"فهم ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• understand that
• understand it
• get that
• get it
• understand this
• understood that
• got it
• see that
• to understand
• figure it out
• understanding that
• so understanding
• understanding of that
• figure that
• understandable

I know that it's not customary to speak between movements, but please understand that, as a conductor,
وأنا أعلم أنه ليس العرفي في الكلام بين الحركات, ولكن يرجى فهم ذلك, كما موصل,

You can read Latin, but you can't understand that?
يمكنكي قراءة اللاتينية و لكنك لا تتمكنين من فهم ذلك

We know Daddy's a good person, and we know that he would never hurt us, but it's hard for people to understand that.
نعلم أن والدكم طيب، ونعلم أنه لن يؤذينا البتة، لكن يصعب على الناس فهم ذلك.

I know a few parents won't be happy, but they have to understand it's for the greater good.
أعرف أن بعض الآباء لن يكونوا سعيدين لكن يجب عليهم فهم ذلك من أجل المصلحة العامة

And if you can't get that through your head, right now, you can forget about the rest of your life.
وإذا لا يمكنك فهم ذلك الان يمكنك ان تنسى بشأن باقى حياتك

Because if you can understand that, then you can figure out a way to catch them.
لأنه ان كنتم قادرين على فهم ذلك فيمكنكم حينها اكتشاف طريقة لإمساكهم

If you're serious about this intelligence commando unit of yours, you'll need to understand that.
إذا ما كنت جاداً بخصوص وحدة إستخبارات الكوماندو خاصتك سيتوجب عليك فهم ذلك

I know that you cannot understand that right now, but that's because you're unwell.
أعلم أنك لا تستطيعين فهم ذلك الآن. ولكن ذلك لأنك لست بخير.

First of all, you shouldn't expect anyone to understand that.
أولا، لا يجب أن تتوقع من أي شخص فهم ذلك.

But you can't understand that, because you're nothing but a white.
ولكنّك لا تستطيع فهم ذلك لإنك نكرة فقط أبيض

A child can understand that easily, but not you.
يمكن للطفل فهم ذلك بسهولة, لاكن انت لا يمكنك.

His death is about justice. If you can't understand that, then maybe you should get the hell out of my apartment.
موتهُ يتعلق بالعدالة، أذا لم تستطع فهم ذلك أذا ربما يجب أن تخرج من شقتي بحق الجحيم

I just want her back. I'm sure you can understand that.
أودّأسترجاعهافحسب، أنا متأكد أنّ بإمكانكِ فهم ذلك.

You can twist yourself up in knots trying to understand it, but ultimately I don't think it's for us to figure out.
يُمكنك أن تعقدي نفسك في الغضب والقلق وتحاولين أن تفهمي ما حدث لكن في النهاية لا أظن أن فهم ذلك أمرٌ عائد إلينا

Can't you get that through your fuckin'skull?
ألا تستطيعين فهم ذلك بجمجمتك اللعينة؟

Why did he get it so wrong, and why is he so convinced he was right?
لماذا فهم ذلك بشكل خاطئ؟ ولماذا هو مقتنع بشدة بأنه على صواب؟

How you can possibly not understand this as a direct statement from the White House to the American public on the strength of the first couple's marriage is beyond my ability to comprehend.
كيف لا يمكن بإستطاعتك فهم ذلك كتصريح مباشر من البيت الأبيض إلى شعب أمريكا على قوة

For the record, I've dated doctors and lawyers and a couple of artist types, but none of my previous boyfriends would have ever understood that.
لعلمك، واعدت أطباء ومحامين واثنين من الفنانين لكن لا أحد من خلّاني السابقين فهم ذلك قطّ.

He got it. It was a joke! Lighten up.
هو فهم ذلك ،لقد كانت مزحة لاتكن جاداً هكذا

The show's not real. Why can't you see that? Jesus!
العرض ليس حقيقة لماذا لايمكنك فهم ذلك , الهي

This is gonna be hard for you to understand, but...
سيكون من الشاق عليكِ فهم ذلك الأمر ، لكن

Yeah, I've been trying to figure it out for weeks.
أجل , لقد كنتُ أحاول فهم ذلك لعدة أسابيع

Do you think I'm capable of understanding that distinction?
هل تعتقد أنني قادرة على فهم ذلك الفرق؟

For helping save Ray, and for being so understanding in the midst of my mini-- gargantuan freak out.
لمساعدة حفظ راي، ولكونها فهم ذلك في خضم بلدي mini-- عملاق يفزع.

In that connection, the Meeting expressed its support for international and regional counter-terrorism efforts aimed at gaining a better understanding of that threat and accordingly developing appropriate responses to it.
وفي هذا السياق، أعرب الاجتماع عن تأييده لجهود مكافحة الإرهاب على الصعيدين الدولي والإقليمي الموجّهة إلى تحسين فهم ذلك الخطر، وإعداد تدابير مناسبة للتصدي له تبعا لذلك.

If you can't figure that out, you might as well pack up right now and go back to Pittsburgh.
إذا لم تتمكن من فهم ذلك فالأفضل لك أن تحزم أمتعتك و تعود إلى " بيتسبرج " مرة أخرى

While this may be understandable because of secular drivers to investment, this trend has also been driven by the amount of mitigation opportunities available and the quality of the CDM institutions in these countries.
ولئن كان من الممكن فهم ذلك بسبب العوامل القديمة التي تدفع إلى الاستثمار، فقد حثت أيضاً على هذا الاتجاه كمية فرص التخفيف المتاحة ونوعية مؤسسات آلية التنمية النظيفة في هذه البلدان.