"فقط لا يبدو" - Traduction Arabe en Anglais

• just doesn't seem
• just don't seem
• just doesn't feel
• just never seemed
• just doesn't sound
• just doesn't make

And my whole life, I have loved football, but it's weird,'cause it just doesn't seem to matter to me if it doesn't matter to you.
وحياتي كلها، وكرة القدم لقد أحببت، ولكنه غريب، لأنه فقط لا يبدو أن يهم بالنسبة لي إذا كان لا يهم بالنسبة لك.

It just doesn't seem fair that I can save a city and not save my relationship.
انها فقط لا يبدو عادلا أنني يمكن أن ينقذ مدينة وليس حفظ علاقة لي.

It just doesn't seem fair. What if anybody ever found out?
الأمر فقط لا يبدو عادلا ماذا لو كان أحد ما إكتشف ذلك؟

I'm sorry, this dress just don't seem to fit right.
أنا آسف، وهذا اللباس فقط لا يبدو أن تناسب الحق.

It just doesn't feel right, you not telling me. I thought we told each other everything.
إنه فقط لا يبدو صحيحاً أنكِ لا تخبرينني .ظننت أننا نخبر بعضنا البعض كل شيء

You know, it just never seemed to work.
أنت تعرف، هو فقط لا يبدو للعمل.

It means that whatever I was doing just doesn't sound right when I say it out loud.
هذا يعني انه كل ما كنت أفعله فقط لا يبدو الحق عندما أقول ذلك بصوت عال.

It just doesn't seem fair to me, you see.
فقط لا يبدو عادلاً لي , أنت ترى.

It just doesn't seem like a coincidence to me.
انها فقط لا يبدو مثل صدفة بالنسبة لي.

It just doesn't seem like he would front something like this.
انها فقط لا يبدو وكأنه سيكون شيئا الأمامي من هذا القبيل.

But I met her husband once, and he just doesn't seem like the type to send flowers.
لكني قابلت زوجها مرة وهو فقط لا يبدو مثل النوع الذي يرسل الزهور

- It just doesn't seem fair. - No, it doesn't, does it?
إنه فقط لا يبدو عادلاً لا ، لا يبدو , أليس كذلك ؟

It just doesn't seem like someone boosting stereos to me.
انه فقط لا يبدو كأن شخصاً ما يريد آخذ اقوالى هنا

I see the money bleed out, but it just doesn't seem to make the results of your work any better.
أنا أرى نهاية نزف المال، لكنّه فقط لا يبدو للجعل نتائج عملك أيّ مراهن.

It just doesn't seem worth it to make a whole turkey for three people.
انها فقط لا يبدو يستحق ذلك لجعل تركيا بأكملها لثلاثة أشخاص.

Well, look, John, I've seen my mother's surgical residents and the ones around here, and it just doesn't seem like you.
حسنا، انظر، جون، لقد رأيت سكان الجراحية والدتي ... ... ومنها حول هنا، ، وذلك فقط لا يبدو مثلك.

They just don't seem to be working for me.
انهم فقط لا يبدو إلى أن العمل بالنسبة لي.

You just... Don't seem like the type that belongs here.
.. أنت فقط لا يبدو أنك تنتمين إلى هنا

In a career where hearing loss is a serious operational concern and crowds of strangers have to be constantly monitored, they just don't seem like much fun.
فى مهنة حيث فقدان السمع فيها , هو قلق تنفيذى خطير وحشود من الغرباء يجب ان يكونوا مرصودون دائماً انهم فقط لا يبدو مثل الكثير من المرح

This just doesn't feel right.
هذا فقط لا يبدو صحيحاً

It just never seemed poignant until now.
أنه فقط لا يبدو حتى الآن مؤثرة

Okay, I have to say, killing someone just doesn't sound like Ben.
حسناً علي أن أقول قتل شخص ما (فقط لا يبدو مثل (بن

It just doesn't make any sense.
إن الأمر فقط لا يبدو منطقياً.