"فمن السهل أن" - Traduction Arabe en Anglais

• it's easy to
• it is easy to
• it's plain to

As adults, it's easy to take our identities for granted.
كبالغين، فمن السهل أن نأخذ هويتنا كأمرا مسلما به.

it's easy to be magnanimous when you basically just won the election.
فمن السهل أن تكون شهماً عندما تكون ضامناً لنجاحك في الانتخابات

I mean, it's easy to do things you like for people, but doing something you hate... that's love.
فمن السهل أن تفعل أمور تحبها للناس لكن فعل أمر تكرهه هذا هو الحب

it is easy to speak of sustainable development, but at the moment we are not even remotely close to making it a reality.
فمن السهل أن نتكلم عن التنمية المستدامة، ولكننا في الوقت الحالي لم نقترب ولو قليلاً من جعلها حقيقة واقعة.

it's easy to say before you have power, but then you have it.
فمن السهل أن أقول قبل أن يكون لديك السلطة، ولكن بعد ذلك لديك.

it's easy to lead in the good times, much harder to do so in the bad.
فمن السهل أن تؤدي في الأوقات الجيدة، أصعب بكثير للقيام بذلك في سيئة.

it's easy to fall in love when you have zero restrictions.
فمن السهل أن تقع في الحب عندما كان لديك أي قيود.

When facing an attack like this, it's easy to feel hopeless.
عندما تواجه هجوما من هذا القبيل، فمن السهل أن يشعر ميؤوس منها.

Use a straw, buddy. it's easy to dribble.
إستخدم الشفاطة يا صديقى فمن السهل أن يسيل لعابك.

With all these visual similarities to our Earth, it's easy to imagine life here.
مع كل أوجه التشابه هذه مع أرضنا، فمن السهل أن نتصور الحياة هنا

it's easy to forgive him.. But in your case
..لذا فمن السهل أن تسامحه لكن في حالتك

If you're not familiar with the lay of the land it's easy to run into trouble around here and your mobile phones will be of no use.
إذا كنت غير مطلع على تخطيط المنطقة فمن السهل أن تواجهك المشاكل هنا والهواتف لاجدوى منها

it's easy to point out mistakes, Mr. George.
فمن السهل أن نشير إلى الأخطاء، السيد جورج.

They trust me there, so it's easy to steal.
يثقون لي هناك، لذلك فمن السهل أن سرقة.

One gets used to a state of affairs for such a long time, it's easy to forget that they're all just transitions.
شخص اعتاد على تنظيم الإدارة لهذه المدة الطويلة، فمن السهل أن تنسى أن كل ذلك كان مجرد انتقالات

It's just, when you throw so many punches, it's easy to lose your balance.
كل ما في الأمر، عندما تسدد الكثير من اللكمات فمن السهل أن تفقد توازنك

it's easy to lose themselves in a virtual world
فمن السهل أن يفقد نفسه في عالم افتراضي

As the poet Yeats said, “In dreams begins responsibility.” it is easy to dream; it is much harder to act.
وكما قــال الشاعر ييتس " المسؤوليــة تبدأ في اﻷحلام " . فمن السهل أن نحلم، ولكن العمل أصعب.

When you see visions and hear voices it is easy to think you are crazy.
عندما ترى الرؤى ونسمع أصوات فمن السهل أن تعتقد أنك مجنون.

it is easy to say “never again”, but much harder to make it so.
فمن السهل أن يقول المرء " لن يحدث ذلك أبدا بعد اﻵن " ، ولكن التنفيذ أصعب بكثير.

I ain't no marriage counselor or nothin'like that, but I mean, I think it's plain to see that this is between you and your wife.
أنا لا أي مستشار زواج أو شيء 'من هذا القبيل، ولكن يعني أنا أعتقد فمن السهل أن نرى أن هذا هو بين أنت وزوجتك.