"فيشيا" - Traduction Arabe en Anglais

• Vichea
• Phaeacie

These steps should include justice for the alleged killers of union leader Chea Vichea and bringing to justice his real killers.
وينبغي أن تشمل هذه الخطوات تحقيق العدل للقتلة المزعومين للزعيم النقابي شي فيشيا ومثول قتلته الحقيقيين أمام العدالة.

Of this list, the case of trade union leader Chea Vichea is only the most wellknown.
وقضية الزعيم النقابي شيا فيشيا ليست سوى أشهر قضايا تلك القائمة.

They were sentenced to 20 years' imprisonment and ordered to pay compensation to Chea Vichea's family.
وقد حُكم عليهما بالسجن مدة 20 سنة وأُمرا بدفع تعويض لأسرة تشيا فيشيا.

Chea Vichea's family refused to accept the compensation, called for continued investigation into the murder and for the prosecution of those responsible.
ورفضت أسرة تشيا فيشيا التعويض ودعت إلى مواصلة التحقيق في جريمة القتل وإلى مقاضاة الجناة.

I will give my finest ship heavy with gifts and food, and the finest mariners of all Phaeacie, to sail you safely home.
سأعطيك أفضل سفنى محملة بالهدايا والأطعمة وأفضل البحارة فى فيشيا كلها ليبحروا الى موطنك أيثيكا

The case of Chea Vichea has already been mentioned.
فقد أشير سابقاً إلى قضية شيا فيشيا.

33. In April 2007, the Office monitored the appeal of Born Samnang and Sok Sam Ouen, the two men convicted of the murder of Chea Vichea.
33- وفي شهر نيسان/أبريل 2007، رصد المكتب استئناف بورن سامننغ وسوك سام أوين اللذين أدينا بتهمة اغتيال شيا فيشيا.

The contract-style murders in Phnom Penh in 2004 of trade union leaders Chea Vichea and Ros Sovannareth are two cases among many cited in the report.
وكان القتل المأجور للزعيمين النقابيين شيا فيشيا وروس سوفانارث في بنوم بنه في عام 2004، من بين حالات عديدة أشار إليها التقرير.

In 2004, two prominent labour leaders, Chea Vichea and Ros Sovannareth, were murdered and the Office received complaints of several other trade union activists being assaulted and threatened.
واغتيل عام 2004 زعيمان عماليان بارزان، هما شيا فيشيا وروس سوفناريت، وتلقى المكتب شكاوى من عدد آخر من الناشطين في النقابات تعرضوا للاعتداء والتهديد.

The murder of trade union leader Chea Vichea in January 2004 is a case in point.
وخير مثال على ذلك هو قتل زعيم نقابة العمال شي فيشيا في كانون الثاني/يناير 2004.

In addition to the Chea Vichea murder and the murder of Ros Sovannareth in 2004, the Office monitored the case of a third murdered trade union leader, Hy Vuthy, in March 2007.
وإضافة إلى اغتيال شيا فيشيا واغتيال روس سوفاناريته في عام 2004، رصد المكتب قضية اغتيال زعيم نقابي ثالث في آذار/مارس 2007 يدعى هي فوتهي.

14. The Office observed the trial on 1 August in the Phnom Penh Municipal Court of Born Samnang and Sok Sam Ouen, who were found guilty of the murder of trade union leader Chea Vichea.
14- وتابع المكتب الميداني المحاكمة التي أجريت في 1 آب/أغسطس في محكمة بنوم بنه المحلية للمتهمين بورن سامنانغ وسوك سام أوين اللذين أدينا بقتل الزعيم النقابي تشيا فيشيا.

23. The office paid particular attention to the cases of Sok Sam Oeun and Born Samnang, who were convicted of the murder of trade union leader Chea Vichea and sentenced to 20 years' imprisonment in August 2005.
23- وأولى المكتب اهتماماً خاصاً لقضيتي سوك سام اوين وبورن سامنانغ اللذين أدينا بقتل زعيم النقابة العمالية شيا فيشيا وحُكم عليهما بالسجن 20 عاماً في آب/أغسطس 2005.

In a new approach to the issue, the High Commissioner submitted to the Supreme Court in June 2008 an amicus curiae brief in relation to the men convicted of murdering trade union leader Chea Vichea.
وكمقاربة جديدة للمسألة، قدمت المفوضة السامية إلى محكمة الاستئناف، في حزيران/يونيه 2008، رسالة على سبيل الاستشارة فيما يتعلق بالرجلين المدانين بقتل الزعيم النقابي شيا فيشيا.

A case that exemplifies the problem of impunity and the role of the judiciary is that of trade union leader Chea Vichea who was shot dead in a contract-style killing in central Phnom Penh on the morning of 22 January 2004.
وثمة حالة تقدم مثالاً على مشكلة الإفلات من العقاب ودور السلطة القضائية، هي حالة رئيس نقابة العمال، شيا فيشيا الذي قُتل رمياً بالرصاص في وسط بنوم بنه، صباح يوم 22 كانون الثاني/يناير 2004، وكانت طريقة قتله تشبه القتل بموجب عقد.

17. In August 2009, the Office and the International Labour Organization (ILO) issued a joint press statement welcoming the Appeal Court's decision to reinvestigate the murder of trade unionist Chea Vichea in 2004 following the Supreme Court ruling in December 2008.
17- وفي آب/أغسطس 2009، أصدرت المفوضية ومنظمة العمل الدولية بياناً صحفياً مشتركاً يرحب بقرار محكمة الاستئناف بإعادة التحقيق في اغتيال الزعيم النقابي فيا فيشيا في عام 2004 عقب قرار المحكمة العليا في كانون الأول/ديسمبر 2008.

Born Samnang and Sok Sam Ouen were convicted for the killing of independent trade union leader Chea Vichea in 2004, largely on the basis of a retracted confession, despite overwhelming evidence demonstrating that neither could have taken part.
فقد أدين بورن سمننغ وسوك سام وين باغتيال الزعيم النقابي المستقل شيا فيشيا في عام 2004()، بالاعتماد أساساً على اعترافات تم التراجع عنها، رغم وجود أدلة قاطعة على أن أياً منهما لا يمكن أن يشارك في عملية الاغتيال.

It's an honour to all Phaeacie that such a hero as Odysseus of Ithaca, sits among us.
أنه شرف كبير لــ ( فيشيا ) كلها أن يجلس هنا الملك ( أوديسيوس ) ملك ايثيكا