"فقط الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• just now
• only now
• just for now

It's just, now that I know exactly what you two have been through, I really don't want anything to mess this up.
فقط , الآن لأنني عرفت بالضبط ما مررتما به أنتما الاثنان, فأنا حقاً لا أريد لأيَّ شيء أن يخفق ذلك

just now i got this pile of paintings don't nobody want.
لديّ فقط الآن مجموعة من اللوحات لا يريد أحد شراؤها

I'm just now finding my way around this hotel.
أنا فقط الآن إيجاد طريقي حول هذا الفندق.

Not only now that I'm 40. But when I was young!
ليس فقط الآن وأنا في الأربعين ولكن عندما كُنتُ صغيرة

You were hurting so much but I realized that only now?
أنتي كنتِ تتأذين كثيراً ولكني أدركت هذا فقط الآن ؟

Now, you will be telling me later what you were doing just now.
الآن، سوف تخبريني لاحقاً ماذا كنت تفعلين فقط الآن

I don't know why, but I never told anyone... but you, just now.
لا أعرف لماذا، لكني لم أخبر أحداً ولكن لك ، فقط الآن

I just now got Ellie in my life full-time.
أنا فقط الآن حصلت ايلي في حياتي بدوام كامل.

They took Sebastian's blood just now, and now they're taking mine.
أخذو عينه من دم سباستيان فقط الآن و الآن يأخذون دمي

It took me practically till just now to really believe it.
لقد أخذت مِني عمليّاً حتي فقط الآن لكي أُصدِق ذلك حقْاً.

On our first meeting, for instance, the guards who brought you in just now.
في إجتماعنا الأول على سبيل المثال الحراس الذين أحضروك فقط الآن

Oh, my God, you just threw a bucket of shit at my face just now.
أوه، يا إلهي، أنت فقط ألقى دلو من القرف في وجهي فقط الآن.

No, but only because you weren't speaking english just now.
لا، ولكن فقط لأنك لم تكن تتحدث الإنجليزية فقط الآن.

But I met this Good Samaritan who let me charge my phone and I just now got all of the messages.
لكن التقيت هذا السامري الصالح الذي اسمحوا لي تهمة هاتفي وأنا فقط الآن حصلت على كل من الرسائل.

(CHUCKLING) I am so glad I'm not you. And not just now, I mean always.
كم انا سعيدة انني لستُ انت ولا أعني فقط الآن , بل في كل الاوقات

Only you. Not just now... from even before you got married
فقط أنت ، ليس فقط الآن بل حتى قبل ما تزوّجت

If I was approaching you backwards, Captain, had a mirror to observe your activity, just now I'd be most trepidatious, for, Johnny, this is a man when acting from behind and advantaged with a weapon, very much to be feared.
كنت أتقرب منك بالمقلوب وأضع مرآة لمتابعة نشاطاتك فقط الآن سأكون أكثر إرتياباً

just now you give us happy respite from our numbers.
فقط الآن تعطني فترة راحة سعيدة من منظوري

I am the woman you know, only now, brimming with remorse and fear.
, أنا المرأة التي تعرفها فقط الآن , مملؤة بالندم والخوف

only now we have the ability to re-create the Kree experiment.
فقط الآن لدينا القدرة على إعادة إنشاء تجربة الكري

Was it a mess before, or only now with the wind?
هل كان في فوضى من قبل أم فقط الآن بسبب الريح؟

just for now, if Del don't mind.
فقط الآن إذا لم يمانع ديل.