"فيرنت" - Traduction Arabe en Anglais

• Vernet
• Fernet

In the process, it created an appropriate institutional framework for the subsequent colonization undertaken by the Governor of the Malvinas Islands, Luis Vernet.
وبذلك أُنشئ الإطار المؤسسي المناسب للمساعي التي قام بها حاكم جزر مالفيناس، د. لويس فيرنت.

21. Mr. Vernet said that all Argentines viewed the Malvinas Islands as land that had been taken from them by force.
21 - السيد فيرنت: قال إن جميع الأرجنتينيين ينظرون إلى جزر مالفيناس باعتبارها أرضاً اغتُصبت منهم بالقوة.

The United Kingdom had never deviated from that imperial logic, wiping out, through indiscriminate exploitation, the wild cattle introduced to the Malvinas Islands by Vernet and replacing them with sheep.
ولم تحد المملكة المتحدة أبداً عن هذا المنطق الاستعماري، فقضت من خلال الاستغلال العشوائي على الأبقار البرية التي أدخلها فيرنت إلى جزر مالفيناس واستبدلت بها الأغنام.

27. At the invitation of the Chairman, Mr. Vernet took a place at the petitioners' table.
27 - وبدعوة من الرئيس، اتخذ السيد فيرنت مكانه إلى مائدة مقدمي الالتماسات.

36. At the invitation of the Chairman, Ms. Vernet took a place at the petitioners' table.
36 - بناء على دعوة الرئيس، اتخذت السيدة فيرنت مكانا إلى طاولة مقدمي الالتماسات.

40. In his actions, Governor Vernet was guided by more than his own personal interests.
40 - ولم يكن الحاكم فيرنت يسترشد في أعماله بمصالحه الشخصية فحسب.

In his messages, Don Luis Vernet urged the Government to consolidate its jurisdiction over those islands by increasing the populations, establishing borders, and creating new fishing ports.
وحث دون لويس فيرنت الحكومة في رسائله على أن توطد سلطتها القضائية على هاتين الجزيرتين عن طريق زيادة السكان وإقامة الحدود وإنشاء موانئ جديدة لصيد السمك.

28. Mr. Vernet said that he was a citizen of Argentina, a deputy for Tierra del Fuego, and also a great-great-grandson of the first Argentine Governor of the Malvinas Islands, Don Luís Vernet.
28 - السيد فيرنت: قال إنه مواطن من الأرجنتين ونائب لمنطقة تييرا دل فويغو، ومن أبناء أحفاد دون لويس فيرنت، أول حاكم أرجنتيني لجزر مالفيناس.

30. The Government of Luís Vernet had brought the fruits of civilization and progress to the islands, which had soon become a socio-economic and cultural centre with its capital in Puerto Soledad.
30 - وأتت حكومة لويس فيرنت بثمار المدنية والتقدم إلى الجزر، التي ما لبثت أن أصبحت مركزا اجتماعيا واقتصاديا وثقافيا، وكانت عاصمتها هي بويرتو سوليداد.

However, a reappraisal of the importance of the islands, the introduction by Vernet's administration of limitations on fish catches in order to conserve resources and the strategic location of the islands on the sea route between the Atlantic and Pacific Oceans had aroused the cupidity of the principal maritime Power of that time, the United Kingdom.
غير أن إعادة تقييم أهمية الجزر، وتحديد إدارة فيرنت للكميات المصيدة من الأسماك صونا للموارد، والموقع الاستراتيجي للجزر على الطريق البحري بين المحيطين الأطلسي والهادئ، قد أثار ذلك كله طمع القوة البحرية الرئيسية في ذلك الوقت، وهي المملكة المتحدة.

Don Luis Vernet helped to consolidate Argentina's sovereignty over the Maldives [sic].
وقد ساعد دون لويس فيرنت على توطيد سيادة الأرجنتين على الملديف (منقولة بدون تعديل).

38. The speaker stressed that the concessions granted to Don Luis Vernet at the time drew no objections whatsoever from either the United Kingdom or any other State.
38 - وأكدت المتكلمة أن الامتيازات التي حصل عليها دون لويس فيرنت في ذلك الوقت لم تثر أي اعتراض على الإطلاق من المملكة المتحدة أو من أية دولة أخرى.

Furthermore, Alejandro Betts and Marcelo Luis Vernet made statements to the Special Committee (see A/AC.109/2012/SR.4).
وبالإضافة إلى ذلك، أدلى أليخاندرو بيتس ومارسيلو لويس فيرنت ببيانات أمام اللجنة الخاصة (انظر A/AC.109/2010/SR.4).

5. At its 1381st, 1383rd and 1386th meetings, on 1, 7 and 8 August, respectively, the Committee granted requests for hearing to Miss Norma Edwards, Mr. Lewis Clifton, Mr. Luis Gustavo Vernet and Mr. Juan Scott.
٥ - وفي الجلسات ١٨٣١ و ٣٨٣١ و ٦٨٣١، المعقودة في ١ و ٧ و ٨ آب/أغسطس على التوالي، وافقت اللجنة على طلبات استماع مقدمة من اﻵنسة نورما إدواردز ومن السيد لويس كليفتون والسيد لويس غوستافو فيرنت والسيد خوان سكوت.

37. Ms. Vernet said that she was a descendant of Don Luis Vernet, who in 1829 was named by the Argentine Government as military and political governor of the Maldives [sic] and remained as such until 1832.
37 - السيدة فيرنت: قالت إنها من سلالة دون لويس فيرنت الذي عينته حكومة الأرجنتين عام 1829 حاكما عسكريا وسياسيا للملديف (منقولة بدون تعديل) وظل كذلك إلى عام 1832.

43. Ms. Vernet withdrew.
43 - انسحبت السيدة فيرنت.

29. So that the concession granted to him should not be disputed by the arrival of fishing vessels in the islands, Don Luís Vernet had handed a translation of the document granting the concession to the Chargé d'affaires of the United Kingdom and the Vice-Consul who had raised no objections on behalf of the Government of that country.
29 - وحتى لا يتعرض الامتياز الذي حصل عليه دون لويس فيرنت لأي نزاع بعد وصول مراكب صيد السمك إلى الجزر، قام بإعطاء ترجمة لوثيقة الامتياز إلى القائم بأعمال المملكة المتحدة ونائب القنصل، اللذين لم يبديا أي اعتراض باسم حكومة هذا البلد.

34. Mr. Vernet withdrew.
34 - انسحب السيد فيرنت.

At the same meeting, in accordance with a previous decision taken by the Special Committee at its 7th meeting, statements were made by Councillors Michael Summers and Roger Edwards of the Legislative Council of the Falkland Islands (Malvinas). Alejandro Betts and Maria Angelica Vernet also made statements (see A/AC.109/2004/SR.9).
وفي الجلسة ذاتها، وعملا بمقرر سابق اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها السابعة، أدلى ببيان كل من المستشارين مايك سامرز وروجر إدواردز من المجلس التشريعي لجزر فوكلاند (مالفيناس)، كما أدلى ببيان كل من اليخاندرو جاكوبو بتس وماريا أنغليكا فيرنت (انظر A/AC.109/2004/SR.9).

108. At the same meeting, in accordance with a decision taken by the Special Committee at its 5th meeting, on 5 July 2000, statements were made by the Honourable Sharon Halford and the Honourable Richard Cockwell of the Legislative Council of the Falkland Islands, as well as by Guillermo Clifton, Alejandro Betts and Alejandro Vernet (see A/AC.109/2000/SR.8).
108 - وفي الجلسة ذاتها، وافقت اللجنة الخاصة على طلبات الاستماع المقدمة من الأونرابل شارون هالفورد والأونرابل ريتشارد كوكويل من المجلس التشريعي لجزر فوكلاند، فضلا عن جييرمو كليفتون وأليخاندرو بيتس واليخاندرو فيرنت (انظر A/AC.109/2000/SR.8).

I would suggest a Fernet. It'll do you good.
كنت أتمنى أن أقترح ( فيرنت) إنه سيجعلكِ جيدة.