"فنادراً ما" - Traduction Arabe en Anglais

• will only rarely
• were seldom

Such evidence is often difficult to obtain; and accordingly in construction cases such claims will only rarely be successful.
134- ويصعب الحصول على هذه الأدلة في معظم الأحيان؛ لذلك فنادراً ما تنجح هذه المطالبات في الحالات المتصلة بالبناء.

Although many of those women were heads of families, their needs were seldom taken into account by international donors or by programmes for reconstruction and the distribution of humanitarian aid.
وعلى الرغم من أن كثيراً من هؤلاء النسوة رئيسات أسر فنادراً ما تؤخذ احتياجاتهن في الاعتبار من جانب المانحين الدوليين أو برامج إعادة التعمير وتوزيع المعونة الإنسانية.

Prison sentences were seldom imposed resulting in questionable preventive effects.
فنادراً ما تصدر عقوبات بالسجن، مما يؤدي إلى التشكك في آثارها الوقائية(78).

Such evidence is often difficult to obtain; and accordingly in construction cases such claims will only rarely be successful.
153- ويصعب الحصول على هذه الأدلة في معظم الأحيان؛ لذلك فنادراً ما تنجح هذه المطالبات في الحالات المتصلة بالبناء.

27. In areas of conflict, the situation continued to be gloomy: the ethnic and religious tensions which in many cases underlay such conflicts were seldom eased, and security forces quickly found themselves unable to cope with outbreaks of violence.
27 - وفي مناطق الصراع، لا تزال الحالة تبعث على الكآبة؛ فنادراً ما تهدأ التوترات العرقية والدينية التي كثيرا ما تنبعث عنها الصراعات كما أن قوات الأمن تُصاب بالعجز في وقت قصير وهي تواجه تفجر أحوال العنف.