"فقط اتسائل" - Traduction Arabe en Anglais

• just wondering
• just wondered
• just curious

just wondering if you recognize even one of these faces.
فقط اتسائل إذا كنت تتعرف على الجميع من وُجوهِهم

I was just wondering if the article was a misprint.
كنت فقط اتسائل اذا كان المقال به خطأ بالطباعه

I was just wondering such a long time without blinking.
انا فقط اتسائل فقط لفترة طويلة بدون ان ترمش

I'm just wondering if I did the right thing.
انا فقط اتسائل ، إذا فعلت الشيء الصحيح

{\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} just wondered why you never {\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} mentioned it.
فقط اتسائل ماذا لم تذكر ذلك ابدا

I'm just curious... do you already know who's gonna do which show?
...انا فقط اتسائل هل تعلم من ستقوم بالعرض ؟

I was just wondering if you had any idea of when Trey might get around to looking at the screenplay
كنت فقط اتسائل اذا كان لديك اي افكار متى قد يتم النظر في السيناريو

Um, just wondering if I could come by the hotel
فقط اتسائل ان كان بامكاني القدوم للفندق لاحقا

Well, then, I'm just wondering what hand he might have had a knife in.
حسنا ، أنا فقط اتسائل في أي يد كان يحمل السكين

I'm just wondering if this vision also contained
أنا فقط اتسائل إن كان هذه الرؤية تضمن أيضاً

I'm just wondering how much safer it might be if you were involved.
انا فقط اتسائل عن مدي امان الامر اذا اشتركت أنت فيه.

I'm just wondering if she has anyone to talk to.
انا فقط اتسائل اذا كان لديها احد ما لتتحدث معه

just wondering who's sending me these e-mails.
فقط اتسائل من يرسل الي هذه الرسائل الالكترونية

just wondering who's sending me these e-mails.
انا فقط اتسائل من يرسل الي هذه الرسائل الالكترونية؟

I was just wondering if you still needed those numbers we talked about earlier.
كنت فقط اتسائل إذا ما زلت تريد تلك الأرقام التي تحدثنا عنها سابقاً

Oh, I'm just wondering why certain people are attracted to each other.
انا فقط اتسائل لماذا اناس محددين منجذبونَ لبعضهم البعض ؟

just wondering if you knew anything about any of your players going out there at night?
كنت فقط اتسائل ان كنت تعلم اي شئ عن احد لاعبيك قد خرج الي الي هناك في المساء

I'm just wondering if she mentioned anyone from college.
أنا فقط اتسائل إن كانت قد ذكرت أحداً من الجامعه

I'm just wondering if I could have it, you know.
أنا فقط اتسائل إن كنت أستطيع أن أخذه انت تعلم

just wondered if you needed a hand looking for Lucy?
فقط اتسائل ان كنت بحاجه لأحد للبحث عن (لوسي)

I just wondered if you could talk to Whitey for me.
كنت فقط اتسائل ما اذا كنت تستطيع التحدث لـ (وايتي) من اجلي

I'm just curious about the process.
انا فقط اتسائل بخصوص الاجراءات