"فعلاً بحاجة" - Traduction Arabe en Anglais

• really need
• could really use

I'm sorry, honey, I just really need someone who's professional.
آسف عزيزتي، أنا فعلاً بحاجة إلى شخص يكون محترف

I... I really need to discuss this with Mom first.
أنا فعلاً بحاجة لمناقشة الأمر مع أمكم أولاً

Sor... sorry about that. We just really need that heart valve.
آسف بهذا الشأن ولكننا فعلاً بحاجة لذلك الصمام القلبي.

I don't know if you lost your phone, but I really need to talk to you right now.
لا أعرف إنْ كنتَ قدْ فقدتَ هاتفكَ لكنني فعلاً بحاجة للتكلم معك الآن

So listen, I could really use your help on something. Mm-Hmm. This guy came by to file a complaint.
إذن اسمع، أنا فعلاً بحاجة لمساعدتك في أمر ما جاء شاب لتقديم شكوى

If I really need to crash, sometimes the best thing is, uh, angry, aggressive... let's call it self-love.
إذا كنت فعلاً بحاجة لإنهيار احياناً افضل شئ هو الغضب، الهجوم لنسميها حب الذات

I'm pretty sure today might be the most important day of my Iife, but I really need to make a call.
أنا متأكدة تماماً من أن اليوم قد يكون اليوم الأهم في حياتي، ولكنني فعلاً بحاجة لإجراء مكالمة

You really need to get some sleep, Carmen, because now, you're just hallucinating.
أعترف بذلك أنت فعلاً بحاجة لبعض النوم، كارمن لأنك الآن

I really need to talk to you about something.
أنا فعلاً بحاجة لتحدث إليك عن شيء ما

We really need another doctor in this town.
إنّنا فعلاً بحاجة لطبيب آخر في هذه البلدة

So, unless you want to shove wedding Jell-O into each others' faces, you really need to make a decision.
لذا ، ما لم ترغبا في رمي الجيليفيالزفافعلى بعضكما.. أنتما فعلاً بحاجة لقرار

Tabitha, I really need to reach Allison.
تابيثا، أنا فعلاً بحاجة للوصول إلى آليسون

Point is, we need to get married and I'm really sorry to bug you, but I really need you to sign those papers.
ما أقصدة أنه علينا أن نتزوج أنا آسف جداً لإزعاجك ولكنني فعلاً بحاجة لتوقيعك على هذه الأوراق

I mean, you really need to think about it.
أعني ، أنت فعلاً بحاجة إلى التفكير بذلك

Does she really need to score bonus points by taking me down?
أهي فعلاً بحاجة لإحراز نقاط عن طريق القضاء عليّ تماماً؟

Is she trying to buy happiness, or did she really need that 23rd pair of shoes?
هل هي تشتري السعادة, أو أنها فعلاً بحاجة لزوج الأحذية الـ23 هذا؟

Guys, we really need some help here.
يا رفاق، نحن فعلاً بحاجة إلى بعض المساعدة هنا

I really need to get home, Guy.
أنا فعلاً بحاجة للذهاب إلى البيت يا غي.

I really need to know what happened.
أنا فعلاً بحاجة أن أعرف ما حدث

I really need YOU TO HEAR THIS.
أنا فعلاً بحاجة لأن تسمعوا هذا

- We could really use some help.
نحن فعلاً بحاجة إلى بعض المساعدة