATF's gonna throw their dicks around?
لدينا فرصة وحيدة لهذا الامر وستتدخل الـ (أي تي إف) بالأمر؟

We only get one shot at this.
فلدينا فرصة وحيدة في هذا

Look,you're obviously a very smart girl, and this is a once-in-a-lifetime opportunity, so why don't you think about all the good the money could do?
،انظري، من الواضح بأنكِ فتاة ذكية ،وهذه فرصة وحيدة في العمر لماذا لا تفكرين بكل المال الذي قد تحصلين عليه؟