"فقط يَقُولُ" - Traduction Arabe en Anglais

• just say
• just saying

May I just say again, sir, what you've been able to accomplish in the past week is truly astounding.
هَلْ لي أَنْ فقط يَقُولُ ثانيةً، سيد، بأَنْك تَستطيعُ أَنْ أنجزْ في الإسبوع الماضي مُدهِشُ حقاً.

just say the word and your stuff will come out of storage.
فقط يَقُولُ الكلمةَ ومادتَكَ سَيَخْرجانِ مِنْ الخزنِ.

Instead of cursing, you could just say that number.
بدلاً مِنْ أنْ يَلْعنَ، أنت يُمْكِنُ أَنْ فقط يَقُولُ ذلك العددِ.

He was just saying that he would have done the same thing, if he'd killed himself.
هو كَانَ فقط يَقُولُ بأنّه كَانَ سَيَعْملُ نفس الشيءِ إذا أراد قْتلُ نفسه.

He's just saying this to you because he doesn't want to get in trouble.
هو فقط يَقُولُ هذا إليك لأنه لا يُريدُ الوَقْع في مشاكل.

Donna, if you need something from the BigTall, just say so...
دونا، إذا تَحتاجُ شيءاً مِنْ الكبار طويل، فقط يَقُولُ لذا...

Yeah, she is, but may I just say something before you go in?
نعم، هي، لكن هَلْ لي أَنْ فقط يَقُولُ شيء أمامك يَدْخلُ؟

So why don't you just say you hate it, and we'll move on?
لذا الذي لا أنت فقط يَقُولُ تَكْرهُه، ونحن هَلْ يَنتقلُ؟

just say you have to go.
فقط يَقُولُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ.

Hey, if you're lookin'for a good conversation starter, just say we were probably wrong to go into vietnam.
يا، إذا أنت lookin ' لa مبدئ محادثةِ جيدِ، فقط يَقُولُ بأنّنا كُنّا من المحتمل خاطئ لدُخُول فيتنام.

Well, why didn't you just say that?
حَسناً، الذي لَمْ أنت فقط يَقُولُ ذلك؟

- Look,just say you miss me.
- نظرة، فقط يَقُولُ بأنّك تَتغيّبُ عنّي.

just say it's a matter of national security.
فقط يَقُولُ بأنّه مسألة أمن قومي.

Go on, just say that and walk in there.
إستمرّْ، فقط يَقُولُ ذلك ومشي في هناك.

If you want me out of here, just say the word and I'm gone.
lf تُريدُني خارج هنا، فقط يَقُولُ الكلمةَ وl'm ذَهبا.

And I'm not just saying this to return the favor, but you look really hot in that beard.
ولَستُ فقط يَقُولُ هذا للرَدّ على الجميلَ، لَكنَّك تَبْدو مثيرَ جداً في تلك اللحيةِ.

just saying that makes me feel so young.
فقط يَقُولُ ذلك يَجْعلُني أَبْدو شابَ جداً.

just saying hi to some old ghosts, you know.
فقط يَقُولُ مرحباً إلى بَعْض الأشباحِ القديمةِ،اتَعْرفُ.

Sometimes we role play and I think he's just saying what my husband might say.
أحياناً نحن مسرحيّة دورِ وأعتقد هو فقط يَقُولُ الذي زوجي قَدْ يَقُولُ.

I'm just saying we need to step it up a little bit.
l'm فقط يَقُولُ بأنّنا نَحتاجُ لزيَاْدَته قليلاً.