"فرنكاً فرنسياً" - Traduction Arabe en Anglais

• FRF
• FF

The Panel therefore recommends an award of compensation in the amount of FRF 3,741,998 for loss of revenue.
وبناء على ذلك يوصي الفريق بمنح تعويض يبلغ 998 741 3 فرنكاً فرنسياً عن خسائر الإيرادات.

It converted this amount to FRF 631,180 without providing any details or evidence of the exchange rate it used in performing the conversion.
وحولت هذا المبلغ إلى 180 631 فرنكاً فرنسياً دون أي تفاصيل أو أدلة على سعر الصرف الذي استعملته في هذا التحويل.

The Panel recommends compensation in the amount of FRF 129,496 for salaries and welfare costs.
ويوصي الفريق بالتعويض بمبلغ قدره 496 129 فرنكاً فرنسياً عن المرتبات وتكاليف الرعاية الاجتماعية.

It further asserted that one of the Organisations partially reimbursed Germot the sum of FRF 275,620.
وقالت كذلك إن إحدى الهيئات أعادت لشركة جيرموت مبلغاً جزئياً قدره 620 275 فرنكاً فرنسياً.

The Panel finds that Rafidain Bank only confirmed for payment the amount of FF 1,092,867 on the first letter of credit.
ويرى الفريق أن بنك الرافدين صدق على دفع مبلغ 867 092 1 فرنكاً فرنسياً فقط في خطاب الاعتماد الأول.

The Panel has confirmed that Ipedex received FRF 656,064 for employees who were seconded to the project.
وأكد الفريق أن إيبيداكس حصلت على 064 656 فرنكاً فرنسياً هي قوام رواتب الموظفين الذين أُعيروا للمشروع.

The amended amount claimed by Ipedex is therefore FRF 477,236.
وبالتالي فإن المبلغ المعدل الذي تطالب به إيبيداكس هو 236 477 فرنكاً فرنسياً.

It converted this amount to FRF 2,479,092 without providing any details or evidence of the exchange rate it used in performing the conversion.
وحولت هذا المبلغ إلى 092 479 2 فرنكاً فرنسياً دون أي تفاصيل أو أدلة على سعر الصرف الذي استعملته في هذا التحويل.

For these reasons the Panel recommends an award of compensation in the amount of FRF 28,369.
ولهذه الأسباب، يوصي الفريق بمنح تعويض بمبلغ 369 28 فرنكاً فرنسياً.

The Panel therefore recommends only an award of compensation in the amount of FRF 14,418,819 for unpaid work invoices.
وعليه، يوصي الفريق بأن يُدفع فقط تعويض بمبلغ 819 418 14 فرنكاً فرنسياً عن فواتير عمل غير مسددة.

However, other documentation reflects FRF 26,639,455 and USD 1,142,500, which amounts could equally be the true claimed amounts.
غير أنه يظهر في وثائق أخرى مبلغ 455 639 26 فرنكاً فرنسياً و500 142 1 دولار أمريكي.

Germot alleges that it received payments from Interiors in the amount of FRF 2,956,326 and seeks compensation for the unpaid work in the amount of FRF 1,083,417.
وتزعم جيرموت أنها تلقت مدفوعات من شركة انتيريورز بمبلغ 326 956 2 فرنكاً فرنسياً، وتلتمس تعويضاً عن الأعمال التي لم تدفع قيمتها وتبلغ 417 083 1 فرنكاً فرنسياً.

The amended amount claimed by 2IM is therefore FRF 3,741,998.
وبالتالي فإن المبلغ المعدل الذي تطالب به 2IM هو 998 741 3 فرنكاً فرنسياً.

2IM claims the amount of FRF 349,089 for salaries that International paid to nine of the 23 employees who were seconded to the project and for whom other work could not be found immediately after 31 December 1990.
239- تطالب 2IM بمبلغ 089 349 فرنكاً فرنسياً هو قوام رواتب دفعتها إنترناشيونل لتسعة من أصل 23 موظفاً أعيروا للعمل في المشروع ولم تُوفَّر لهم وظائف أخرى مباشرة بعد تاريخ 31 كانون الأول/ديسمبر 1990.

In response to the article 34 notification, Ipedex reduced its claim by FRF 273,000 with respect to an individual who was not employed by Ipedex but rather had the status of an independent contractor.
246- ورداً على الإخطار الموجه بموجب المادة 34، خفضت إيبيداكس من مطالبتها بمبلغ 000 273 فرنكاً فرنسياً وهو مبلغ يتعلق بشخص لم تكن إيبيداكس تشغله بل كان لـه مركز مقاول مستقل.

De Dietrich claims compensation for contract and other losses in the amount of 3,166,369 French francs (FRF).
69- وتطالب De Dietrich بالتعويض عن خسائر الإخلال بالعقد وخسائر أخرى بمبلغ 369 166 1 فرنكاً فرنسياً.

De Dietrich furnished the Panel with the freight forwarder's invoice in the amount of FRF 56,739 in respect of this round trip journey.
De Dietrich للفريق فاتورة من وكيل الشحن وقدرها 739 56 فرنكاً فرنسياً تغطي تلك الرحلة ذهاباً وإياباً.

However, the losses listed in the claim form total the amounts of FRF 113,655,812, IQD 899,450 and KWD 76,350.
غير أن مجموع قيم الخسائر المدرجة في استمارة مطالبتها تبلغ 812 655 113 فرنكاً فرنسياً و450 899 ديناراً عراقياً و350 76 ديناراً كويتياً.

When the amount of FRF 3,120,186 for salaries and other expenses is added to FRF 113,655,812, the sum is the original amount claimed figure of FRF 116,775,998.
وعند إضافة مبلغ 186 120 3 فرنكاً فرنسياً عن المرتبات والمصروفات الأخرى إلى مبلغ 812 655 113 فرنكاً فرنسياً، يصبح المجموع هو المبلغ الأصلي المطالب بتعويضـه، وهو 998 775 116 فرنكاً فرنسياً.

In its response to the article 34 notification, TPG reduced its claim for these losses to the amounts of FRF 525,750 and IQD 225,997.
وقامت الشركة، في ردها على الإخطار الموجه إليها بموجب المادة 34 من القواعد، بتخفيض مبلغ مطالبتها عن هذه الخسائر إلى مبلغي 750 525 فرنكاً فرنسياً