"فكرة أفضل" - Traduction Arabe en Anglais

• a better idea
• better ideas
• a better one
• better idea of
• a better sense
• a better way
• a much better idea
• a better view
• a better understanding
• better picture
• better understanding of

It's our only option unless you have a better idea.
إنّهم خيارنا الوحيد إلا إذا كانت لديك فكرة أفضل

I'll have a better idea after we finish her blood work.
سأكون فكرة أفضل عن الأمر بعد فحص عينه من دمها

That's maybe even a better idea than the fun run idea!
أظن أن هذه فكرة أفضل من فكرة مسابقة العدو المضحكة

If you have a better idea,I'm willing to hear it.
إن كان لديك فكرة أفضل فأنا على استعداد للاستماع

Soap, if you have a better idea how to get £500,000 in the next few days, let us know.
سوب , اذا كان لديك فكرة أفضل لجمع 500 ألف جنيه فى الأيام القليلة القادمة فدعنا نعرفها

I just got a better idea. Oh, look at that.
أنا فقط جاءتنى فكرة أفضل أوه ، أنظر لهذا

Access the page on the International Energy Agency website to have a better idea of what information is requested from all of the organizations.
ويمكنكم الدخول إلى موقع الوكالة الدولية للطاقة لتكوين فكرة أفضل عن المعلومات المطلوبة من جميع المنظمات.

This will allow the Defence Counsel Management Section to have a better idea of the current status of its obligations and expenditures;
ومن شأن هذا الأمر أن يتيح لقسم إدارة شؤون محامي الدفاع تكوين فكرة أفضل عن الحالة الراهنة لالتزاماته ونفقاته؛

The introductory summary facilitates a better idea of the work, but the report does not yet exactly reflect the amount or the importance of the Council's work.
والملخص التمهيدي ييسر الحصول على فكرة أفضل عن عمل المجلس، وإن كان التقرير لا يعكس حجم العمل أو أهميته على وجه الدقة.

In order to have a better idea of the progress made in reducing illicit drug demand since 1998, more and varied information is needed.
وسيلزم زيادة المعلومات المتاحة وتنويعها من أجل تكوين فكرة أفضل عن التقدم المحقق في تقليل الطلب على العقاقير غير المشروعة منذ 1998.

At that time, UNODC will have a better idea about the exact sequence of system decommissioning and the data migration steps.
وعندئذ ستكون لدى المكتب فكرة أفضل عن التسلسل الدقيق لخطوات وقف تشغيل النظام ونقل البيانات.

Almost done downloading the imaging software that'll give us a better idea of what's going on with the debris on that bubble.
شارفتُ على الإنتهاء من تحميل برنامج الرسوميّات الذي سيُعطينا فكرة أفضل لما يجري مع الأنقاض على تلك الفقاعة.

I have a better idea. Be my lawyer at the hearings.
لدي فكرة أفضل كن محاميَّ في جلسات الاستماع

Once we know that, we'll have a better idea of what we're dealing with.
مرة واحدة ونحن نعلم أن، سيكون لدينا فكرة أفضل ما نحن بصدده.

So you go in there and you start talking neighborhoods, different areas, different corners, we might be able to get a better idea of what he's worried about.
إذا ادخلي إلى هناك وتحدّثي عن الأحياء مناطق مختلفة، زوايا مختلفة، ربما نتمكن من الحصول على فكرة أفضل

So if you got a better idea, tell me now, cousin,'cause we're running out of time, and I need your help.
لذا لو لديك فكرة أفضل أخبرني الآن يا ابن العم لأن الوقت ينفذ منا وأريد مُساعدتك

I wouldn't be if I had a better idea, but I don't.
ما كُنت لأوافق على ذلك إذا كانت لدينا فكرة أفضل ، لكن ليس لدينا غير ذلك

We'll get a copy of the criminal complaint later today, and that'll give us a better idea of what to expect.
سوف نحصل على نسخة من الشكوى الجنائية في وقت لاحق من اليوم وذلك سيعطينا فكرة أفضل عمّا نتوقع

Yeah, son, if you've got any better ideas, then share'em.
أجل، بني، إن كان لديم فكرة أفضل فشاركها معنا.

That's a genius idea! - That's a terrible idea. - What, you got a better one?
هذه فكرة عبقرية هذه فكرة رهيبة ماذا ، هل لديكي فكرة أفضل ؟

I don't think it's prudent to send anybody else into the region till we have a better sense of the situation, sir.
لا أعتقد انه من الحكيم أرسال اي شخص أخر إلى تلك المنطقة حتى تكون لدينا فكرة أفضل عن الوضع، سيدي

It's probably not a great idea to keep a bucket full of acid in a middle school, but if you can think of a better way to dissolve notebooks, I'm all ears.
ليست بالفكرة السديدة، الاحتفاظ بدلو سائل حمضي في المدرسة المتوسطة لكن إن كانت لديك فكرة أفضل

A scan of the area would give us a much better idea of what happened.
مسح المنطقة كان ليمنحنا فكرة أفضل بكثير عمّا حدث.

Different aspects of land degradation, vulnerability and rehabilitation are discussed in order to have a better view on the necessity to find new ways and means for application of an integrated approach.
تتم مناقشة مختلف جوانب تردي الأراضي وقابلية تأثرها واستصلاحها بغية تكوين فكرة أفضل عن الحاجة لإيجاد طرق ووسائل جديدة لتطبيق نهج متكامل عليها.

We gained a better understanding of national and regional priorities and launched a process aimed at implementing projects on the ground.
وتمكنا من التوصل إلى فكرة أفضل عن الاحتياجات والأولويات الوطنية والإقليمية، وشرعنا بتطبيق عملية تهدف إلى تنفيذ مشاريع ميدانية.

116. In the context of the current proposal, his delegation looked forward to the comprehensive report that the Secretary-General had been requested to submit to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-third session pursuant to resolution 61/279, which would provide a better picture of the ongoing reforms.
116 - وفي إطار الاقتراح الحالي ، قال إن وفده يتطلع إلى التقرير الشامل الذي طلب من الأمين العام تقديمه إلى الجمعية العامة في الجزء الثاني من دورتها الثالثة والستين المستأنفة وفقا للقرار 61/279، مما من شأنه أن يقدم فكرة أفضل عن الإصلاحات الجارية.