"فكرتي عن" - Traduction Arabe en Anglais

• my idea of
• idea of a
• idea about
• idea for the

I'm sorry, Falafel, but... this isn't my idea of fun.
آسف يا فلافل لكن هذه ليست فكرتي عن المتعة

Talking with someone like you is my idea of fun.
الكلام مع شخص مثلك هو فكرتي عن الاستمتاع

No, this is my idea of being me again, separate from anybody else.
هذه فكرتي عن كوني نفسي مجددا بمعزل عن أي شخص آخر

But partying with a bunch of drunken, half-naked women isn't really my idea of a good time.
و لكن الإحتفال مع حفنه من السكاري و نساء نصف عاريات إنها حقـاً ليست فكرتي عن الوقت الجيد

Remember my idea about rickshaws in New York?
هل تذكر فكرتي عن عربات ريكشا في نيويورك؟

It's not exactly my idea of home.
انا بالتحديد ليست فكرتي عن البيت لن تكون هكذا للابد

Which wasn't all that hard to do, considering my idea of happiness then was just not being alone.
وذلك لم يكُن صعبًا باعتبار أنّ فكرتي عن السعادة هي ألّا أكون وحيدة

You know, I mean, obviously, I know that my idea of fun isn't the same as everybody else's, but the fact that you can say this to me now really is much appreciated.
أعرف جيداً أن فكرتي عن المرح تختلف عن فكرة الجميع ولكنني أقدر حقيقة قدرتك على قول لي ذلك الآن، لذا أشكرك

Giving a chess tutorial to a rank amateur is not my idea of fun.
‫إعطاء برنامج تعليمي في لعبة الشطرنج للهواة ‫ليست فكرتي عن المرح

Plus, watching my boyfriend get beat to a bloody pulp is not my idea of foreplay...
إضافة إلى مشاهدة حبيبي يتم ضربة إلى أن يتغطى بالدماء إنها ليست فكرتي عن المداعبة

Not my idea of fun. Quit hogging the pickles.
ليست هذه فكرتي عن الاستمتاع كفّ عن الاستئثار بالمخلل

It's my idea of what DNA would look like in a silicon-based life-form.
هذه فكرتي عن البصمة الوراثية نموذج من السيلكون الحيوي

my idea of art is a half-naked woman on the side of a van.
فكرتي عن الفن هي صورة امرأة نصف عارية على جانب السيارة

Okay, so what do you think about my idea of putting the mannequins among the guests at the show?
إذاً ' ما رأيك ، بشأن فكرتي عن وضع العرائس كضيوف في معرضي

Not exactly my idea of foreplay, but it'll do.
ليست بالضبط فكرتي عن المداعبة، لكن هذا سوف يفي بالغرض

Skiing fanny first into a crevasse isn't my idea of fun.
لا تتمثل فكرتي عن المتعة في التزلج والوقوع بمؤخرتي في صدع

Shootin'rats at the dump is not my idea of a good time.
و لكن الذهاب إلى مكب النفايات و إطلاق النار على الجرذان ليست فكرتي عن كيفية قضاء وقت ممتع

If you think that breaking national-Security laws is my idea of a good time...
لو كنت تعتقد أن خرق قوانين الأمن القومي ...فكرتي عن الوقت الطيب

My idea about the American student who goes to Japan.
فكرتي عن الطالب الأمريكي الذي يذهب إلى اليابان

- Unless you back my idea for the spectacle to the teacher.
ما لم ترشح فكرتي عن المسرحية عند المعلمة.