"فوات الاوان" - Traduction Arabe en Anglais

• it's too late
• hindsight
• it was too

We just wanna make sure that we've done the right thing before it's too late to do anything about it.
نحن نريد فقط للتأكد من ان فعلت الشيء الصحيح نحن قبل فوات الاوان لفعل أي شيء حيال ذلك.

Look into your soul, young man, before it's too late.
نظرة إلى روحك أيها الشاب ، قبل فوات الاوان.

Yeah, I want to spend all my time with you, travel, see the world before it's too late.
نعم، أريد أن أقضي كل وقتي معك، السفر، رؤية العالم قبل فوات الاوان.

Give me my phone, let me tell them that you're on side before it's too late.
أعطني هاتفي دعني أقول لهم ان كنت على الجانب قبل فوات الاوان

I think that you should do something about it before it's too late.
أعتقد أن عليك أن تفعل شيئا حول هذا الموضوع قبل فوات الاوان

So the pressure is really on to find and document these beautiful creatures before it's too late.
وبالتالي فإن الضغط هو حقا للعثور على وتوثيق هذه المخلوقات الجميلة قبل فوات الاوان .

This is the problem with women-- they don't say what they mean until it's too late.
هذه هي مشكلة النساء.. انهن لا يقلن ما يعنين الا عند فوات الاوان

Let's go out of the city to make peace before it's too late.
دعونا نذهب الى خارج المدينة لتحقيق السلام قبل فوات الاوان.

You know, you might want to share your newfound peace of mind with the rest of your pals before it's too late.
أتعلم، لو أمكنك مشاركة. هذا الوعي الجديد مع بقية الزملاء قبل فوات الاوان.

So even regular users might not know they're being dosed until it's too late.
لذلك حتى المتعاطين العاديين لن يعرفوا انهم تحت التخدير حتى فوات الاوان

The choices you're making right now won't even feel like choices, until it's too late.
الخيارات التي نحقق الآن لن حتى تشعر وكأنك الخيارات، حتى فوات الاوان.

So let's help Trippi out before it's too late, okay?
لذلك لنساعد في اخراج تريبي قبل فوات الاوان ، حسنا ؟

She said it's too late for him, but it's not too late for me, and you know that, okay?
وقالت فوات الاوان بالنسبة له، ولكنها ليست في وقت متأخر جدا بالنسبة لي، وأنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

If they haven't by now it's too late anyway.
إذا لم تكن حتى الآن فوات الاوان على أي حال.

But that's why we're doing the song, you know? So we can get to know each other before it's too late.
لكن هذاا هو سبب اعادة احياء الاغنيه لكي نتعرف على بعضنا قبل فوات الاوان

If you really care about someone, you have to let them know how you feel before it's too late.
اذا كنتي حقاً تهتمين بأحد, يجب عليك ان تدعيه يعرف شعورك قبل فوات الاوان.

We've got to find him before it's too late. Do you know where he is?
يجب ان نجده قبل فوات الاوان هل تعرف مكانه؟

Go to sleep, baby. it's too late.
الذهاب الى النوم، وطفل رضيع, قبل فوات الاوان.

Let's find somebody who can help Canan before it's too late, huh?
هيا نبحث عن من يساعد شانون قبل فوات الاوان ؟

Well, depends on whether you're talking in the moment or hindsight.
حسنا، يعتمد على ما اذا كنتي تتحدثين في اللحظه او بعد فوات الاوان

He wouldn't have seen the embankment until it was too late.
ولم يستطع رؤية حافة الطريق الا بعد فوات الاوان