"فقط مسألة وقت قبل أن" - Traduction Arabe en Anglais

• only a matter of time before
• just a matter of time before
• a matter of time before you

only a matter of time before we have actionable intelligence.
فقط مسألة وقت قبل أن نحصل على معلومات إستخباراتية

The astronomers who have dedicated their lives to this quest... all believe it's only a matter of time... before we find the first truly Earthlike planet.
جميعهم يعتقدون أنها فقط مسألة وقت قبل أن نجد أول كوكب شبيه حقًا بالأرض الأمر الأكثر إثارة الذي يمكن أن أخبرك به هو

It was only a matter of time before someone found us.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر أحد ما علينا

I knew it was only a matter of time before you showed up to free her.
أنا أعرف أنه كان فقط مسألة وقت قبل أن ظهر لاطلاق سراحها.

just a matter of time before everyone else knows, too.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعرف الجميع أيضاً.

Well, as you say, it's only a matter of time before you are driven away from here.
كما قلتم، إنها فقط مسألة وقت قبل أن تطردوا من هنا

It was only a matter of time before the Mudborn killed somebody.
انها فقط مسألة وقت قبل أن يقتل مخلوق شخصا ما

It's only a matter of time before she shows up here looking for one of us, and she will undoubtedly think that I had something to do with the raid.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تظهر هنا باحثة عن أحد منا و بلا شك هى

Well, only a matter of time before that happens.
حسنا، فقط مسألة وقت قبل أن يحدث ذلك.

It's only a matter of time before you ruin this, too!
وتضمينه في فقط مسألة وقت قبل أن تدمر هذا، أيضا!

He realized then that it was only a matter of time before we tracked him down.
لقد أدرك بعد ذلك بإنها فقط مسألة وقت قبل أن نتعقبه

It's only a matter of time before we find your DNA on her body.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نجد حمضك النووي على جثتها.

His hands are so dirty, it's only a matter of time before he ends up behind bars, a real scumbag.
يداه ملوثتان وهي فقط مسألة وقت قبل أن ينتهي خلف القضبان ذاك القذر

If we don't stop them here, it's only a matter of time before we lose the forest completely.
إذا لم نوقفهم هناك ، فستكون فقط مسألة وقت قبل أن نفقد الغابات بالكامل.

Yes, once you're infected, it's only a matter of time before you turn into
نعم، مرة واحدة كنت مصابا، انها فقط مسألة وقت قبل أن تتحول إلى

But for those owed money out there, it's only a matter of time before their tempers can no longer be held in check.
لمدة على الأقل، لكن بالنسبة للذين لهم مال بالخارج إنها فقط مسألة وقت قبل أن يكون غضبهم يمكن التحكم به

It's only a matter of time before he figures out the kids are the key to finding the drive and heads to the school.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يتوصل إلى أن الأطفال هم المفتاح لإيجاد الذاكرة ويتوجه إلى المدرسة

It was only a matter of time before things got out of hand
لقد كانت فقط مسألة وقت قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة

just a matter of time before he finds out how much cash is missing.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يكتشف مقدار المال المفقود.

It's just a matter of time before... she catches the attention of some customs official.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تلفت انظار مسئولي الجمارك

It'd be a matter of time before you went off on somebody.
أنها فقط مسألة وقت قبل أن تنفجري في وجه أحد ما