"فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي" - Traduction Arabe en Anglais

• the CFA franc
• of the CFA
• to CFAF

One solution might be to peg the CFA franc to a basket of currencies.
وقد يتمثل أحد الحلول في ربط فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي بسلة عملات.

The peg of the CFA franc to the French franc has been guaranteed through commitments involving the national currency of France.
فقد كان ربط فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي بالفرنك الفرنسي مضمونا بالتزامات متعلقة بالعملة الوطنية لفرنسا.

Not surprisingly, announced policy is to neither alter the exchange-rate regime nor devalue the CFA franc.
ولا غرابة في أن السياسة المعلنة تتمثل في عدم تغيير نظام أسعار الصرف أو تخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي.

The devaluation of the CFA franc resulted in a lower budget in 1995 although the number of refugees increased, as did the cost of medical expenses, in particular for serious cases.
وقد أحدث تخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي انخفاض ميزانية عام ٥٩٩١ ولو أن عدد اللاجئين قد ارتفع مثلما ارتفعت تكلفة النفقات الطبية، وبشكل خاص بالنسبة للحالات الخطيرة.

Furthermore, this devaluation will have side-effects on other countries in the region, even those not included in the CFA franc area.
هذا علاوة على أن هذا التخفيض سيخلﱢف آثاراً جانبية على البلدان اﻷخرى في المنطقة، حتى تلك التي لا تدخل في منطقة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي.

24/ Côte d'Ivoire would have been eligible for these terms before the CFA franc devaluation.
)٢٤( لم تكن كوت ديفوار لتستحق هذه الشروط قبل تخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي.

Devaluation of the CFA franc;
- تخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي

the CFA franc zone in 1999: a new peg but not a new regime
اﻹطار الثالث - ٢ منطقة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي في عام ١٩٩٩: ربط جديد ولكنه ليس نظاما جديدا

The Governments of the countries of the CFA franc zone and France have indicated that they intend to keep the exchange rate vis-à-vis France unchanged when the peg is shifted to the euro.
وقد أوضحت حكومات بلدان منطقة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي وفرنسا أنها تعتزم الاحتفاظ بسعر الصرف بدون تغيير فيما يتعلق بفرنسا عندما يتحول سعر الصرف المربوط إلى اليورو.

The parity of the CFA franc to the euro thus depends on the conversion rate of the French franc to the euro, which would be fixed in perpetuity on 1 January 1999.
وهكذا يتوقف سعر تعادل فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي بالنسبة لليورو على سعر تحويل الفرنك الفرنسي إلى اليورو، وهو ما سيكون ثابتا بصفة دائمة اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

As calculated by the International Monetary Fund (IMF), the “real effective exchange rates” (REERs) of the CFA franc zone countries had risen from January 1994 until the end of 1995 by between 17 and 51 per cent.
ووفقا لحساب صندوق النقد الدولي، فإن " أسعار الصرف الحقيقية السارية " لبلدان منطقة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي قد ارتفعت من كانون الثاني/ينايـر ١٩٩٤ حتى نهايـة ١٩٩٥ بيـن ١٧ و ٥١ فـي المائـة.

In either case, the change in the exchange value of the euro, and hence of the CFA franc, would have nothing to do with the balance-of-payments needs of the CFA franc countries.
وفي أي من الحالتين، فإن التغير في قيمة صرف اليورو، ومن ثم فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي، لن تكون له علاقة باحتياجات بلدان فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي فيما يتعلق بميزان المدفوعات.

It should be pointed out that the objective of setting up a single monetary zone in West Africa with a single currency and Central Bank might have to be considered in conjunction with the rather inconsistent objectives of the CFA franc zone.
وجدير بالذكر أن الغاية من إنشاء منطقة نقدية واحدة في غرب أفريقيا ذات مصرف واحد مركزي وللعملات يمكن أن ينظر فيها بالتزامن مع الغايات غير الثابتة إلى حد ما، لمنطقة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي.

Indeed, the formation of the West African Economic and Monetary Union after the dissolution of the West African Economic Community, which involved only the CFA franc zone countries, is aimed at strengthening the monetary cooperation achieved in the CFA franc zone framework and at establishing a customs union and a common market.
والواقع أن تشكيل الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغربي أفريقيا بعد حل الجماعة الاقتصادية لغرب أفريقيا، التي لم تشمل سوى بلدان منطقة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي، إنما يرمي إلى تعزيز التعاون النقدي الذي تم التوصل إليه في إطار منطقة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي وإلى إنشاء اتحاد جمركي وسوق مشتركة.

The Committee noted that the decline in GDP, as expressed in United States dollars, was the result of the 50-per-cent devaluation of the CFA franc in 1994 and did not reflect a real proportionate decline in production.
ولاحظت اللجنة أن الانخفاض في الناتج المحلي اﻹجمالي، بدولارات الولايات المتحدة، جاء نتيجة تخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي بنسبة ٥٠ في المائة في عام ١٩٩٤، ولا يعكس انخفاضا نسبيا حقيقيا في اﻹنتاج.

The Government of France guarantees the convertibility of the CFA franc into French francs at the pegged rate through an operations account at the Treasury, which pools the foreign exchange reserves of the member countries, and through which France can extend overdraft credit to the CFA central banks.
وتضمن الحكومة الفرنسية تحويل فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي إلى فرنكات فرنسية بسعر مربوط عن طريق حساب عمليات في وزارة الخزانة، يجمع احتياطيات النقد اﻷجنبي للبلدان اﻷعضاء، ويمكن لفرنسا أن تقدم عن طريقه ائتمانات مكشوفة للمصرفين المركزيين للاتحاد المالي اﻷفريقي.

However, because the value of the French franc has changed against the currencies of other trading partners of the CFA franc zone and because of domestic price inflation, the inflation-corrected average exchange rate of each of the countries in the CFA franc zone has appreciated.
بيد أنه بسبب تغير قيمة الفرنك الفرنسي مقابل عملات الشركاء التجاريين اﻵخرين في منطقة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي وبسبب تضخم اﻷسعار المحلية، ارتفع متوسط سعر الصرف المصحح بالتضخم في كل بلد من بلدان منطقة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي.

However, a multi-currency peg for the CFA franc would all but have to be defended by a mixed portfolio of foreign currency reserves, which would require a radical reform in the exchange-rate and reserves management of the regional central banks and reduce their ability to rely on French support.
بيد أن ربط فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي بعملات متعددة سيتعين تقريبا حمايته بحافظة مختلطة من احتياطيات العملات اﻷجنبية، مما سيتطلب إجراء إصلاح جذري في إدارة أسعار الصرف والاحتياطيات من جانب المصارف المركزية اﻹقليمية والحد من استطاعتها الاعتماد على الدعم الفرنسي.

- The State agreed to provide the sector with a subsidy of up to CFAF 1,677 million.
- تعهدت الدولة بإعانة القطاع بمبلغ ٦٧٧ ١ مليار فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي.