"فصل الشتاء" - Traduction Arabe en Anglais

• winter
• winters
• rainy season
• wintered
• winterization
• wintering
• the wintertime

Anaemia, diabetes, tuberculosis and acute malnutrition were common, as were diarrhoea in the summer and respiratory infections in the winter.
فالأنيميا والسكري والسل وسوء التغذية الحاد شائعة وكذلك الإسهال في فصل الصيف وأمراض الجهاز التنفسي في فصل الشتاء.

There was special need for medicines and foodstuffs during the winter.
وهناك حاجة خاصة إلى اﻷدوية والمواد الغذائية أثناء فصل الشتاء.

The most urgent works were expected to commence before the winter months.
ومن المتوقع أن يبدأ أكثر اﻷعمال ضرورة قبل بدء فصل الشتاء.

Delays in the restoration, however, can be expected owing to difficulties in undertaking outdoor work during the winter.
ولكن من المتوقع حدوث تأخيرات في اﻹصلاح بسبب صعوبة القيام بأعمال في العراء في فصل الشتاء.

To offset that problem, they collected water during the winter from their roofs and stored it in underground tanks.
ولمعالجة هذا النقص، فهم يجمعون المياه من أسطح منازلهم خلال فصل الشتاء ويخزنونها في خزانات تحت الأرض.

As winter with its cold rains approaches, time is of the essence.
ولا بد من التحرك سريعاً مع اقتراب فصل الشتاء وأمطاره الباردة.

She'll pay handsomely for new slaves to toil through the winter.
ستدفع بسخاء لعبيدها الجدد لمزيد من الجهد خلال فصل الشتاء

Once he spent a whole winter at the vet.
مرة قضى فصل الشتاء كاملًا عند العيادة البيطرية.

But as we pushed north, the chilly winter air started to bite.
ولكن كما دفعنا الشمال، بدأ الهواء في فصل الشتاء البارد لدغة.

As winter approaches, the prairies of North America begin to freeze.
مع إقتراب فصل الشتاء تبدأ البراري في أمريكا الشمالية بالتجمّد

Nothing wrong with buying a bike in the winter.
ليس هناك حرج بشرائك لدراجة في فصل الشتاء.

And away we will go Like last winter's snow
وبعيدا سنذهب مثل الثلوج في فصل الشتاء الماضي

Since we created the first retention space, we can already keep much of the water from the winter rainfalls on the land.
منذ إنشاء أول منطقة لتجميع المياه يمكننا بالفعل الاحتفاظ بالكثير من المياه عن هطول الأمطار في فصل الشتاء على الأرض

All winter I've been thinking... And all he's got is whisky.
طوال فصل الشتاء أحلم بهذا وكل ما عنده هو الويسكي

You really think it's going to rain straight through the winter?
أتظين فعلاً أنها ستستمر بالتمطير فى خلال فصل الشتاء ؟

No, I won´t stay. I´ve danced more at this ball than I have in a whole winter in Petersburg.
لا أستطيع البقاء لقد رقصت كثيراً في هذه الحفلة أنا متواجدة في فصل الشتاء بأكمله في بطرسبرج

As winter approaches in Alaska, food gets progressively harder to find.
مع اقتراب فصل الشتاء في ألاسكا سيصعب إيجاد الطعام تدريجيا

This town is so short of water that the locals store it up in winter for use in summer.
هذه البلدة قصيرة جدا من المياه السكان المحليين تقم بتخزينها حتى فصل الشتاء لاستخدامها في فصل الصيف

The bison are the only prey here in winter.
البيسون هو الطريدة الوحيدة في فصل الشتاء هنا

Northern China is indeed a harsh place of terrible winters, ferocious summers,
شمال الصين مكان قاسي في فصل الشتاء الرهيب فصول الصيف شرسة،

Should this assistance reach the IDPs in time, it will go a long way in quieting them as the rainy season approaches.
وإذا ما بلغت هذه المساعدات المشردين داخليا في الوقت المحدد، ستسهم إلى حد كبير في تهدئتهم مع اقتراب فصل الشتاء.

And these people who have never wintered are looking at us like we're freaks.
وهؤلاء الناس الذين لم يسبق لهم فصل الشتاء وينظرونإليناوكأنناالنزوات.

KFOR is assisting the United Nations winterization emergency team so as better to coordinate common activities.
وتقدم قوة كوسوفو العون لفريق اﻷمم المتحدة المعني بالتأهب لطوارئ فصل الشتاء بهدف زيادة تحسين اﻷنشطة المشتركة.

wintering in the Sahel, characterized by hot and humid weather.
فصل الشتاء في الساحل، ويتميز بطقس حار ورطب.

A further requirement of $133,600 is needed for the operation of the heating plants and snow removal during the wintertime.
كما يلزم مبلغ إضافي قدره 600 133 دولار لتشغيل معدات التدفئة وإزالة الثلوج خلال فصل الشتاء.