"فقط أردتُ أن" - Traduction Arabe en Anglais

• I just wanted to
• just wanted to say

I just wanted to know if I'm wrong to return.
أنا فقط أردتُ أن أعرف اذا كنت مخطئا بالعودة

I just... wanted to get away from it all.
أنا فقط أردتُ أن أنال قسطاً .من الراحة من كُل شيء

I just wanted to know what's her problem What she wants
فقط أردتُ أن أعرف ما مشكلتها, ماذا تريد.

I know they're operating on you right now, but I just wanted to say good luck.
أعـلم أنهم يثومون بالعـملية الآن لكـن فقط أردتُ أن أقوم حظاً موفقاً

I just wanted to say thanks for getting me off probation.
فقط أردتُ أن أقول شكرا ً لأنهاء فترة تجربتي

No, I just wanted to check you were all right.
لا فقط أردتُ أن أتفقدك أن كنت على ما يرام

I just wanted to be honest with you in my own way, so don't think like that.
فقط أردتُ أن أكون صريحاً معك بطريقتي الخاصة لذا لا تفكري هكذا

I just wanted to let you know it's going to get dark soon.
أنا فقط أردتُ أن أعلمك بأنها ستظلم قريباً

I just wanted to see if I could turn on your clock radio.
أنا فقط أردتُ أن أرى إذا كان يُمْكِنُني أَنْ أَشغل الراديو المنبه

So I just wanted to let you know that I don't need the message.
لذا أنا فقط أردتُ أن أعلمكم أني لست بحاجة إلى الرسالة

I just wanted to live like a normal girl just for once.
أنا فقط أردتُ أن أعَيْش مثل أى فتاة طبيعية فقط لمرّة واحدة

I just wanted to let you know there's no need to rush home.
أنا فقط أردتُ أن أعلمك لايوجد حاجة للإسراع إلى البيت

Because I just wanted to make sure that we were headed down the right path and we are.
أنا فقط أردتُ أن أتأكّد أنّنا نسلك الطريق الصحيح، وبالفعل نحن كذلك

I just wanted to let you know that I'm going to the library, and I'll be home at 6:30.
أنا فقط أردتُ أن أعلمك أنني سأذهب إلى المكتبة وسأرجع إلى المنزل في السادسة والنصف

I just wanted to show you that I could do it.
أنا فقط أردتُ أن أُريك ما بإمكاني القيام بفعله.

- I just wanted to thank you again. - It's my pleasure.
فقط أردتُ أن أشكرك مرة أخرى - من دواعي سروري -

No, I just wanted to apologize for the other night.
لا , انا فقط أردتُ أن أعتذرَ عن الليلةِ السابقة.

No, I just wanted to let you know how much I'm looking forward to tonight.
أنا فقط أردتُ أن أعلمك كَم أَتطلع إلى الليلة

I just wanted to say, don't worry about him. I'll handle it.
أنا فقط أردتُ أن أقول, لا تقلق بشأنه أنا سَأُعالجُه