"فصيل كارونا" - Traduction Arabe en Anglais

• Karuna faction
• the faction

This dialogue is ongoing, but the Karuna faction has yet to provide concrete commitments.
ولا يزال هذا الحوار جاريا إلا أن فصيل كارونا ما زال عليه أن يقدم التزامات ملموسة.

As of 31 October 2006, UNICEF had received 164 reports of children being recruited by the Karuna faction.
وحتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2006، تلقت اليونيسيف 164 تقريرا عن أطفال تم تجنيدهم في فصيل كارونا.

Trends in the recruitment and releases of children by the Karuna faction as of 31 October 2006
اتجاهات تجنيد الأطفال في فصيل كارونا وإطلاق سراحهم منه حتى 31 تشرين الأول/ أكتوبر 2006

27. To date, UNICEF received reports of abduction and recruitment only of boys by the Karuna faction.
27 - وحتى الآن، تلقت اليونيسيف تقارير عن قيام فصيل كارونا باختطاف وتجنيد الأولاد فحسب.

The Karuna faction of the Liberation Tigers of Tamil Eelam continued to recruit many children.
ولا يزال فصيل كارونا ونمور تاميل إيلام للتحرير يجندان عددا كبيرا من الأطفال.

The Karuna faction also launched attacks on LTTE in Batticaloa.
وشن فصيل كارونا أيضا هجمات على منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير في باتيكالوا.

In a number of cases, this has resulted in the re-recruitment of children by the TMVP/Karuna faction.
وأفضى ذلك في العديد من الحالات إلى قيام فصيل كارونا بإعادة تجنيد الأطفال.

All of the TMVP/Karuna faction abduction cases involved forced recruitment, in some cases by armed men who identified themselves as members of the faction.
وشلمت جميع حالات الخطف التي قام بها فصيل كارونا التجنيد القسري، ونفذ بعضها رجال مسلحون عرًّفوا أنفسهم بأنهم أعضاء في فصيل كارونا.

The TMVP/Karuna faction issued " regulations " for its own military not to recruit children in January 2007.
وأصدر الحزب/فصيل كارونا في كانون الثاني/يناير 2007 " لوائح " لجناحه العسكري تقضي بعدم تجنيد الأطفال.

The TMVP/Karuna faction has also reportedly conducted meetings in villages with the aim of identifying those associated with LTTE.
ووردت أيضا تقارير عن قيام فصيل كارونا بتنظيم اجتماعات في القرى بهدف تحديد من هم على علاقة بنمور تاميل إيلام للتحرير.

Statement by the Chairman addressed to the leadership of the Tamil Makkal Viduthalai Puligal and its military wing, the Karuna faction
بيان من الرئيس موجه إلى قيادة تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال وجناحها العسكري فصيل كارونا

To the leadership of the Tamil Makkal Viduthalai Puligal and its military wing, the Karuna faction
إلى قيادة تاميل ماكاّل فيدوتالاي بوليغال، وإلى الجناح العسكري التابع لها، المعروف باسم فصيل كارونا

(iv) To secure the release of all children abducted by the Karuna faction and ensure their return to their families;
' 4` أن تؤمّن الإفراج عن جميع الأطفال الذين اختطفهم فصيل كارونا وإعادتهم إلى عائلاتهم؛

The Karuna faction released 80 children in the same period, compared with 14 children released in the previous 11-month period.
وقد أفرج فصيل كارونا عن 80 طفلا في نفس الفترة، مقارنة بـ 14 طفلا أُفرج عنهم في الأشهر الـ 11 السابقة.

The average age of the children being recruited by the Karuna faction was 16 years.
وبلغ متوسط عمر الأطفال الذين يجندهم فصيل كارونا 16 عاما.

The subject has supported Newton in killing members of the Karuna faction during this period.
وقد ساعد السيد غانيشاراتنام نيوتن في قتل عناصر من فصيل كارونا في تلك الفترة.

During the reporting period, there have been reports that the Karuna faction have abducted and recruited children from internally displaced person camps in Sri Lanka.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أفادت بعض التقارير بأن فصيل كارونا قام باختطاف وتجنيد أطفال من مخيمات المشردين داخليا في سري لانكا.

This includes the deaths of 11 recruited children, 9 of whom were recruited by LTTE and 2 by the Karuna faction.
ويشمل ذلك وفاة 11 طفلا من الأطفال المجندين الذين جندت تسعة منهم منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير وجند اثنين منهم فصيل كارونا.

2. Tamil Makkal Viduthali Pulikal (TMVP)/Karuna faction
2 - تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال/فصيل كارونا

16. The Karuna faction was also listed in annex II of the Secretary-General's aforementioned report on children and armed conflict.
16 - وأُدرج كذلك فصيل كارونا في المرفق الثاني لتقرير الأمين العام عن الأطفال والصراع المسلح.