"فيرياثوس" - Traduction Arabe en Anglais

• Viriathus

Viriathus knew very well how to attack and retreat.
كانَ (فيرياثوس) يعرِفُ جيداً كيفَ يُهاجم و ينسحب

Viriathus escalates his guerrilla raids on the Roman occupiers.
يُصعِّد (فيرياثوس) من هجماته الفدائية على المُحتلين الرومان

The sources tell us that Viriathus was a shepherd.
تُخبرنا المصادر أنَّ (فيرياثوس) كانَ راعي غنم

Viriathus begins to transform his band of survivors into an organized resistance.
يبدأُ (فيرياثوس) تغيير جماعته من الناجين إلى مُقاومة مُنظمة.

Viriathus starts to build a name for himself, and Rome takes notice.
بدأَ (فيرياثوس) ببناء اسمٍ له و بدأت روما تلحظه.

Tell me where I can find Viriathus, and I will let you go.
أخبرني أينَ يُمكنني العثور على (فيرياثوس) و سأخلي سبيلك.

I cannot go back to Rome without the head of Viriathus.
لا يُمكنني العودة إلى روما من دونِ رأس (فيرياثوس)

It is a path that Rome has forced you to walk, Viriathus.
إنَّهُ طريق أجبرتك روما على سلوكه يا (فيرياثوس)

Viriathus must convince new allies to join him to keep the fight going.
على (فيرياثوس) أن يُقنِع حُلفاء .جدد للإنضمام إليه لمواصلة القتال

In Lusitania, Vitellius cracks down on the population in order to crush their rebellion and flush out its leader, Viriathus.
يُضيق (فيتيليوس) الخناق على الناس لكي يسحق تمردهم و يُخرِج زعيمها (فيرياثوس) من مخبأه.

Viriathus seems always to be one step ahead of Vitellius, one step ahead of the Romans.
لطالما بدا (فيرياثوس) مُتقدماً بخطوةٍ على (فيتيليوس) و بخطوةٍ على الرومان.

Viriathus is putting in motion a plan to deliver Rome a death blow.
يضعُ (فيرياثوس) خطةً تحت التنفيذ .لتوجيه ضربة مُميتة لروما

Vitellius chases Viriathus for months, but is outsmarted at every turn.
طاردَ (فيتيليوس) (فيرياثوس) لأشهر إلا أنَّه كان يفوقهُ حيلةً .في كلّ مُنعطف

Viriathus comes face to face with the man who has been chasing him for four years.
يتواجه (فيرياثوس) مع رجُلٍ يُطارده منذُ أعوام.

Where after four years of fighting in the shadows, the rebel leader Viriathus, has finally revealed himself to the Roman who is out for his head.
فبعد أربعةِ أعوامٍ من القتال في الظلال يكشِفُ قائد التمرد (فيرياثوس) نفسه أخيراً للرومان

If Viriathus wants a war of fire...
إن كان (فيرياثوس) يريدُ حرباً .تُحرق كُل شيء

The campaign's reached a crucial point now, and Viriathus wants to end this.
تصِلُ الحملات إلى نقطة محورية الآن و (فيرياثوس) يُريد إنهاء هذا.

Instead, Viriathus engineers a series of coordinated guerilla attacks, using the natural terrain as a gauntlet that will give Rome no escape.
بدلاً عن ذلك يُهندِس (فيرياثوس) سلسلة هجماتٍ مُنظمة مُستخدماً التضاريسَ الطبيعية كساتر و ذلك لن يمنحَ روما مهرباً.

The plan depends on Vitellius taking the bait and chasing Viriathus without let up.
تعتمِدُ الخطة على بلعِ (فيتيليوس) للطعُم و مُطاردةِ (فيرياثوس) من دونِ هوادة.

If this is true, Viriathus will be forced into the open.
إن كانَ هذا صحيحاً فسيُجبر (فيرياثوس) .للمواجهة المفتوحة