"فلايي" - Traduction Arabe en Anglais

• Vleyee

26. The Panel interviewed Augustine Vleyee briefly by telephone and attempted to meet with him in Zwedru, but he declined.
26 - وأجرى الفريق مقابلة وجيزة مع أوغسطين فلايي عن طريق الهاتف وحاول مقابلته في زويدرو، ولكنه رفض.

The Panel, however, received information from two Liberian mercenary commanders who fought together with Vleyee in Côte d'Ivoire.
بيد أن الفريق تلقى معلومات من اثنين من قادة المرتزقة الليبريين الذين قاتلوا جنبا إلى جنب مع فلايي في كوت ديفوار.

As a result of poor evidence collection and presentation in the Magisterial Court, the case against Vleyee and his co-defendants was dismissed.
ونتيجة لسوء جمع الأدلة والعرض في المحكمة الابتدائية، ردّت المحكمة القضية المرفوعة ضد فلايي والمتهمين معه.

Vleyee was not apprehended the day he entered Liberia, but instead was arrested in Harper, Maryland County, after he claimed ownership of two vehicles that had been impounded by Government of Liberia authorities at the Pedebo-Prollo border.
ولم يعتقل فلايي في اليوم الذي دخل فيه إلى ليبريا، ولكنه اعتقل في هاربر، مقاطعة ماريلاند، بعد أن زعم ملكيته مركبتين كانت السلطات الحكومية الليبرية قد صادرتهما على الحدود بين بيديبو وبروللو.

This documentation, as well as testimony by Liberian mercenaries who fought together and subsequently travelled with Vleyee, provides compelling evidence that Augustine Vleyee was indeed a mercenary in Côte d'Ivoire and brought looted goods into Liberia.
وتمثل هذه الوثائق، فضلا عن شهادة المرتزقة الليبريين الذين قاتلوا مع فلايي ثم سافروا معه، أدلة دامغة على أن أوغسطين فلايي كان بالفعل مرتزقا في كوت ديفوار، وجلب بضائع منهوبة إلى ليبريا.

Testimony by witnesses for the prosecution disagreed on whether these items could be attributed to Vleyee and his Liberian co-defendants, or whether these items were found in the possession of the Ivorians who crossed with Vleyee.
واختلفت شهادات شهود الإثبات بشأن ما إذا كانت يمكن أن تُعزى هذه المواد إلى فلايي والمتهمين الليبريين معه، أو إذا عُثر عليها في حوزة الإيفواريين الذين عبروا الحدود مع فلايي.

29. The 86 Ivorians who crossed the Liberian border with Vleyee were initially held for illegal possession of ammunition and then transferred to Harper Prison, which already had been seriously overcrowded before the arrival of the detainees.
29 - واحتجز الإيفواريون الـ 86 الذين عبروا الحدود الليبرية مع فلايي في البداية بسبب حيازتهم غير المشروعة للذخيرة، ثم نقلوا إلى سجن هاربر، الذي كان بالفعل مكتظا بشدة قبل وصول هؤلاء المعتقلين.

The Bureau of Immigration and Naturalization provided the Panel with a list of vehicles impounded at the Pedebo-Prollo border, including those of Vleyee.
وقدم المكتب الليبري للهجرة والتجنس إلى الفريق قائمة بالمركبات المصادرة على الحدود بين بيديبو وبروللو، بما في ذلك المركبات التي كانت بحوزة فلايي.

The Panel received further information during a mission to Côte d'Ivoire in September 2011 that Oulai Tako, the Front pour la libération du grand ouest (FLGO) commander in Bloléquin, Côte d'Ivoire, travelled with Vleyee.
وتلقى الفريق مزيدا من المعلومات خلال مهمة إلى كوت ديفوار في أيلول/سبتمبر 2011، تفيد بأن أولاي تاكو، قائد جبهة تحرير الغرب الكبير في بلوليكين، كوت ديفوار، قد سافر مع فلايي.

The Panel was further informed that the Liberians who crossed the border with Vleyee were mercenaries who had been based at Toulepleu, Côte d'Ivoire, and were rescued during one of Vleyee's operations to recapture that city from FRCI.
وأبلغ الفريق أيضا أن الليبريين الذين عبروا الحدود مع فلايي هم مرتزقة يوجد مقرهم في توليبلو، كوت ديفوار، وأنهم أُنقِـذوا خلال إحدى العمليات التي نفذها فلايي لاستعادة تلك المدينة من القوات الجمهورية لكوت ديفوار.

The Panel further notes that the owner of the Mitsubishi Pajero, referred to by the Bureau of Immigration and Naturalization as Oulia Takoo, might in fact be Oulai Tako, the leader of FLGO in Bloléquin, who the Panel's sources report was travelling with Vleyee.
ويلاحظ الفريق أيضا أن المكتب الليبري للهجرة والتجنس أشار إلى أن صاحب المركبة ميتسوبيشي باجيرو أوليا تاكوو قد يكون في الواقع هو أولاي تاكو، زعيم جبهة تحرير الغرب الكبير في بلوليكين، الذي أبلغت مصادر الفريق بأنه كان مسافرا مع فلايي.

:: Field commander: general Augustine Vleyee ( " Bush Dog " ), based in Bloléquin
:: قائد ميداني: الجنرال أوغسطين فلايي ( " بوش دوغ " )، ومقره في بلوليكين

Augustine Vleyee ( " Bush Dog " )
أوغسطين فلايي ( " بوش دوغ " (Bush Dog))

27. The mercenary officers who fought with Vleyee, as cited above, informed the Panel that Vleyee stole two vehicles and one generator in the environs of Tabou, Côte d'Ivoire, at the end of March 2011, and then attempted to cross into Liberia at the Pedebo-Prollo border, where the vehicles were seized.
27 - وكما ورد أعلاه، أبلغ الضباط المرتزقة الذين قاتلوا مع فلايي، الفريق بأن فلايي سرق مركبتين ومولدا في ضواحي تابو، كوت ديفوار، في نهاية آذار/مارس 2011، ثم حاول عبور الحدود إلى ليبريا عند بيديبو - بروللو، حيث تم ضبط المركبتين.

28. The Government's case against Vleyee in the Harper Magisterial Court, beginning on 13 April and ending on 20 April 2011, was hampered by a lack of proper evidence-gathering and contradictory statements by Liberian Government officials.
28 - وقد تعرقلت قضية الحكومة الليبرية ضد فلايي في محكمة هاربر الابتدائية، التي بدأت النظر فيها في 13 نيسان/أبريل وانتهت في 20 نيسان/أبريل 2011، بسبب عدم جمع الأدلة على الوجه المطلوب وإدلاء مسؤولي الحكومة الليبرية بتصريحات متناقضة.

35. The Panel's investigations into the cases of mercenaries Vleyee and Chegbo revealed that a far larger group of mercenaries had entered Liberia in early 2011 through unmonitored border posts, primarily in Grand Gedeh County.
35 - كشفت التحقيقات التي أجراها الفريق في حالتي المرتزقين فلايي وشيغبو أن مجموعة من المرتزقة أكبر من ذلك بكثير دخلت إلى ليبريا في أوائل عام 2011 عبر النقاط الحدودية غير الخاضعة للرقابة، وهي تقع أساسا في مقاطعة غراند غيديه.

Witness testimonies cited by the Panel concerning the presence of Liberian mercenaries from the Lima group travelling along the border between Côte d'Ivoire and Liberia in late March and early April 2011 (S/2011/367, para. 24) include the reported movement of Vleyee and another mercenary, general Solomon Seakor ( " Soloe " ).
وتشمل إفادات الشهود التي ذكرها الفريق بشأن وجود مرتزقة ليبريين من مجموعة ليما يتنقلون بمحاذاة الحدود بين كوت ديفوار وليبريا في أواخر آذار/مارس وأوائل نيسان/أبريل 2011 (S/2011/367، الفقرة 24) الإفادة عن تحرك فلايي ومرتزق آخر هو الجنرال سولومون سيكور ( " سولوي " ).

The first case concerned the internment of 86 Ivorians who had crossed into Maryland County, Liberia, on 1 April 2011 with the Liberian mercenary general Augustine Vleyee (see S/2011/757, paras. 25-30, and S/2011/367, paras. 22, 23 and 37).
وتتعلق القضية الأولى باعتقال 86 إيفواريا كانوا قد دخلوا عبروا الحدود إلى مقاطعة ماريلاند، ليبريا، في 1 نيسان/أبريل 2011 مع الجنرال المرتزق الليبري أوغسطين فلايي (انظر S/2011/757، الفقرات 25-30، و S/2011/367، الفقرات 22 و 23 و 37).

A. Wainsue internment camp 54. The Panel noted that the 86 Ivorians who crossed into Liberia with the Liberian mercenary general Augustine Vleyee (“Bush Dog”) were initially held for illegal possession of firearms and then transferred to Harper prison in April 2011.
54 - لاحظ فريق الخبراء أن الإيفواريين الستة والثمانين الذين عبروا الحدود إلى ليبريا مع الجنرال المرتزق أوغسطين فلايي ( " بوش دوغ " ) اعتقلوا في بادئ الأمن بتهمة حيازة أسلحة نارية بصورة غير قانونية، ثم نقلوا إلى سجن هاربر في نيسان/أبريل 2011.

During the Panel’s interviews with the five detainees at Gbarnga Prison in March 2012, the Panel was informed that Hypollite had served as a militia commander in Bloléquin, Côte d’Ivoire, and facilitated the transport of arms and ammunition by truck south from Guiglo to Tabou in March 2011, together with another Ivorian militia commander, Oulai Tako, and the Liberian mercenary general Augustine Vleyee.
وأثناء المقابلات التي أجراها الفريق مع المحتجزين الخمسة في سجن غبارنغا في آذار/مارس 2012، أُبلغ الفريق أن هيبوليت عمل كقائد للميليشيات في بلوليكان، كوت ديفوار، وأنه يسر نقل الأسلحة والذخائر بالشاحنات جنوبا من غيغلو إلى تابو في آذار/مارس 2011، مع قائد آخر للميليشيات الإيفوارية هو أولي تاكو والجنرال المرتزق الليبري أوغسطين فلايي.