"فقدم" - Traduction Arabe en Anglais

• introduced the
• filed
• gave
• presenting
• introducing the

2. Mr. Selim (Egypt), speaking as Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced the report of that Committee (A/65/19).
2 - السيد سليم (مصر): تحدث بوصفه مقرراً للجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام فقدم تقرير هذه اللجنة (A/65/19).

6. Mr. Nihon (Belgium), speaking on behalf of the sponsors, introduced the draft resolution and said that the following countries had joined the sponsors: Benin, Cyprus, Denmark, Estonia, Greece, Israel, Latvia, Sweden and Togo.
6 - السيد نيهون (بلجيكا)، تحدث نيابة عن مقدمي المشروع، فقدم مشروع القرار وقال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي المشروع: بنن، وقبرص، والدانمرك، واستونيا، واليونان، وإسرائيل، ولاتفيا، والسويد، وتوغو.

3. Mr. Oudin (France), speaking in his delegation's capacity as Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, introduced the draft resolution.
3 - السيد أودان (فرنسا): تكلم باسم وفده رئيس لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، فقدم مشروع القرار.

A strike broke out on this issue, and the employer filed a motion for a temporary injunction ordering the workers back to work.
وأدت هذه المسألة إلى إضراب العمال، فقدم رب العمل طلباً بإصدار أمر قضائي مؤقت يقضي بعودة العمال إلى العمل.

One of them gave him a tip, that Cinderella A new pair of glass slippers, which were very expensive.
فقدم له احدهم معلومات عن سندريلا ان لديها زوج من الاحذية الزجاجية غالية الثمن

Mr. Kuijpers continued by presenting a number of observations relating to progress and essential elements as submitted by three TOCs, beginning with essential elements for the foam sector.
وواصل السيد كويجبرز عرضه فقدم عدداً من الملاحظات المتعلقة بالتقدم المحرز والعناصر الرئيسية كما قدمتها ثلاث من لجان الخيارات التقنية.

8. Mr. Widodo (Indonesia), speaking as Chairman of the Credentials Committee, introduced the interim report of the Credentials Committee (NPT/CONF.2000/CC/L.1).
8 - السيد ويدودو (إندونيسيا): تكلم بصفته رئيس لجنة وثائق التفويض، فقدم التقرير المؤقت للجنة وثائق التفويض (NPT/CONF.2000/CC/L.1).

3. Mr. Hyassat (Jordan), also speaking on behalf of Canada, Mexico, Niger, Guatemala and Slovenia, introduced the draft resolution.
3- السيد حياصات (الأردن): تكلم باسم كندا، والمكسيك، والنيجر، وغواتيمالا، وسلوفينيا أيضاً، فقدم مشروع القرار.

The representative of Benin, speaking in his capacity as Chairman of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at its forty-second session, introduced the report of the Working Party.
13- وتكلم ممثل بنن بصفته رئيس الفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية في دورتها الثانية والأربعين فقدم تقرير الفرقة العاملة.

The representative of Benin, speaking in his capacity as Chairman of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at its forty-second session, introduced the report of the Working Party.
13 - وتكلم ممثل بنن بصفته رئيس الفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية في دورتها الثانية والأربعين فقدم تقرير الفرقة العاملة.

13. The representative of Benin, speaking in his capacity as Chairman of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at its forty-second session, introduced the report of the Working Party.
13 - وتكلم ممثل بنن بصفته رئيس الفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية في دورتها الثانية والأربعين فقدم تقرير الفرقة العاملة.

6. Mr. Parnohadiningrat (Indonesia), speaking as Chairman of Main Committee I, introduced the report of that Committee (NPT/CONF.2005/MC.I/1).
6 - السيد بارنوهادننغرات (إندونيسيا): تحدث بوصفه رئيس اللجنة الرئيسية الأولى، فقدم تقرير اللجنة (NPT/CONF.2005/MC.I/1).

9. Mr. Molnár (Hungary), speaking as Chairman of Main Committee II, introduced the report of that Committee (NPT/CONF.2005/MC.II/1).
9 - السيد مولنار (هنغاريا): تحدث بوصفه رئيس اللجنة الرئيسية القانونية، فقدم تقرير اللجنة (NPT/CONF.2005/MC.II/1).

Mr. Mashabane (South Africa), speaking also on behalf of Brazil and India, introduced the draft resolution.
31 - السيد ماشابانيه (جنوب أفريقيا): تكلم أيضا باسم البرازيل والهند، فقدم مشروع القرار.

76. Mr. Ovia (Papua New Guinea), also speaking on behalf of Fiji, introduced the revised draft resolution entitled " Question of Tokelau " .
76 - السيد أوفيا (بابوا غينيا الجديدة): تكلم أيضا باسم فيجي فقدم مشروع القرار المنقح المعنون " مسألة توكيلاو " .

A strike broke out on this issue, and the employer filed a motion for a temporary injunction ordering the workers back to work.
وأدت هذه المسألة إلى الإضراب، فقدم رب العمل طلباً بإصدار قضائي مؤقت بعودة العمال إلى العمل.

The complainant feared for his and his family's safety and filed a complaint regarding the threats on 13 June 2007.
وخشي صاحب الشكوى على سلامته وسلامة عائلته فقدم في 13 حزيران/يونيه 2007 بلاغاً بشأن هذه التهديدات.

In the barracks, the detainees did not get anything to drink, nor were they allowed to go to the bathroom until a Polynesian guard came on duty, who gave them one bottle of water for all of them and allowed them to relieve themselves.
وفي الثكنات، لم يقدم للمحتجزين أي شراب، ولم يسمح لهم بالذهاب الى دورة المياه الى أن استلم حارس بولينيزي نوبة الحراسة فقدم لهم قارورة ماء تقاسموها جميعهم وسمح لهم بالذهاب الى المراحيض.

UNEP later provided extensive comments on the discussion paper on energy and sustainable development, presenting options and strategies for action on key issues.
وقدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة فيما بعد تعليقات مستفيضة على ورقة المناقشة المتعلقة بالطاقة والتنمية المستدامة، فقدم خيارات واستراتيجيات عمل بشأن القضايا الرئيسية.

introducing the issue, Mr. Porter presented a summary of the trends in critical use exemptions since 2005.
وعرض السيد بورتر المسألة فقدم موجزاً عن اتجاهات الإعفاءات للاستخدامات الحرجة منذ عام 2005.