"فى النهاية" - Traduction Arabe en Anglais

• in the end
• after all
• At last
• finally
• Eventually
• at the end
• ultimately
• end up
• At least

He's scared, but we'll get there in the end.
إنه خائف، ولكن سنجد ما نحتاجه فى النهاية

You know, it's, like, those little things that count in the end.
أتعلم لقد كان أحد ، الأشياء الصغير التى نحسبها فى النهاية

We all different... but, in the end, we all fruit.
اننا مختلفان و لكن فى النهاية ، كلنا فواكه

But you're cousins, after all. Michael was always a little old-fashioned.
لكنكم فى النهاية أبناء عم مايكل لديه دائما تقاليده القديمة

All right, gents. Good to meet you both, At last.
حسناً ، يا رجال سعدت بمقابلة كليكما ، فى النهاية

And i concluded, finally, That he needed a hand.
وتوصلتُ فى النهاية إلى أنه بحاجةٍ إلى المُساعدة.

It would have been very unfortunate for Seo Yi Soo Eventually.
سيكون هذا من سوء حظ سيو يي سو فى النهاية.

I'll tell you, If you had seen Mary Loomis at the end, you wouldn't have questioned it.
انا أخبرك , أذا كنت رأيت مارى لوميس فى النهاية لم تكن ستتسائل حول هذا

How we define what is crazy or not crazy about religions is ultimately up to how we define crazy.
تعريف ما هو جنونى وما ليس كذلك ,فيما يتعلّق بالأديان يتوقّف فى النهاية على تعريف كلمة جنون

He'll end up nothing more than collateral damage.
سينتهى بة الامر فى النهاية بلا شىء سوى الكثير من الاضرار الجانبية

But in the end... power can never remain hidden.
ولكن فى النهاية لا يمكن للطاقة أن تظل مخفيةً للأبد

Dreyfuss has supernatural allies, but in the end, he's just a guy.
"درايفوس" لديه قوى سحرية، لكن فى النهاية هو مجرد شخص عادى

And so in the end, Sir George Stubbs, the new identity assumed by your son James, became a man who was very rich.
وهكذا فى النهاية السير جورج ستابس الشخصية الجديدة التى اتخذها ابنك جيمس لنفسه اصبح رجلا ذو ثراء كبير

in the end, god's love is all we really need.
تحتاجين المعرفة ؟ فى النهاية , حب الرب ما نحتاجة جميعاً حقاً

They preach an ideology that, in the end, creates jihad and leads to the death of Israelis.
هم يدعون الى أيديولوجية انه فى النهاية الجهاد يقود إلى مقتل إسرائيليين

I wish the girl of your unrequited love hurts you in the end.
أتمنى أن تقوم الفتاة التى تحبها من طرف واحد بجرحك فى النهاية.

This second chance I've given you will pass unremarked, we are Englishmen after all.
الفُرصة الثانية التى أعطيتها لك ، سوف تثبت نظرتيِ . نحنُ أنجليز فى النهاية

So, that drink we had before... was our farewell drink after all.
إذن الشراب الذي إحتسيناه كان شراب الوداع فى النهاية

I was fighting for freedom for 2 years, I got it At last because of you.
لقد كنت أحارب من أجل حريتي لمده عامين، حصلتُ عليها فى النهاية بسببك.

You finally trading in that phone for the real thing?
هل التداول فى النهاية فى تلك الهاتف لشيء حقيقي؟

Working with Travis is kinda like banging your head against the wall over and over, until Eventually your brains spill out.
العمل مع ترافيس مثل أن تخبط رأسك بالحائط ، مراراً وتكراراً حتى فى النهاية

Your cabin's at the end. Why don't you go unpack?
غرفتك فى النهاية لماذا لا تذهب لتفك حقائبك ؟

But I would ultimately like to find something further from court.
ولكنِ أود فى النهاية أن تجد شيئاً آخر فى البلاط.

When there's no volume, even things that could happen could end up not happening.
حينما لا يكون الشعر قوى و كثيف حتى الاشياء التى مقدر لها الحدوث قد لا تحدث فى النهاية

At least I should fıght for my honor to the end.
على الأقل يجب أن أحارب من أجل شرفى فى النهاية