"فصل من" - Traduction Arabe en Anglais

• separated from
• chapter of
• dismissed from
• quarter in
• a class of
• separation
• chapter was introduced by
• separate from
• course of

..so that his eternal soul is separated from his perverted body.
.. بحيث روحه الأبدي هو فصل من له منحرفة الجسم.

Owing to those deficiencies, the former Chief Procurement Officer of the Mission had been removed and had subsequently separated from the Organization.
ونظرا إلى وجود جوانب التقصير المذكورة، فقد نُحي كبير موظفي الشراء السابق في البعثة ثم فصل من المنظمة.

The discussion would be more focused if each chapter of the Commission's annual report was introduced and discussed separately.
وأكدت أن المناقشة ستكون أكثر تركيزا لو عُرض كل فصل من التقرير السنوي للجنة القانون الدولي ونوقش على حدة.

The last chapter of the Secretary-General's report, although brief, contains important conclusions, and we are grateful to him for providing such a clear outline.
إن آخر فصل من تقرير اﻷمين العام، على الرغم من أنه موجز، يتضمن نتائج هامة، ونحن ممتنون له على تقديمه هذا الموجز الواضح.

Scott Rice has just been dismissed from Firehouse 51.
سكوت رايس توا فصل من محطة الإطفاء 51.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it examine the possibility of sending universal reminder letters to Member States at the end of each quarter in order to increase the collection rate of contributions.
وافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تدرس إمكانية توجيه رسائل تذكيرية عامة إلى الدول الأعضاء في نهاية كل فصل من أجل زيادة معدل تحصيل المساهمات.

We got separated from the super interesting factory tour.
وصلنا فصل من جولة مصنع مثيرة للاهتمام السوبر. يحدث ذلك.

Now it's called that because archaeologists have determined it was on this very spot that mankind separated from the ape.
الآن ويسمى ذلك ل علماء الآثار تحديد كان على هذه البقعة ذاتها التي البشرية فصل من القرد.

You've never been separated from your child, so that statement is false.
لقد أبدا تم فصل من طفلك، بحيث البيان غير صحيح.

This will be the second Thanksgiving since I've separated from my wife.
ستكون هذه الشكر الثاني منذ لقد فصل من زوجتي.

Vladimir Kovačević : v. separated from indictment (case IT-01-42/2).
فصل من لائحة الاتهام (انظــــر القضيــــة رقــــم IT-02-42/2).

The remaining 79 cases were closed either because it was determined that the matter was not within the competence of the IGO; the staff member implicated in the reported misconduct separated from the organization during the investigation process; or the Investigation Unit concluded that there was insufficient evidence to make any finding, in which case implicated staff members were informed accordingly.
وأُغلقت 79 قضية متبقية إما لأنه تقرر أن المسألة تخرج عن نطاق صلاحية مكتب المفتش العام؛ وإما لأن الموظف المعني بسوء التصرف الذي تم الإبلاغ عنه قد فصل من المنظمة خلال عملية التحقيق؛ وإما لأن وحدة التحقيق قد استنتجت عدم توفر ما يكفي من الأدلة لإصدار أي حكم، وفي كل حالة أبلغ الموظفون المعنيون بما تم.

Recommendations will be made for each chapter of the country environmental profile.
وسوف تتخذ توصيات بالنسبة لكل فصل من فصول نبذة البيئة القطرية.

Various proposals submitted by delegations under each chapter of the guidelines are reflected in the following paragraphs.
وترد في الفقرات التالية مقترحات مختلفة مقدمة من الوفود بشأن كل فصل من المبادئ التوجيهية.

A chapter of my script was making the film 2016.
فصل من بلدي النصي تم صنع الفيلم عام 2016.

It was time to turn the page on a chapter of history that persisted as a sad relic of an apparently unending cold war.
وقد حان الوقت لطوي صفحة فصل من التاريخ ظل قائماً كذكرى حزينة من حرب باردة يبدو أن لا نهاية لها.

In Egypt, a chapter of the 2005 Demographic Health Survey was devoted to female circumcision.
ففي مصر، خصص فصل من الدراسة الاستقصائية الصحية الديمغرافية لعام 2005 لختان الإناث.

It was further reported that Dr. Erceg had been dismissed from his position as a university professor on 30 September 1994.
وأفيد كذلك بأن الدكتور إرتشيغ قد فصل من عمله كأستاذ جامعي في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

They have not been discharged or dismissed from the Armed Forces or the security forces pursuant to a final court judgement; Further provisions on volunteering are to be set out in the implementing regulation, which will establish criteria relating to age, height, academic background and the state of health of volunteers.
أن لا يكون قد سرح أو فصل من القوات المسلحة والأمن بحكم قضائي نهائي، وتبين اللائحة التنفيذية الأحكام الأخرى المتعلقة بالتطوع كما تحدد بقية شروط التطوع كالسن والطول والمستوى الدراسي والشروط الصحية.

51. The Administration agreed with the Board's recommendation that it examine the possibility of sending universal reminder letters to Member States at the end of each quarter in order to increase the collection rate of contributions.
51 - ووافقت الإدارة على توصية المجلس بدراسة إمكانية توجيه رسائل تذكيرية عامة إلى الدول الأعضاء في نهاية كل فصل من أجل زيادة معدل تحصيل الاشتراكات.

You get to share your vast experience with a class of FBI trainees.
يتحتم عليك مشاركة خبرتك الطائلة مع فصل من المتدربين في المكتب الفيدرالي

Disposition: separation from service with compensation in lieu of notice.
القرار: فصل من الخدمة وتعويض بدلا من مهلة الإشعار.

35. Switzerland welcomed the importance Bahrain's report placed on the recommendations of treaty bodies and special procedures, as well as the fact that each chapter was introduced by voluntary commitments.
35- ورحبت سويسرا بما أولاه تقرير البحرين من أهمية لتوصيات هيئات المعاهدات والإجراءات الخاصة، وباستهلال كل فصل من فصول التقرير بالتزامات طوعية.

But you have to care enough to let me fly my own path, separate from his.
ولكن عليك أن تهتم بما فيه الكفاية اسمحوا لي أن يطير مسار بلدي، فصل من له.

Will today`s court judgment alter the course of his life ?
هل سيعدّل اليوم حكم المحكمة فصل من حياته؟