"فكرة عمّ" - Traduction Arabe en Anglais

• idea what

I'm sure you hear this all the time, but I have no idea what you're talking about.
،أنا على يقين أن هذا ما تسمعه على الدوام لكني لا أملك فكرة عمّ تتحدث

I got no idea what you're talking about. Oh. Okay, uh, what's going on?
لا أملك أدنى فكرة عمّ تتحدث حسناً، ماذا يجري؟

You have no idea what he'll do to you if he finds you here.
لا تملك أدنى فكرة عمّ سيفعله بك لو عثر عليك هنا

You haven't any idea what it's like to raise a daughter, believe me.
لا تملك أدنى فكرة عمّ يعنيه ،تربية ابنة صدقيني

I had no idea what I was going to say, so I will say,
لم يكن لديّ فكرة عمّ كنت أريد قوله, لذا سأقول

You guys have no idea what I'm talking about, do you?
ليس لديكم فكرة عمّ أتحدث بشأنه، أليس كذلك؟

Do you have any idea what she was doing or where she was going?
ألديكما أيّ فكرة عمّ كانت تفعله أو أين ذهبت؟

Do you actually expect me to believe that you have no idea what was on the thing that you stole?
أتتوقعين منّي أن أصدّق حقاً أنّه لمْ يكن لديكِ أيّ فكرة عمّ كان على الشيء الذي سرقته؟

- I have no idea what you're talking about.
إنّ ليس لديّ أدنى فكرة عمّ تتحدث عنه.

You and me both. Any idea what that was?
أتمنى ذلك أنا أيضاً ألديكم أي فكرة عمّ أبحث؟

You have no idea what this means to me.
ليس لديكم أدنى فكرة عمّ يعنيه هذا لي

- Do you have any idea what that was about?
-ألديك أيّ فكرة عمّ كان ذلك؟ -مُتأكّد أنّكِ تعرفين

Your mom must be in shock. Any idea what she's gonna do with it?
لابدّ أنّ أمّكَ في حالة صدمة أيّ فكرة عمّ ستفعل به؟

- I have no idea what you're talking about, but I think I like where this is going.
ليست لدي أية فكرة عمّ تتحدّثين لكن أعتقد أنني أحب أين يؤول هذا

No heroics, we've got no idea what we're dealing with.
لا أفعال بطولية، ليس لدينا أدني فكرة عمّ نتعامل معه

You have no idea what my brother is capable of.
ليس لديك فكرة عمّ هو قادر عليه

Well, do either of you have any idea what they were after?
هل يملك أحد فكرة عمّ سعوا خلفه؟

Do you have any idea what they might have talked about or what he might have said to her?
-ألديكِ أيّ فكرة عمّ تحدّثا أو عمّ قاله لها؟

Any idea what this is about?
ألديكِ أيّ فكرة عمّ يدور الأمر؟

Do you have any idea what that gig was?
ألديكِ أيّ فكرة عمّ كانت تلك المُهمّة؟