"فلايشاور" - Traduction Arabe en Anglais

• Fleischhauer

The Austrian delegation sincerely regrets that Mr. Fleischhauer will no longer be with us at the next round of consultations in February 1994.
ويشعر الوفد النمساوي بعميق اﻷسف ﻷن السيد فلايشاور لن يكون معنا في الجولة التالية من المشاورات في شباط/فبراير ١٩٩٤.

I also wish to express the most sincere gratitude of the Austrian delegation to the former Legal Counsel of the United Nations, Judge Carl-August Fleischhauer, and his successor Under-Secretary-General Hans Corell, for so ably conducting these often quite difficult consultations.
وأود أيضا الاعراب عن خالص امتنان وفد النمسا للمستشار القانوني السابق لﻷمم المتحدة القاضي كارل أوغست فلايشاور وخلفه وكيل اﻷمين العام هانس كوريل على ادارتهما القديرة لهذه المشاورات الصعبة جدا.

Judge Carl-August Fleischhauer having been elected to replace former Judge Jens Evensen as a Member of the Chamber, the composition of the Chamber is as follows:
وانتخب القاضي كارل - أوغست فلايشاور ليحل محل القاضي السابق جينز إيفنسن عضوا في الدائرة. وفيما يلي تكوين هذه الدائرة:

Mr. Carl-August Fleischhauer (Germany) 152
السيد كارل - أوغشت فلايشاور )المانيا( ١٥٢

All of this allowed the then Secretary-General of the United Nations, Mr. Javier Pérez de Cuéllar, to initiate under his aegis the process of consultations, which was continued by the current Secretary-General and his Legal Counsels, Mr. Fleischhauer and Mr. Corell, all of whom deserve our sincere gratitude.
وكل هذا سمح لﻷمين العام لﻷمم المتحدة عندئذ، السيد خافيير بيريز دي كوييار أن يبدأ تحت رعايته عملية المشاورات، التي واصلها اﻷمين العام الحالي ومستشاراه القانونيان السيد فلايشاور والسيد كوريل، وكلهم جديرون بامتناننا الصادق.

Mr. Carl-August Fleischhauer (Germany). 15 votes
السيد كارل أوغوست فلايشاور )ألمانيا( ١٥ صوتا

179. Judges Kooijmans, Elaraby and Owada appended dissenting opinions to the Judgment of the Court; Judge ad hoc Fleischhauer appended a declaration; Judge ad hoc Sir Franklin Berman appended a dissenting opinion.
179- وذيَّل القضاة كويمانس والعربي وأووادا حكم المحكمة بآراء مخالفة، وذيَّله القاضي الخاص فلايشاور ببيان، وذيله القاضي الخاص السيد فرانكلين برمان برأي مخالف.

As a result of the voting which has taken place independently in the General Assembly and the Security Council, the following four candidates have obtained an absolute majority in both bodies: Mr. Carl-August Fleischhauer, Mr. Géza Herczegh, Mr. Shigeru Oda and Mr. Jiuyong Shi.
نتيجة للتصويتين المستقلين في الجمعية العامة ومجلس اﻷمن، حصل المرشحون اﻷربعة التالية اسماؤهم على اﻷغلبية المطلقة في كل من الهيئتين: السيد كارل - اوغشــــت فلايشاور والسيد غيزا هيرجيغ، والسيد شيغيرو أودا والسيد جيويونغ شي.

The following five candidates have thus been elected members of the International Court of Justice to serve for a nine-year term beginning on 6 February 1994: Mr. Carl-August Fleischhauer, Mr. Géza Herczegh, Mr. Abdul Koroma, Mr. Shigeru Oda and Mr. Shi Jiuyong.
بذلك يكون المرشحون الخمسة التالية اسماؤهم قد انتخبوا أعضاء في محكمة العدل الدولية لفترة عضوية مدتها تسع سنوات تبدأ في ٦ شباط/فبراير ١٩٩٤: السيد شيغيرو أودا والسيد شي جيويونغ والسيد كارل - أوغشت فلايشاور والسيد عبد الله كوروما والسيد غيزا هيرجيغ.

Finally, I cannot fail to welcome the participation in the Court of the three new judges elected during the previous session of the General Assembly by the Assembly and the Security Council: Mr. Abdul Koroma, Mr. Carl-August Fleischhauer and Mr. Shi Jiuyong respectively.
ولا يسعني، في النهاية، إلا أن أرحب بمشاركة ثلاثة قضاة جدد في المحكمة تم انتخابهم خلال الدورة السابقة للجمعية من جانب كل من الجمعية ومجلس اﻷمن وهم على التوالي السيد عبدول كوروما والسيد كارل - أوغست فلايشاور والسيد شبي جيوبينغ.

Singapore also offers thanks for the services of Judges Shigeru Oda (Japan), Géza Herczegh (Hungary) and Carl-August Fleischhauer (Germany).
كما تتقدم سنغافورة بالشكر إلى القضاة شيغيرو أودا (اليابان)، وغيزا هيرجيغ (هنغاريا)، وكارل - أوغست فلايشاور (ألمانيا) على ما أدوه من خدمات.

" I have the honour to inform you that at the 3309th meeting of the Security Council, held on 10 November 1993 for the purpose of electing five members of the International Court of Justice for a term of office beginning on 6 February 1994, Mr. Carl-August Fleischhauer, Mr. Géza Herczegh, Mr. José Luis Jesus, Mr. Shigeru Oda and Mr. Jiuyong Shi obtained an absolute majority of votes. "
" يشرفني أن أبلغكم بأنه في الجلسة التاسعة بعد الثلاثة آلاف والثلاثمائــة التي عقدهـا مجلس اﻷمن في ١٠ تشريــن الثانــي/ نوفمبر ١٩٩٣ لانتخاب خمسة أعضاء لمحكمــة العدل الدولية لفترة تبدأ في ٦ شباط/ فبراير ١٩٩٤ حصــــل كل من: السيد كارل - اوغشت فلايشاور والسيد غيزا هيرجيغ، والسيد خوس لويس خيسوس والسيد شيغيرو أودا والسيد جيويونغ شـــي علــــى اﻷغلبية المطلقة في التصويت. "

The terms of office of the following judges expire on 5 February 2003: Mr. Shi Jiuyong (China), Mr. Shigeru Oda (Japan), Mr. Géza Herczegh (Hungary), Mr. Carl-August Fleischhauer (Germany) and Mr. Abdul G. Koroma (Sierra Leone).
وتنتهي في 5 شباط/فبراير 2003 مدة عضوية القضاة الآتية أسماؤهم: السيد شي جيويونغ (الصين)، والسيد شيغيرو أودا (اليابان)، والسيد غيزا هيرجيغ (هنغاريا)، والسيد كارل - أوغست فلايشاور (ألمانيا)، والسيد عبد الله ج. كوروما (سيراليون).