"فقط من باب الفضول" - Traduction Arabe en Anglais

• just out of curiosity
• Just curious

If I may ask, just out of curiosity, are these real?
إن كان يمكنني السؤال، فقط من باب الفضول.. هل هذه حقيقية؟

Hope you don't mind me asking, but just out of curiosity, how'd you two meet, you and Mr. Collins?
أتمنى بأن لا تمانعين فقط من باب الفضول كيف ألتقيتما انتِ والسيد كولينز؟

just out of curiosity, how long do you think that's gonna take?
فقط من باب الفضول إلى متى تعتقدين سيستغرق الأمر؟

just out of curiosity, have any of his psychiatrists made any progress?
فقط من باب الفضول هل تقدم أي من أطباءه النفسيين في علاجه؟

And he's on the hunt. Okay, just out of curiosity, how are we stopping him again?
وهو يطاردهم , هيَّا حسناً , فقط من باب الفضول

just out of curiosity, how am I supposed to care about your work when you don't?
فقط من باب الفضول, كيف عليَّ أن أهتم بعملك وأنت لا تهتمين؟

just out of curiosity,what does a used fire truck go for?
فقط من باب الفضول, ما هو استخدام سيارة الاطفاء؟

But just out of curiosity, what is the mission anyway?
لكن فقط من باب الفضول , ما هي المهمة على أي حـال ؟

Tell me, just out of curiosity, what's your rate?
اخبرني، فقط من باب الفضول.. ما هو ثمنك ؟

just out of curiosity, was it easier dealing with all of this stuff when Leo was mortal, or when Leo was magical?
: بيج فقط من باب الفضول كان من الأسهل التعامل مع كل هذه الأشياء عندما كان ليو بشري أو عندما كان سحري ؟

just out of curiosity... I'm not gonna try to sleep with her.
فقط من باب الفضول, لن أحاول مضاجعتها

on the subject of... the sexes, just out of curiosity, what is your policy regarding guests?
بالنسبة لموضوع ,الجنس فقط من باب الفضول

OKAY, SO just out of curiosity...
حسنا ، فقط من باب الفضول من دون سبب

just out of curiosity, how did he describe it to you guys?
فقط من باب الفضول, كيف وصف لكم الامر ؟

just out of curiosity, what did... what did Dad get?
فقط من باب الفضول ما الذي... ما الذي حصل عليه والدي؟

just out of curiosity... do you have any respect at all for the law?
...فقط من باب الفضول ألديك أي إحترام للقوانين؟ ...

Hey, bro, just out of curiosity, just let me know... are you gay?
هي ' ياصاح ' فقط من باب الفضول دعني اعلم ... .. هل انت مثلي

just out of curiosity, how'd you figure it out?
فقط من باب الفضول كيف اكتشفتِ ذلك؟

Mike, just out of curiosity, what was it before?
مايك)، فقط من باب الفضول) ماذا كنت تقول سابقًا؟

just out of curiosity..
فقط من باب الفضول

Uh, one more question. Just curious about the rug.
أنا أتسائل، فقط من باب الفضول أنه حول السجادة