"فى يدك" - Traduction Arabe en Anglais

• in your hand
• in your hands

You've spent your life searching for symbols like the one you now hold in your hand.
كنت قد قضيت حياتك في البحث عن الرموز كالذي تمسك به الأن فى يدك

You had the coffee in your hand, bought aspirin went to your car, realized the keys were gone.
لقد كنتى تمسكين القهوة فى يدك إشتريتى أسبرين... . ذهبتى إلى سيارتك أدركتى أن المفاتيح إختفت

We've done it, boy. That's silver in your hand.
لقد فصلناه يا ولد، هذه فضة فى يدك

I need to know whether or not you can feel a burning sensation in your hands, like, um, your leg fell asleep and you felt an awful cramp in it.
اريد ان اعرف هل تشعرين باحتراق فى يدك, مثلما يغلبك النعاس على قدميك

You know, it seems to me that God put these letters in your hands for a reason.
ويبدو لي أن الله وضع رسائله فى يدك لسبب ما.

Don't preach to me with a drink in your hand, Dad.
لاتوجه نصيحه إلى وكوب الخمر فى يدك ياوالدى

Having a good solid piece of wood in your hand is quite often... useful.
أن تحمل قطعة خشب فى يدك أحياناً يكون مفيد.

That's it in your hand, isn't it? Toss it over here and I'll let the lady go.
و التى تحملها بالفعل فى يدك إقذف بها لى و سأنصرف و أترككم

When I put that sword in your hand it killed more than Dardanius and the others.
عندما أنا وضع ذلك السيف فى يدك قتل أكثر من داردانيوس والآخرون.

I half expected to see you again, but not with a sword in your hand.
توقعت أن أراك مرة أخرى و لكن ليس بسيف فى يدك

When you get down in the mine, get that coal shovel in your hand, feel just as natural to you as a tick on a dog.
عندما تنزل الى الأسفل ويكون جاروفك فى يدك سيكون الأمر سهلاً جداً

Take the Holy Gospels in your hand... and swear to tell the truth regarding anything you may be asked.
خذى الانجيل فى يدك واقسمى ان تقولى الصدق بشأن اى سؤال تسأليه

On the same token, if the stock doesn't go anywhere... you're not in front of your store with a cup in your hand.
إذا لم يباع المخزون أنت لست أمام متجرك و هنا كوب فى يدك

You see things differently after you've held millions of dollars of ancient Chinese coins in your hand and then lost them.
ترى الأشياء بشكل مختلف بعدما تملك ملاين الدولارات على هيئة عملات صينيه قديمه تكون فى يدك ثم تفقدهم

You think you're not gonna be here sitting with a hole in your sweater... and a drink in your hand someday?
هل تظنين أنك لن تجلسى هنا مع وجود ثقب فى سترتك و مشروب فى يدك ؟

You hold Egypt in your hand, my brother.
أنت تقبض على مصر فى يدك يا أخى

She likes to be called Chancie and when you get right up next to her cup her right buttock in your hand and jiggle it really fast.
"هى تحب أَن تُدعى "شانسى وعندما تفعل يمكن ان تقف بجانبها كأسها فى يدك

Did you use the sword you held in your hand?
هل استخدمتى السيف الذى تحمليه فى يدك

You're holding them in your hands, and we know who the killer was.
أنتى تحمليهم فى يدك, ونحن نعرف من كان القاتل.

From now on, it's in your hands and in those of the Navy Department.
من الآن فصاعداً، الأمر أصبح فى يدك وفى يد أولئك . فى قسم البحرية

I don't know. I was told to put this in your hands.
لا أعرف ، لقد طلب منى أن أضع هذا فى يدك