"فقط قَدْ" - Traduction Arabe en Anglais

• just might
• just may

You know what, it just might be strong enough to hold.
تَعْرفُ الذي، هو فقط قَدْ يَكُونُ قوي بما فيه الكفايةَ للحَمْل.

So you just might be meeting your future "ton-in-law."
لذا أنت فقط قَدْ تَجتمعُ مستقبلكَ "نسيب طَنِّ."

Now, it may seem like nothing to you, but to me, it just might be the thing that puts an end to the terror.
الآن، هو قَدْ يَبْدو ان لا شيءِ إليك , لكن لي، فقط قَدْ يَكُونُ الشيءَ الذي يَنهي الإرهابِ.

Now it's looking like McKenna just might take his secret to the grave.
الآنهويَبْدومثل ماكينا فقط قَدْ يَأْخذُ سِرَّه إلى القبرِ.

You seem to be awfully persistent, but I just may join you.
تَبْدو لِكي تَكُونَ مثابرَ جداً، لَكنِّي فقط قَدْ أَلتحقُ بكمه.

Listen, I'm sorry to bother you, but it's really overcast downtown here and I thought you just might have an inside track from the Weather Channel, you know, and what time it's gonna start raining.
إسمعْ، أَنا آسفُ لمُضَايَقَتك، لَكنَّه معتم حقاً المدينة هنا وأنا فكّرتُ فقط قَدْ يكون له مسلك داخلي

I might enjoy that. I just might enjoy that.
أنا قَدْ أَتمتّعُ بذلك أنا فقط قَدْ أَتمتّعُ بذلك

I've been dating Joanne for about six months now, and I think that I just might have found my Debra.
أنا أُواعدُ جوان لمدة ستّة شهورِ تقريباً الآن، وأعتقد بأنّني فقط قَدْ وَجدَ ديبراي.

Yes, you know, I think this just might do the trick.
نعم، تَعْرفُ، أعتقد هذا فقط قَدْ يَوفي بالغرض.

Well, I think Dr Halsey just might understand.
حَسناً، أعتقد الدّكتور هولسي فقط قَدْ يَفْهمُ.

Got a few ladies around here thinking I just might be your brother.
حَصلتْ على بضعة سيدات حول هنا يُفكّرُ أنا فقط قَدْ أَكُونُ أَخَّاكَ.

And if you played your cards right he just might...
وإذا أنت لَعبتَ أوراقكَ بشكل صحيح هو فقط قَدْ...

Well, I just might be a nice guy and let you have the rest ofthe day off.
حَسناً، أنا فقط قَدْ أَكُونُ رجل لطيف و دعْك لَكَ بقيّة يَوم عطلةِ.

just might draw A little attention.
فقط قَدْ يَلفت الإهتمام قليلاً

You know, I just might enjoy that.
أتعلمين, أنا فقط قَدْ أَتمتّعُ بذلك

The husband just might want to take a gander.
الزوج فقط قَدْ يُريدُ ان يلقي نظرة.

Yeah, she just might.
نعم، هي فقط قَدْ.

Well, perhaps I should mention then, that, uh, this is for our yacht party, at which there just might be room enough for another guest.
حَسناً، ربما أنا يَجِبُ أَنْ إذكرْ ثمّ، ذلك , uh، هذا لحزبِ يختِنا، في الذي هناك فقط قَدْ يَكُونُ الغرفة بما فيه الكفاية للضيفِ الآخرِ.

I have a feeling that our musical styles just might harmo... t MARTIN:
أَشْعرُ بأنّ نا المسرحية الموسيقية تُصمّمُ فقط قَدْ harmo... t مارتن:

It just may be a bit too conventional.
هو فقط قَدْ يَكُون قليلاً تقليدي جداً.