"فعالية اللجنة" - Traduction Arabe en Anglais

• effectiveness of the Committee
• effectiveness of the Commission
• the Committee's effectiveness
• the effectiveness
• its effectiveness
• efficiency of the Committee
• the Commission's effectiveness

Enhancing the effectiveness of the Committee, scientific representation, contributions to the work of the Committee and equitable geographical distribution were factors highlighted in making those changes.
وكان تعزيز فعالية اللجنة والتمثيل العلمي والمساهمات في عمل اللجنة والتوزيع الجغرافي العادل من العوامل التي سُلِّط عليها الضوء عند القيام بتلك التغييرات.

A review of the reporting obligations and increased assistance to developing countries in meeting them would increase the effectiveness of the Committee.
ومن شأن استعراض التزامات الإبلاغ وزيادة المساعدة المقدمة إلى البلدان النامية في الوفاء بهذه الالتزامات أن يزيد من فعالية اللجنة.

Members of the Council reiterate their full support of the enhancement of effectiveness of the Committee and express their intention to follow its activities closely.
ويكرر أعضاء المجلس تأييدهم التام لتعزيز فعالية اللجنة معربين عن عزمهم متابعة أنشطتها عن كثب.

The Council requested all relevant United Nations stakeholders to implement, within their mandate and as appropriate, the recommendations in the report to further improve the effectiveness of the Commission.
وطلب المجلس إلى جميع الجهات المعنية في الأمم المتحدة أن تنفّذ، في إطار ولاياتها وعلى النحو اللازم، التوصيات الواردة في التقرير بغرض مواصلة تحسين فعالية اللجنة.

This development could have a number of negative impacts on the effectiveness of the Commission and the quality of its work.
وهذا التطوّر يمكن أن تكون له عدة آثار سلبية على فعالية اللجنة ونوعية عملها.

Streamlining of lengthy resolutions would also improve the Committee's effectiveness.
وتبسيط القرارات المطولة سيحسن فعالية اللجنة أيضا.

The view was also expressed that the proposed measures would have significantly reduced the effectiveness of the Committee and would have damaged its authoritativeness and influence.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن التدابير المقترحة من شأنها أن تحد من فعالية اللجنة إلى حد كبير وأن تلحق الضرر بسلطتها ونفوذها.

There was an opportunity to enhance the effectiveness of the Committee.
وأشير إلى أن الفرصة سانحة لزيادة تعزيز فعالية اللجنة.

It is widely felt that the effectiveness of the Committee could be further enhanced by including the faction leaders in its membership and by convening meetings more frequently.
وتُجمع آراء كثيرة على أن فعالية اللجنة يمكن أن تعزز بقدر أكبر عن طريق ضم قادة الفصائل في عضويتها وعقد اجتماعاتها على نحو أكثر تواترا.

Convinced that an adequate amount of time for the meetings of the Committee is a vital factor in ensuring the continued effectiveness of the Committee in future years,
واقتناعا منها بأن تخصيص قدر كاف من الوقت لاجتماعات اللجنة عامل حيوي يكفل استمرار فعالية اللجنة في السنوات المقبلة،

The effectiveness of the Committee in monitoring the arms embargo would continue to depend on the cooperation of all States and organizations in a position to provide pertinent information to it.
وستظل فعالية اللجنة في رصد حظر اﻷسلحة متوقفة على تعاون جميع الدول والمنظمات القادرة على تزويدها بالمعلومات ذات الصلة.

Secretariat report on ways and means of improving the effectiveness of the Committee in considering the reports of States parties
تقرير اﻷمانة بخصوص سبل ووسائل تحسين فعالية اللجنة في النظر في تقارير الدول اﻷطراف

Uganda 2. Ways and means of improving the effectiveness of the Committee in considering reports of States parties
٢ - سبل ووسائل تحسين فعالية اللجنة في النظر في تقارير الدول اﻷطراف

It is hoped that the change of leadership will enhance the effectiveness of the Commission.
ومن المؤمل أن يعزز تغيير القيادة فعالية اللجنة.

Naturally, the effectiveness of the Commission in undertaking such a function hinges on the individual and collective efforts of its members and the willingness of partners, including the United Nations system, to coordinate their respective activities.
وبطبيعة الحال، فإن فعالية اللجنة في الاضطلاع بهذه المهمة تتوقف على الجهود الفردية والجماعية لأعضائها وعلى رغبة الشركاء، بما في ذلك منظومة الأمم المتحدة، في تنسيق كل طرف لأنشطته.

The Anti-Corruption Commission Act 2004 was revised and the Anti-Corruption Rules 2007 was adopted to enhance effectiveness of the Commission.
وتم تنقيح قانون مكافحة الفساد الصادر في عام 2004 واعتماد قواعد مكافحة الفساد الصادرة في عام 2007 بغية تحسين فعالية اللجنة.

It is our hope that our contribution will enhance the Committee's effectiveness and make our world more peaceful and prosperous.
ونأمل أن تشكل مساهمتنا في زيادة فعالية اللجنة وأن نجعل عالمنا أكثر سلما ورخاء للبشرية جمعاء.

The Chair also stressed that the Committee's effectiveness was an important determinant in the fulfilment of the United Nations development agenda.
وأكد الرئيس أيضا أن فعالية اللجنة كانت عاملا محددا هاما في تنفيذ خطة الأمم المتحدة للتنمية.

Again, five years on, when the Commission was up for review, it was expected that the review process would enhance its effectiveness.
ومرة أخرى، بعد خمس سنوات، عندما حان وقت استعراض اللجنة، كان متوقَّعاً لعملية الاستعراض أن تعزز فعالية اللجنة.

The view was expressed that the efficiency of the Committee might also be enhanced by avoiding a premature detailed analysis of some proposals.
وأعرب عن رأي مفاده أنه يمكن أيضا تعزيز فعالية اللجنة بتفادي إجراء تحليل تفصيلي سابق ﻷوانه لبعض الاقتراحات.

The absence of supporting legislation, including a public service code of conduct, continued to hamper the Commission's effectiveness, however.
ومن ناحية ثانية فإن عدم وجود تشريعات داعمة، بما في ذلك مدونة عامة لقواعد السلوك، ما زال يعوق فعالية اللجنة.