"فكرة طيبة" - Traduction Arabe en Anglais

• a good idea

Skipping extensive report-writing is a good idea in this context as well.
والتخلي عن كتابة التقارير المطولة فكرة طيبة في هذا السياق أيضا.

It would also be a good idea to focus on the increasing feminization of poverty.
وسيكون التركيز على تأنيث الفقر فكرة طيبة أيضا.

Members of the Western European and Others group supported the proposal, saying it was always a good idea to try and improve things.
وأيد أعضاء مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى هذا الاقتراح، وقالوا إن محاولة تحسين الأمور هي دائماً فكرة طيبة.

Trying to establish vertical relationships among developing countries would not be a good idea.
وأكد أن محاولة إقامة علاقات رأسية بين البلدان النامية ليس فكرة طيبة.

I think, given the situation that has come into being, it is perhaps not a good idea for us to bring such open pressure to bear on the administering Powers.
وأعتقد أنه نظرا إلى الحالة التي استجدت، قد لا تكون ممارسة ضغوط علنية على الدول القائمة باﻹدارة فكرة طيبة.

That's a good idea, although I don't think we have time for that right now.
فكرة طيبة على الرغم من أنه لا يوجد متسع من الوقت حاليًا

In the meantime, it would be a good idea if you could go home and get some rest.
في الوقت الراهن ستكون فكرة طيبة إن ذهبتما للمنزل و إرتحتما

I thought it was a good idea that ppl had an office
أعتقدت أنها فكرة طيبة بأن يكون للمؤسسة مكتباً

So I took a bunch of money from the Motch brothers and convinced myself that selling the 14th district to China was a good idea.
لذلك أخذت أموالاً كثيرة من الأخوان موتش و أوهمت نفسي أن بيع المقاطعة 14 للصين فكرة طيبة

I never thought it was a good idea that you two worked together.
إنني لم أفكر أبداً أنها كانت فكرة طيبة في أن تعملا كلاكما معاً

It's a good idea to leave your troubles at home when operating a vehicle.
فكرة طيبة أن تترك همومك ورائك عندما تقود سيارتك.

That is a good idea, but it is not enough.
وهذه فكرة طيبة ولكنها لا تكفي.

Although a Palestinian development bank had been proposed, Mr. Abed indicated that that was not a good idea as the private sector had proved capable of mobilizing funds for long-term investment.
وبرغم ما اقترح من إنشاء مصرف تنمية فلسطيني، أشار السيد عبد إلى أن تلك ليست فكرة طيبة حيث أن القطاع الخاص أثبت قدرته على تعبئة اﻷموال اللازمة للاستثمار الطويل اﻷجل.

I am mentioning this only because this year we are going to finish two items, and I think it would be a good idea if delegations could prepare themselves or, if they have any specific suggestions in that respect, could informally discuss them.
إنني أذكر هذا فقط ﻷننا سننهي هذا العام بندين، وأعتقد أنها ستكون فكرة طيبة لو أن الوفود أمكنها أن تعد نفسها أو، إن كانت لديها اقتراحات محددة في هذا الخصوص، أن تناقشها بشكل غير رسمي.

Yeah, right, relax, kick back, it's a good idea.
، نعم ، صحيح ، استرخي إنها فكرة طيبة

I thought it was a good idea... to exchange drinks with you over some venison.
...أعتقدت أنها فكرة طيبة لتبادل الشراب معكم بعد تناول بعضا من هذا اللحم

The question is what can be done about this state of affairs, which contrasts starkly with the encouraging outlook that prevailed just a few years back. At the last Organization of American States assembly in Fort Lauderdale, Florida, the United States delegation took a good idea from others and, by its support, essentially sank it.
إن السؤال الآن هو ماذا نستطيع أن نفعل بشأن هذه الظروف الراهنة التي تتباين تمام التباين مع المظهر الخارجي المشجع الذي ساد من بضعة أعوام فقط. في آخر اجتماع لمنظمة الدول الأميركية والذي عقد في فورت لودرديل بفلوريدا، أخذ وفد الولايات المتحدة فكرة طيبة من الآخرين، ثم بمساندة من الوفد، اختمرت تلك الفكرة.

Yeah, that's a good idea.
فكرة طيبة ماتفعله الآن

You know, maybe this isn't such a good idea.
ربما ليست هذه فكرة طيبة

That might be a good idea.
ربما تكون هذة فكرة طيبة