"فقط لا أصدق" - Traduction Arabe en Anglais

• just can't believe
• just don't believe

I just can't believe that this is my life.
أنا فقط لا أصدق أن هذه هي حياتي

I just can't believe it took me this long to figure it out.
فقط لا أصدق أني أحتجت كل هذا الوقت لأكتشفها

I just can't believe it, I waits my whole life, now I finally free.
أنا فقط لا أصدق .لقد انتظرت طوال حياتي وأخيراُ أنا الآن حرة

- that we ever knew. - I just can't believe she doesn't know.
بأننا كنَّا نعلم أنا فقط لا أصدق بأنها لا تعلم

I just don't believe it happened the way he said it did. I just, I don't.
أنا فقط لا أصدق أن الأمر حدث كما ذكره، لم أصدقه

I just can't believe how fast is this happening.
أنا فقط لا أصدق كيف يحدث هذا سريعا

Man, I just can't believe he didn't think he could tell us the truth.
أنا فقط لا أصدق أنه فكر في أنه لا يستطيع إخبارنا الحقيقة.

I just can't believe the little bastard broke my record.
انا فقط لا أصدق بأن ذلك الوغد الصغير حطم رقمي القياسي

I just can't believe we're leaving so soon.
أنا فقط لا أصدق أننا نغادر بهذه السرعة هناك العديد من الطرق التي يمكن أن تساعدك للعودة الى الوطن

I just can't believe that I don't have powers any more.
. أنا فقط لا أصدق انني لا أملك أية قوى بعد الآن

Oh, I just can't believe this. I worked so hard to make this happen.
أنا فقط, لا أصدق ما يحصُل لقد عملتُ جاهِدة من أجل إنجاح هذا

I just can't believe that I can't have one night with my friends... without her here butting in and making me crazy.
فقط لا أصدق أنه لا يمكنني أن أحظى بليلة واحدة مع أصدقائي بدون أن تكون هنا تتدخل في كل شيء وتجنني

No, I'm not. I just can't believe some people are paying hundreds of dollars... for something a hillbilly pulled out of the trash.
لست كذلك ، إنني فقط لا أصدق أن الناس تدفع مئات الدولارات لترى شيئاً أخرجه ريفي من نفايته

I just can't believe you went behind my back.
أنا فقط لا أصدق أنت ضعنتنى بالخلف

I'm sorry. I just can't believe you're leaving.
أنا آسف ، فقط لا أصدق أنك سترحلين

I just can't believe he's gone. What are you looking at?
انا فقط لا أصدق أنه قُتل الي ماذا تنظر؟

just can't believe I never saw it before.
فقط لا أصدق أنني لم أكتشف هذا من قبل

I just can't believe he's that duplicitous.
أنا فقط لا أصدق أن هذا شئ إيجابى

Nothing would make my life easier than to hand over this kid's head on a silver platter, but I just don't believe it.
كل ما أتمناه هو تقديم رأس هذا الصبي للعدالة على طبق من فضة لكنني فقط لا أصدق ذلك

I just don't believe he'd rob us, Dad.
أنا فقط لا أصدق أنه سرقنا , أبي

I can't believe it. I just don't believe it.
لا يمكننى أن أصدق ذلك فقط لا أصدق هذا