"فريق عامل من" - Traduction Arabe en Anglais

• a working group of
• of a working group
• a working group from
• working group on
• working group could
• working group of the

a working group of experts will be established in 2008 with a view to ensuring a well-focused and result-oriented meeting of experts.
وسيُشكل فريق عامل من الخبراء في عام 2008 بهدف ضمان أن يكون اجتماع الخبراء مركزا للغاية وموجها نحو تحقيق نتائج.

Invites the Director-General to convene a working group of experts in this field, with the task of preparing a more comprehensive report for the next session of the Committee.
تدعو المدير العام إلى عقد فريق عامل من الخبراء في هذا الميدان، يكلف بمهمة إعداد تقرير أكثر شمولا للدورة المقبلة للجنة.

The matter should be dealt with by a working group of the Sixth Committee.
وينبغي معالجة المسألة من قبل فريق عامل من اللجنة السادسة.

The creation of a working group of experts in programme design and communications to develop the proposed strategy was suggested.
واقترح إنشاء فريق عامل من الخبراء معني بتصميم البرامج والاتصال لوضع الاستراتيجية المقترحة.

The constitution of the association was based on a document drafted by a working group of two judges, defence counsel and legal counsel in Registry.
واستند دستور الرابطة إلى وثيقة صاغها فريق عامل من قاضيين ومحامي دفاع ومستشار قانوني في قلم المحكمة.

In that connection, her delegation looked forward to the establishment of a working group of five independent experts to make recommendations for the implementation of effective measures to eliminate racial profiling of people of African descent.
وفي هذا الصدد، يتطلع وفد بلدها إلى إنشاء فريق عامل من خمسة خبراء مستقلين لتقديم توصيات من أجل تنفيذ التدابير الفعالة للقضاء على إضفاء صفات عنصرية على الأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي.

a working group of local and international stakeholders established for the development of a policy framework and national policy
إنشاء فريق عامل من أصحاب المصلحة المحليين والدوليين لوضع إطار للسياسات العامة والسياسة الوطنية

a working group of WHO staff has been formed to lay the preparatory groundwork for the Conference and attend it.
وكان قد تكون فريق عامل من موظفي منظمة الصحة العالمية من أجل وضع اﻷسس التحضيرية للمؤتمر وحضوره.

They encouraged the Secretariat to consider establishing a working group of experts nominated by governments.
وشجعت هذه المجموعة الأمانة العامة على النظر في إنشاء فريق عامل من الخبراء الذين تسميهم الحكومات.

We welcome the significant progress made in the draft of a new nuclear safety convention following discussions by a working group of legal and technical experts in Vienna.
ونحن نرحب بالتقدم الكبير المحرز في صياغة اتفاقية جديدة للسلامة النووية بعد المناقشات التي أجراها فريق عامل من الخبراء القانونيين والتقنيين في فيينا.

35. The faipule stated that the above-mentioned issues had been assigned to a working group of special advisers from New Zealand and Tokelau to make recommendations.
٣٥ - وقال " الفايبول " أنه قد عُهد بهذه المسائل الى فريق عامل من المستشارين الخاصين في نيوزيلندا وتوكيلاو لوضع توصيات بشأنها.

It also reported that the majority of recommendations of a working group of specialists convened for the purpose of making recommendations on improving the functioning of the PCA had been followed.
وذكرت المحكمة كذلك أنها اعتمدت معظم التوصيات التي أصدرها فريق عامل من الاختصاصيين عقد اجتماعا بهدف وضع توصيات بشأن تحسين عمل المحكمة الدائمة للتحكيم.

As part of a working group of parliamentary practitioners, UNDP and IPU began work on a set of Common Principles for Parliamentary Development Practitioners.
وبدأ البرنامج الإنمائي والاتحاد العمل، في إطار فريق عامل من الأخصائيين البرلمانيين، على وضع مجموعة من المبادئ المشتركة للعاملين في مجال تنمية النشاط البرلماني.

In October, MONUSCO and the European Union Advisory and Assistance Mission for Security Reform in the Democratic Republic of Congo commenced their co-chairing of meetings of a working group of international partners on defence sector reform.
وفي تشرين الأول/أكتوبر، بدأت البعثتان تتوليان معا رئاسة اجتماعات فريق عامل من الشركاء الدوليين معني بإصلاح قطاع الدفاع.

The consultants agree with that position and thus recommend that the President of the General Assembly set up a working group of Member States to discuss the issues.
ووافق الخبراء الاستشاريون على هذا الموقف وأوصوا رئيس الجمعية العامة بإنشاء فريق عامل من الدول الأعضاء لمناقشة هذه المسائل.

a working group of international and local stakeholders met regularly to prepare legislative, security and other arrangements outlined in the settlement proposal.
وعقد فريق عامل من أصحاب المصلحة الدوليين والمحليين اجتماعات بانتظام لإعداد الترتيبات التشريعية والأمنية والترتيبات الأخرى المنصوص عليها في اقتراح التسوية.

As a result, a working group of senior managers from the fields and headquarters was formed to update the guidelines for registering Palestine refugees.
ونتيجة لذلك، شكل فريق عامل من كبار المديرين من الميادين والمقر لاستكمال المبادئ التوجيهية الخاصة بتسجيل اللاجئين الفلسطينيين.

The idea of a working group could emerge from a decision as to whether we set up a working group on the basis of an agenda item.
ويمكن أن تنبثق فكرة الفريق العامل من قرار نتخذه بشأن إنشاء فريق عامل من عدمه بالاستناد إلى أحد بنود جدول الأعمال.

The Committee also decides to establish a working group from among its members to consider the question of the system of information and documentation relevant to its work, including the question of computerization, in cooperation with the Centre for Human Rights, United Nations bodies and other competent bodies;
وتقرر اللجنة أيضا إنشاء فريق عامل من بين أعضائها لدراسة مسألة نظام المعلومات والوثائق فيما يتصل بعملها، بما في ذلك مسألة الحوسبة، بالتعاون مع مركز حقوق اﻹنسان وهيئات اﻷمم المتحدة وسائر الهيئات المختصة؛

A working group on identification and elections had been established under the supervision of the Prime Minister.
وقد أُنشئ فريق عامل من أجل تدقيق الهويات والانتخابات وذلك تحت إشراف رئيس الوزراء.