"فلا بأس" - Traduction Arabe en Anglais

• It's OK
• It's okay
• that's fine
• then fine
• it's fine
• that's okay

But It's OK cos Jess came with me. How'd you go?
فلا بأس فـجيس حضرت معي و كيف جرى الموضوع ؟

Choose a career and if you regret it, It's OK!
اختارِ مهنتكِ. وإذا ندمتِ على ذلك فلا بأس

Your dad just wants to help. It's okay to let him.
أبوكِ يُريد مُساعدتكِ فحسب، فلا بأس أن تسمحي له بذلك.

Actually, it's her grandmother's lake house. But she's dead, so It's okay.
في الواقع، إنه مِلك لجدتها ولكنّها متوفاة، فلا بأس من إستخدامه.

Now if you believe in her, that's fine, that's your thing.
‫الآن إذا تؤمني بها، فلا بأس ‫وهذا شيء خاص بكِ

If you want to stick with your butcher knife, that's fine.
اذا كنتى تريدى أن تواصلى بسكينة المطبخ فلا بأس عندى

So if you wanna give this a shot, then fine.
لذلك إن أردت إعطاء هذا الأمر فرصة، فلا بأس.

I understand. I guess it's fine if you both agreed.
حسنا ، بما أنكما قبلتما بملئ ارادتكما فلا بأس

Sometimes, if your intentions are good, It's OK to lie.
في بعض الأحيان, إذا كانت نواياكِ سليمة فلا بأس بالكذب

So, It's OK to string me up for nothing, but when this little bitch confesses, you all let her walk?
إذاً, فلا بأس في شنقي ...لأجل لا شيء و لكن حينما تعترف هذه السافلة الصغيرة جميعكم تخلون سبيلها

You know, It's OK to fall apart a little, Octavia.
أنت تعرف، فلا بأس أن يسقط بصرف النظر قليلا، اوكتافيا.

If all you want to do is stay hidden, It's OK.
إذا كانت رغبتك هي البقاء متخفياً فلا بأس.

I need to let him know that if he wants to open up to me, It's OK.
يجب أن أجعله يعلم أنّه إن أراد البوح بمكنونات صدره، فلا بأس.

Wherever you are, It's okay, I promise, I'm not mad.
أينما كنت، فلا بأس بذلك، أعدك، أنا لست غاضباً.

But if you're too busy being a mother and you can't answer, It's okay.
لكن إذا كنت منشغلة جداً في الأمومة ولا تستطيعين الإجابة فلا بأس

It's okay to let go of some of your dreams to whittle your life down from the things you want to the things you have that already make you happy.
فلا بأس أن ترك بعض من أحلامك لبرى حياتك أسفل من الأشياء التي تريد إلى الأشياء لديك التي تجعل بالفعل أنت سعيد.

As if it wasn't in the house, then whatever you were doing, It's okay?
ما لم يكن في المنزل، إذا أيا كان ما تفعله، فلا بأس به؟

Look, if you don't want to go to Hawaii, that's fine.
اسمعي، إذا كنتِ لا تريدين الذهاب إلى هاواي، فلا بأس

If Jack wants to pick him up, that's fine. Otherwise, it's Sonia.
اذا أراد أن يصطحبه جاك فلا بأس غير ذلك تكون سونيا

I thought, if he wants to see me as some horny little faggotty, angry child, then that's fine with me, doesn't make any difference.
فكرت، لو أنه يريد أن يراني كلوطي صغير مهتاج، أو كطفل غاضب فلا بأس بذلك بالنسبة لي، لن يشكل ذلك أي فارق

And if I'm the only one who sees that, then fine.
, و لو أنني الوحيدة التي ترى هذا فلا بأس

You want to renege on our deal, it's fine by me.
،إن كنتِ تريدين التراجع عن صفقتنا فلا بأس بهذا معي

But if you want to wait outside, that's okay too.
لكن إن أردت الانتظار خارجاً فلا بأس بذلك أيضاً