"فصول الصيف" - Traduction Arabe en Anglais

• summers

summers here are long enough for broad-leaved trees to replace conifers.
فصول الصيف هنا طويلة بما يكفي لكي تستبدل الأشجار الصنوبريات.

But further south, summers are longer and the grasslands flourish.
لكن أبعَدُ جَنوباً فصول الصيف أطول والأراضي المعشبة تَزدهرُ.

Maybe you'll have to spend the summers with Grandma.
ربما ستضطرين لتمضية كل فصول الصيف مع جدتكِ.

Northern China is indeed a harsh place of terrible winters, ferocious summers,
شمال الصين مكان قاسي في فصل الشتاء الرهيب فصول الصيف شرسة،

You didn't know she spent summers on a farm, did you?
لا تعرف بأنها امضت فصول الصيف في المزرعة، لا تعلم؟

The summers are warm and gentle, the winters racked by savage storms.
تمتاز فصول الصيف بدفئها و اعتدالها، بينما يتصف الشتاء بعواصفه العنيفة.

She was a girl I had a fling with when my family used to come here over the summers.
فتاةٌ كُنت قد أقمت معها علاقةٌ مؤقتة بينما كانت عائلتي معتادةً على المجيء هنا خلال فصول الصيف

In the summers, we made buttermilk pops in the freezer.
في فصول الصيف ، كُنا نضع زبدة اللبن في المُجمد

If they can't adapt to the longer summers, other populations don't stand a chance.
إذا لم يستطيعون التكيف مع فصول الصيف الأطول ، السكان الآخرون لن يكون لهم فرصة

And,uh,I spent summers working at a camp in indiana, which is when I realized that I loved children and, uh,decided I wanted to be a pediatrician.
وقضيت فصول الصيف أعمل في معسكر في إنديانا وعندها أدركت أني أحب الاطفال وقررت أن أكون طبيب أطفال

Longer summers with no ice are probably the main reason why many polar bear populations are dropping.
فصول الصيف الطويلة الخالية من الجليد قد تكون السبب الرئيسي في أنّ تعدادات تجمعات كثيرة من الدببة القطبية في انخفاض

This is the Orso family cabin, where young Malcolm and young Camden spent all their summers growing up.
هذه الحجرة العائلية الخاصة بأورسو، حيث ترعرع مالكولم شاب وكامدين صغيرة في فصول الصيف

Aunt Rachel and I kept in touch... and occasionally I'd visit in the summers.
إستمرينا أن والعمة رايتشل بالتواصل والحديث مع بعض ومن حين لآخر كنت أزورها في فصول الصيف

The last three summers haven't been summers.
في ثلاثة من فصول الصيف الأخيرة، لم يكن هناك صيف.

I used to spend my summers with my grandmother and my great-aunt who lived in Grasse, California.
لقد إعتدت ان أقضى فصول الصيف مع جدتى و عمتى الكبرى التانكانتاتعيشانفىجراس بكاليفورنيا

Despite those efforts, however, the political and security situation in the Occupied Palestinian Territory continued to deteriorate: the Gaza Strip had just experienced one of the deadliest summers in its history, which was all the more deplorable as 2014 had been designated as the International Year of Solidarity with the Palestinian People.
واستدرك قائلا إن الوضع السياسي والأمني في الأرض الفلسطينية المحتلة يستمر في التدهور، رغم تلك الجهود: إذ شهد قطاع غزة لتوه صيفاً من أشد فصول الصيف دموية في تاريخه، الأمر الذي يدعو لمزيد من الأسف لأن عام 2014 قد أُعلن سنة دولية للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

Those very same young people spend their summers in camps helping children, including those with disability; they journey overseas to live very modestly in aid projects and lend their efforts to help those communities.
إذ يقضي هؤلاء الشباب فصول الصيف في مخيمات لمساعدة الأطفال، بما في ذلك المعوقون، ويسافرون إلى الخارج ليعيشوا حياة متواضعة للغاية في القيام بمشاريع للمساعدة، ويبذلون جهودهم لمد يد العون لتلك المجتمعات.

After one of the most peaceful summers on the streets of Northern Ireland, the process is now entering another decisive phase of challenge and opportunity.
وبعد صيف من أهدأ فصول الصيف التي شهدتها شوارع أيرلندا الشمالية، تدخل العملية الآن مرحلة حاسمة أخرى حافلة بالتحدي والفرص.

He's survived one of the longest summers on record.
لقد نجا من أحد فصول الصيف الطويلة