"فرصتنا الأفضل" - Traduction Arabe en Anglais

• our best chance
• our best shot
• our best bet

If we do that, we lose our best chance of catching the people behind those hijackings.
.. إذاً فعلنا هذا سنخسر فرصتنا الأفضل في الإمساك بالأشخاص المسئولين عن تلك الإختطافات

I mean, letting him believe that he's a messiah might be our best chance of earning his trust.
أعني، أننا ندعهُ يعتقد بأنهُ المسيح وربما تكون فرصتنا الأفضل لنكسب ثقتهُ.

It may be our best chance to move with minimal casualties.
ربما تكون هذه فرصتنا الأفضل للتحرك بأقل ضرر

Then we'll lose our best shot at finding out who the killer is.
فإننا سنفقد فرصتنا الأفضل لمعرفة من هُو القاتل.

Lucifer reached out to her and she agreed to meet him, so it's our best shot.
توصل " لوسيفر " إليها ووافقت على مُقابلته ، لذا فهذه فرصتنا الأفضل

But assaulting from up here is our best bet.
ليست مثالية، لكن الهجوم من الأعلى فرصتنا الأفضل.

This is gonna be our best chance to make a run for the Chinese restaurant.
هذه ستكون فرصتنا الأفضل للوصول إلى المطعم الصيني.

Uh, sorry I'm a little less than eager to hear that our best chance is -- is arming the warhead and hoping it hits the mark.
أسف أنني أقل غير حريص علي سماع أن فرصتنا الأفضل هي.. تسليح الرأس ونآمل أن يضرب العلامة.

No, you may have just ruined our best chance to find out who's behind all this, and for what?
لا , ربما أفسدت للتو فرصتنا الأفضل لنعرف من هو المسؤل عن كل هذا ولأجل أيَّ شيء ؟

No, with Shaw not here, it's our best chance to infiltrate and recover everything he has on us.
لا، مع شاو و ليس هنا هذه فرصتنا الأفضل لاختراق و الحصول على كل شيء يملكه ضدنا

Level " C" editing bays. It's our best chance for finding the rough cut.
المستوى سي خليج المونتاج إنها فرصتنا الأفضل لإيجاد النسخة الأولى

It's our best chance of finding out who they are and what they want.
إنّها فرصتنا الأفضل لمعرفة من يكونون وما يريدون فعلاً

And you know as well as I do your brother's our best chance at staying free.
وتعرف جيّدًا كما أعرف أخوك هو فرصتنا الأفضل لنبقى أحرار.

Agreed. our best chance against sorcery is to strike fast, disrupt their efforts.
موافق , فرصتنا الأفضل ضد , السحر هي هجوم سريع

I'm beginning to realise that I'm not gonna solve this, and that one of your typically insane ideas is probably gonna be our best chance.
لقد بدأت أدرك أنني لن أحل هذا وتلك إحدى أفكارك المجنونة النموذجية من المحتمل أن تصبح فرصتنا الأفضل.

Along with our best chance of striking back at the Pons.
مع فرصتنا الأفضل للرد على اليابانيين.

It's our best chance against these terrorists.
إنها فرصتنا الأفضل ضد الإرهابيين

- That's where we have our best shot at finding Bolivar.
-وحينما يكون هناك الكثير من "الستريجوي".. -حينها هي فرصتنا الأفضل.. في إيجاد "بوليفار"

And it's still risky, but... it's our best shot.
ولازالت مخاطرة، لكن... إنها فرصتنا الأفضل.

And I know you're our best shot to do that.
وأعلم أنك فرصتنا الأفضل لفعل ذلك.

our best bet in recovering anything is to do a J-tag examination.
فرصتنا الأفضل في إستعادة أيّ شيء هو القيام بإختبار فحص لوحات الدارات.

Neither one of'em is talking yet, but Lynn's our best bet.
لم يتحدث أياً منهم حتى الآن ، لكن (لين) هي فرصتنا الأفضل