"فرنسا أو" - Traduction Arabe en Anglais

• France or
• France and

Teaching outside of France, or at American universities in France
الأنشطة الأكاديمية خارج فرنسا أو بالجامعات الأمريكية في فرنسا

What, did you write a book on France or something?
ماذا، هل ستكتبين كتاباً عن فرنسا أو ما شابه؟

When expulsion is resorted to in France or Italy the proofs are at hand.
وعندما يُلجأ إلى الطرد في فرنسا أو في إيطاليا تكون الأدلة متاحة.

He warned against all acts calculated to attack France and the UN, admonishing that " one does not attack those who have come to help " .
وحذر من أي عمل يدبر لشن هجوم على فرنسا أو على الأمم المتحدة، مذكِّرا بأن " المرء لا يُهاجم مَن أتى ليساعده " .

Perhaps he may be afraid when he walks the streets of Washington, France or England, lest he commit some infraction and be arrested by the police.
ربما جاز له أن يخاف منه عندما يذهب للتجول في شوارع واشنطن أو فرنسا أو انكلترا خشية ارتكاب مخالفة فيلقي الشرطي القبض عليه.

The personnel concerned have either returned to France or have been redeployed temporarily to French services in Abidjan.
وعاد الموظفون المعنيون إلى فرنسا أو أُعيد توزيعهم مؤقتا على الدوائر الفرنسية في أبيدجان.

However, nothing indicates that the author himself lodged any such proceedings in France or before the European Court.
بيد أنه ليس ثمة ما يفيد بأن صاحب البلاغ قد قدم شكوى في فرنسا أو أمام المحكمة الأوروبية.

Courts in Luxembourg often looked to France or Belgium for jurisprudence in such matters.
وكثيرا ما تعتمد المحاكم في لكسمبرغ على فرنسا أو بلجيكا فيما يتعلق بالفقه القانوني في هذه المسائل.

Excision This form of violence may be committed against young girls in France or when their parents travel to their countries of origin on holidays.
يمكن أن يُرتكب هذا العنف ضد الطفلات في فرنسا أو عندما يسافر أولياء أمورهن في عطلة إلى بلد المنشأ.

The States of the South Pacific had unanimously opposed the continuation of nuclear testing by France or any other countries.
وأعلن أن دول جنوب المحيط الهادئ تعارض باﻹجماع مواصلة فرنسا أو أي بلد آخر إجراء التجارب النووية.

As explained further below, all staff working in Geneva do not have the right to live in France, or to enter France without restriction.
وحسبما يرد بمزيد من الشرح أدناه، لا يحق لجميع الموظفين العاملين في جنيف السكنى في فرنسا أو دخولها دون قيود.

I see. So is he not pleased by the population of France or Italy?
إذاً هل هو ليس راضياً عن سكان فرنسا أو إيطاليا؟

Like, if it was a miracle, shouldn't she be in France or Albuquerque or something?
لو كانت معجزه أليس من المفترض عليها ان تكون بـ فرنسا أو ألباكوركي أو مكان ما

We will not bow to the English, not in France or in Scotland.
لن ننحني للأنكليز, سواء في فرنسا أو أسكتلاندا.

But, here. Wouldn't want to drop the old football. Blow up France or something.
تفضل، لا نريد أن نسقط الكرة و نفجر فرنسا أو شيء من هذا

The Channel ports will be too dangerous but in London perhaps we can find passage to France or America even.
ميناء القناة سيكون خطراً جداً لكن في لندن سنجد رحلة إلى فرنسا أو حتى لأمريكا

And we would make sure that she was not welcome in England, or Germany, or France, or Italy, or even all-forgiving Scandinavia.
وسنحرص على ألا تكون موضع ترحيب في انجلترا، أو ألمانيا ، فرنسا أو إيطاليا، أو حتى جميع الدول الاسكندنافية.

Go back to France or to another, safer monastery in Africa.
إما أن نعود إلى فرنسا أو نذهب إلى دير آمن في إفريقيا

That was the case, for example, in France and Switzerland, where parliament had refused to adopt any anti-discrimination policy based on quotas for women.
وهذه هي الحالة، مثلاً، في فرنسا أو سويسرا، حيث رفض البرلمان كل سياسة مضادة للتمييز تستند إلى الحصص عند طرح المسألة لصالح المرأة.