"فلوريبير" - Traduction Arabe en Anglais

• Floribert

Floribert Ndjabu, the leader of FNI at that time, confirmed that the operation was conducted by Lego and his 40 followers, without the consent of the FNI authorities of Kpandroma.
وقد أكد فلوريبير انجابو قائد جبهة القوميين ودعاة الاندماج آنذاك أن العملية نفذها ليغو وأتباعه البالغ عددهم 40 فردا بموافقة قيادات جبهة القوميين ودعاة الاندماج في كباندروما.

UPC sent a delegation headed by Floribert Kisembo, then Chief of Staff of UPC, to bring the Governor to Bunia.
فأرسل الاتحاد وفدا برئاسة فلوريبير كسيمبو الذي كان آنذاك رئيسا للأركان، ليحضر الحاكم إلى بونيا.

Slow progress was registered with regard to the trial in the case of the murder of Congolese human rights defender Floribert Chebeya and the enforced disappearance of his driver, Fidèle Bazana.
وقد سُجِّل تقدمٌ بطيء فيما يتعلق بالمحاكمة في قضية اغتيال الناشط الكونغولي المدافع عن حقوق الإنسان فلوريبير شيبييا والاختفاء القسري لسائقه فيدال بازانا.

He reiterated the fact that the Congolese Government did not safeguard citizens' rights in the Democratic Republic of the Congo, citing the recent assassinations of Armand Tungulu, an activist within the Congolese diaspora in Belgium, and Floribert Chebeya Bahizire, and the disappearance of Fidèle Bazana Edadi.
ويؤكد صاحب البلاغ مجددا أن الحكومة الكونغولية لا تضمن حقوق المواطنين في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ويتضح ذلك من عمليتي الاغتيال الأخيرتين لكل من السيد أرمون تنغولو وهو ناشط الشتات في بلجيكا، والسيد فلوريبير شيبيا باهيزير، إضافة إلى اختفاء السيد فيدل بازانا إدادي.

General Floribert Kisembo Bahemuka was a former Senior Commander of Thomas Lubanga’s Union des patriotes congolais, where he also served as Ntaganda’s commander.
كان الجنرال فلوريبير كيسيمبو باهيموكا من كبار القادة السابقين لاتحاد الوطنيين الكونغوليين التابع لتوماس لوبانغا، حيث عمل أيضا قائدا لنتاغاندا.

7 June, in Kinshasa, summary execution of a certain Floribert Kamaragi, member of a religious order, in the parish house.
وفي ٧ حزيران/يونيه في كنشاسا: أعدم بإجراءات موجزة راهب يدعى فلوريبير كاماراغي في دير الرهبانية.

Floribert Chebeya, President, La Voix des Sans Voix
فلوريبير شيبيا، رئيس، صوت من لا صوت له

My Government further recalls that Mr. Floribert Ndjabu, President of the Front nationaliste intégrationniste (FNI), Mr. Goda Sukpa, its former military leader, and Mr. Germain Katanga, of the Forces de résistance patriotiques en Ituri (FRPI), are already under arrest.
وتود حكومتي الإشارة أيضا إلى أنه قد جرى فعلا اعتقال السادة فلوريبير ندجابو، رئيس جبهة القوميين ودعاة الاندماج، وغودا سوكبا، القائد السابق للجبهة، وجيرمان كاتنغا، من قوات المقاومة الوطنية بإيتوري.

Arrest of Floribert Chebeya, president of Voix des Sans-Voix pour les Droits de l'Homme (VSV), for writing a letter to DEMIAP.
توقيف فلوريبير شيبيا، رئيس منظمة " صوت من لا صوت لهم من أجل حقوق الإنسان " ، لكتابته رسالة موجهة إلى شرطة تحري الأنشطة غير القانونية.

Timothée Dikuiza and Honoré Kapuku Mushila, members of VSV, interrogated by the security services about the organization's president, Floribert Chebeya.
استجواب تيموثيه جيكويزا وأونغي كابوكو موشيلا، الأعضاء في منظمة " صوت من لا صوت لهم من أجل حقوق الإنسان " من جانب دوائر الأمن عن رئيس المنظمة فلوريبير شيبيا.

7 June: in Kinshasa, execution of a certain Floribert Kamaragi, member of a religious order, in the parish house.
7 حزيران/يونيه: في كينشاسا: أعدم بإجراءات موجزة راهب يدعى فلوريبير كاماراغي في دير الرهبانية، وبعد ذلك بقليل، قتل أيضا المدعو تشيبوابوا كابينغا.

This was the case with Floribert Chebeya Bahizire, president of Voix des sans Voix, who has been obliged to go into hiding and to leave the country.
من ذلك مثلاً حالة فلوريبير شيبيا باهيزيري، رئيس جمعية " صوت لمن لا صوت لهم " ، الذي اضطُر إلى العيش في الخفاء قبل مغادرة البلد.

OKIMO management Bunia stated to the Group that before his departure to Kinshasa, Floribert Njabu left one of the artisan mining plots " Chantier: La Folie " to his " war wife " Bahati Anotani, related to the Chef de Groupement of Mabilindey.
وعلم الفريق من إدارة أوكيمو في بونيا أن فلوريبير نجابو قد ترك قبل رحيله إلى كينشاسا أحد حقول التعدين الحرفي تدعى ' ورشة: لافولي` ' لزوجته في الحرب`، باهاتي أنوتاني، التي تربطها صلة قرابة بزعيم تجمع مابيليندي.

40. With regard to military justice, the arrest and detention of Thomas Lubanga, General Floribert Ndjabu Ngabu and several other former militia leaders promoted to the rank of general for the sake of national reconciliation were welcomed by the population and show the State's determination to combat impunity.
40 - أما فيما يخص القضاء العسكري، فقد رحب السكان باعتقال واحتجاز طوماس لوبانغا والفريق الأول فلوريبير ندجابو نغابو والعديد من أفراد الميليشيات السابقين الذين تمت ترقيتهم إلى رتبة فريق أول لأغراض المصالحة الوطنية. وتدل هذه الاعتقالات على تصميم الدولة على مكافحة الإفلات من العقاب.

It recommended that the Government ensure that the perpetrators of the assassination of Floribert Chebeya Bahizire and the disappearance of Fidel Bazana Edadi are prosecuted
وأوصت الورقة ا لمشتركة الحكومة بضمان مقاضاة مرتكبي اغتيال فلوريبير شيبيا باهيزير(110) واختفاء فيديل بازانا إيدادي(111).

The trial for, the case of the killings on 2 June 2010 of human rights activist Floribert Chebeya Bahizire and his driver, Fidèle Bazana, is ongoing.
وما زالت المحاكمة مستمرة في قضية قتل فلوريبير شيبيا بايزير الناشط في مجال حقوق الإنسان وسائقه فيديل بازانا، في 2 حزيران/يونيه 2010.

37. On 5 September, the Chair circulated a letter dated 30 August 2012 from the focal point on de-listing concerning a request for de-listing submitted on 17 May 2012 by the lawyer of Floribert Ndjabu Ngabu.
37 - وفي 5 أيلول/سبتمبر، عمّم الرئيس رسالة مؤرخة 30 آب/أغسطس 2012 واردة من المنسق المعني برفع الأسماء من القائمة تتعلق بطلب للرفع من القائمة مقدم من محامي فلوريبير نجابو نغابو في 17 أيار/مايو 2012.

The Special Rapporteur was informed that, on 28 October 1996, the President of the non-governmental organiation Voix des sans voix, Floribert Chebeya Bahizire, together with two other members of the organization, Haroun Mbongo Ngudja and Benjamin Bashi Nabukuli, were reportedly arrested by members of the Service d'action et renseignements militaires (SARM) of Kintambo, Kinshasa.
٠٢- تم إبلاغ المقرر الخاص بأنه في ٨٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١، قام أفراد من جهاز العمل والاستخبارات العسكرية في كينتامبو بكينشاسا باعتقال فلوريبير تشيبيا باهيزيري رئيس منظمة " صوت من لا صوت لهم " غير الحكومية مع اثنين من أعضاء المنظمة هما هارون مبونغو نغودجا وبنيامين باشي نابوكولي.

Three days before his arrest, Floribert Chebeya had met with the Special Rapporteur in Kinshasa while the latter was undertaking a mission to the country (see E/CN.4/1997/6 and Add.1).
وقبل ثلاثة أيام من اعتقالهم، كان فلوريبير تشيبيا قد اجتمع مع المقرر الخاص في كينشاسا أثناء قيام اﻷخير ببعثة إلى البلد )انظر E/CN.4/1997/6 وAdd.1(.

32. The Joint Human Rights Office is also particularly concerned by the delays in the appeal process, which started in July 2012, before the High Military Court in Kinshasa, in the case of assassination of the human rights defender Floribert Chebeya and his driver, Fidèle Bazana.
32- ويساور المكتب المشترك لحقوق الإنسان أيضاً قلق بالغ إزاء تأخر إجراءات الاستئناف، التي بدأت في تموز/يوليه 2012 أمام المحكمة العسكرية العليا في كينشاسا، في قضية اغتيال المدافع عن حقوق الإنسان فلوريبير شيبييا وسائقه فيديل بازانا.