"فعلتُ شيئاً" - Traduction Arabe en Anglais

• did something
• do something
• done something

But I did something much better: I found fingerprints.
ولكنَّني فعلتُ شيئاً أفضل, فقد عثرتُ على بصماتٍ

I'm so sorry if I... if I did something to hurt you.
أنا آسف جدّاً إن , إنُ كنتُ قد فعلتُ شيئاً جرحَكِ

And now you're punishing me over and over because I dared to take things into my own hands because I recognized the spiral I was falling into, and I went and did something about it?
لأنّني تجرّأتُ و قمتُ بحل الأمر وفق رؤيتي لأنّني عرفتُ الوضع الصعب الذي كنتُ أعيشه و ذهبتُ و فعلتُ شيئاً بخصوصه ؟

-So, I've had to stir myself from my traditional languor and do something to make the station more attractive to new commercial partners.
مِن كسلي التقليدي و فعلتُ شيئاً حتى تصبح المحطة أكثر جاذبية للشركاء التجاريون الجدد.

BECKETT: Well, if they do, then I must've done something pretty terrible
حسناً، لو نالوا ما يستحقون، فلابدّ أنّي فعلتُ شيئاً فظيعاً جداً

Are you suggesting I did something wrong in sending you into therapy so young?
هل تلمّح إلى أنني فعلتُ شيئاً خاطئاً في إرسالك إلى المعالجة مبكراً؟

I did something really stupid. I need your help.
لقد فعلتُ شيئاً شديد الغباء أحتاج مساعدتك

You trying to convince me that I did something to her when you clearly look like the one that snapped.
هل تحاول إقناعي أنني فعلتُ شيئاً حينما تبدو جلياً أنّك من فقد أعصابه.

I did something really stupid and it made Mommy mad.
لقد فعلتُ شيئاً سخيفاً و قد أغضب أمّاه.

I did something very good today.
لقد فعلتُ شيئاً جيدّاً جدّاً اليوم

Your thinking that I did something to you.
أنت تعتقدين أنني فعلتُ شيئاً لك

I did something that harmed my best friends
فعلتُ شيئاً قد أساءت لأعز أصدقائي.

Are you trying to say I did something to her?
هل تحاول القول إنني فعلتُ شيئاً لها؟

Well, I did something nice for you too.
حسنٌ ، أنا أيضاً فعلتُ شيئاً لطيفاً لك

But I really did something unforgivable.
لكنني حقاً فعلتُ شيئاً لا يُغتفر

I did something, and a bunch of people were killed.
لقد فعلتُ شيئاً ومجموعة من الناس قُتلوا

The last time I did something like this, a lot of people got hurt.
... آخر مرة فعلتُ شيئاً من هذا القبيل الكثير من الناس تأذوا

If I do something about it, who knows what'll happen.
و إذا فعلتُ شيئاً حيالَ ذلك، لا أدري ماذا سيحصُل

Oh, my God. Did I do something last night?
يا إلهي، هل فعلتُ شيئاً البارحة؟

And I still sit here like an asshole and wonder if I could've done something different?
ولازلتُ أجلس هُنا كالمغفل وأتسائل إذا ما فعلتُ شيئاً مختلفاً؟

If I thought they were going to kill him, then I'd have done something.
لو ظننتُ أنّهم كانوا في طريقهم لقتله، لكنتُ فعلتُ شيئاً