"فعالية من" - Traduction Arabe en Anglais

• cost-effective
• effective than
• effective use of
• effective in
• efficient
• effectively
• active
• manner
• effective to
• cost-effectiveness
• effective of

More importantly, the Committee is not convinced that the proposal put forward is the most cost-effective one possible or the most workable.
والأهم من ذلك أن اللجنة الاستشارية غير مقتنعة بأن المقترح المقدّم هو الأكثر فعالية من حيث التكلفة أو الأكثر عملية.

We will continue to provide the support required to complete the verification regime in the most efficient and cost-effective way.
وسنواصل تقديم الدعم المطلوب لاستكمال نظام التحقق بأعلى كفاءة وبأقصى فعالية من حيث التكلفة.

In addition, emphasis has been placed on the implementation of within-Mission and online training courses in order to be more cost-effective.
وبالإضافة إلى ذلك، تم التشديد على القيام بدورات تدريبية داخل البعثة وعلى الإنترنت لكي تكون أكثر فعالية من حيث التكلفة.

A number of representatives said that facd-to-face workshops were more effective than webinars as a training tool.
وقال عدد من الممثلين إن حلقات العمل أكثر فعالية من الحلقات الدراسية الإليكترونية كأداة للتدريب.

The idea of making more effective use of the General Committee as an organizational and coordinating mechanism has been generally welcomed.
وقد لقيت فكرة الاستفادة بشكل أكثر فعالية من مكتب الجمعية ترحيباً عاماً بوصفه آلية تنظيمية وتنسيقية.

Fourth, the United Nations needs to be more responsive, more flexible, and more cost-effective.
رابعاً، يلزم الأمم المتحدة أن تكون أكثر قدرة على الاستجابة، وأكثر مرونة، وأكثر فعالية من حيث التكلفة.

Addressing those barriers is often the most cost-effective way to ensure the inclusion of persons with disabilities.
وغالباً ما يكون التصدي لتلك الحواجز أكثر الوسائل فعالية من حيث التكلفة لكفالة إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة.

I intend to deliver the mandates in full, in the most cost-effective manner.
وإنـني أعتـزم الاضطلاع بالولايات كاملة وبأكثر الطرق فعالية من حيث التكلفة.

Both proposals under section 29D, Office of Central Support Services, would be more cost-effective to the Organization;
والمقترحان كلاهما أكثر فعالية من حيث التكلفة بالنسبة للمنظمة في إطار الباب 29 دال مكتب خدمات الدعم المركزية.

(iii) Utilization of the most cost-effective combination of in-house, temporary assistance and contractual resources;
' 3` استخدام المزيج الأكثر فعالية من حيث التكلفة من الموظفين الداخليين وموظفي المساعدة المؤقتة والموارد التعاقدية؛

In the view of Inspectors, semi-annual monitoring is perhaps more cost-effective than quarterly.
ويرى المفتشون أن الرصد على أساس نصف سنوي ربما يكون أكثر فعالية من حيث التكلفة من الرصد على أساس ربع سنوي.

Salt reduction is one of the most cost-effective, feasible and affordable public health interventions.
والإقلال من الملح يمثل واحدا من أيسر التدخلات ذات التكلفة المعقولة وأكثرها فعالية من حيث التكلفة في مجال الصحة العامة.

By prioritizing its thematic campaigns and enhancing its cooperation with United Nations system partners, the Department has been able to deliver its messages to its targeted audiences in the most cost-effective manner.
فقد تمكنت الإدارة، عن طريق إعطاء أولوية لحملاتها المواضيعية وتدعيم تعاونها مع الشركاء من منظومة الأمم المتحدة، من نقل رسائلها إلى الجمهور المستهدف بالطريقة الأكثر فعالية من حيث التكاليف.

It stated that it would be more cost-effective if the future secretariat could draw on existing facilities and services and benefit from the standing and continuity of an established body or bodies.
وبينت أن الأمر سيكون أكثر فعالية من حيث التكلفة لو تمكنت الأمانة المقبلة من الاعتماد على المرافق والخدمات الحالية والاستفادة من الصفة الدائمة والمستمرة لأي هيئة أو هيئات منشأة.

We are following that discussion closely and stand ready to lend our full support and cooperation to the efforts aimed at finding the most appropriate and cost-effective solutions to these issues.
ونحن نتابع تلك المناقشة عن كثب، ونقف على أهبة الاستعداد لتقديم دعمنا وتعاوننا الكاملين للمساعي الرامية إلى إيجاد أكثر الحلول الملائمة لهذه القضايا وأكثرها فعالية من حيث التكلفة.

For its part, the organizational structure of the United Nations Office for Central Africa should be streamlined and made more cost-effective.
أما الهيكل التنظيمي لمكتب الأمم المتحدة في أفريقيا الوسطى، فينبغي تبسيطه وجعله أكثر فعالية من حيث التكلفة.

The four missions also intend to organize and conduct regional training activities as a more cost-effective alternative to conducting training at the United Nations Logistics Base.
وتعتزم البعثات الأربع أيضاً تنظيم وتنفيذ أنشطة تدريب إقليمية، كبديل أكثر فعالية من حيث التكلفة لإجراء الدورات التدريبية في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات.

That stigma, in turn, can be even more effective than legal penalties in stripping individuals of their rights.
وقد تكون هذه الوصمة، بدورها، أكثر فعالية من العقوبات القانونية نفسها في تجريد الأشخاص من حقوقهم.

The time has come to make more effective use of the international factor: the peace-keeping capacity and potential of the United Nations.
وقد آن اﻷوان للاستفادة بشكل أكثر فعالية من العامل الدولي أي من قدرات اﻷمم المتحدة وإمكانياتها في صون السلم.

It has been argued that foreign direct investment is more effective in bringing about development than official development assistance.
وقد سيقت حجج مفادها أن الاستثمار اﻷجنبي المباشر أكثر فعالية من المساعدة اﻹنمائية الرسمية في تحقيق التنمية.

Finally, criminal proceedings in the Republic of Serbia are generally quicker and more efficient than civil proceedings.
وأخيراً، فإن الإجراءات الجنائية في جمهورية صربيا هي، عموماً، أسرع وأكثر فعالية من الإجراءات المدنية.

Other suggestions, however, had not been adopted in the belief that certain problems would be more effectively resolved by jurisprudence over time.
ولم يتم اعتماد اقتراحات أخرى اعتقادا بأن بعض المشاكل سيتم حلها بطريقة أكثر فعالية من خلال الاختصاص القضائي بمرور الزمن.

There should be more active participation by Asian and African members in the Commission's work.
وينبغي أن تتاح مشاركة أكثر فعالية من جانب الأعضاء الآسيويين والأفريقيين في أعمال اللجنة.

In addition, it was much more cost effective to conduct one 10-day workshop than two 3-day workshops.
وكان تنظيم حلقة عمل بعشرة أيام بدلا من حلقتين تدوم كل منهما 3 أيام أكثر فعالية من حيث التكلفة.

The decreased internal processing portion showed cost-effectiveness achieved.
ويظهر انخفاض الجزء المجهز داخليا ما تم تحقيقه من فعالية من حيث التكلفة.

Hungary's social assistance programs are the least effective of all cash transfers at alleviating poverty.
370- وبرامج المساعدة الاجتماعية في هنغاريا أقل البرامج فعالية من بين جميع عمليات التحويل النقدي في التخفيف من حدة الفقر.