"فيما بينهما" - Traduction Arabe en Anglais

• between them
• with each other
• between themselves
• with one another
• among them
• between the two
• together
• of their
• by common
• linked
• mutually
• in their
• their mutual
• in between

between them, they visit Tristan da Cunha nine times a year, operating a passenger and freight service.
وتؤمن السفينتان فيما بينهما تسع زيارات كل سنة إلى تريستان دا كونيا، وتنقلان المسافرين والبضائع.

Future documents should reflect the balance between needs and rights, and how the gaps between them would be addressed.
ومن الواجب على الوثائق المقبلة أن تعكس التوازن بين الاحتياجات والحقوق، وكيفية معالجة الثغرات القائمة فيما بينهما.

Nonetheless, it is important for the two bodies to have a close relationship with each other to maximize the potential of each.
ومع ذلك، من الأهمية بمكان أن تحتفظ الهيئتان بعلاقة وثيقة فيما بينهما للاستفادة إلى أقصى حد من إمكانات كل منهما.

Having consulted with each other and taking into account the relevant aspects of their governance structures, as reflected in their constituent instruments;
وبعد التشاور فيما بينهما ومراعاة الجوانب ذات الصلة في هياكل إدارتهما، على نحو ما يتجلى في وثائق تأسيسهما؛

The new Act facilitates partnership relations between employees and employers and motivates the parties to reach agreements between themselves.
ويسهّل القانون الجديد علاقات الشراكة بين العمال وأرباب العمل ويحفز الطرفين على التوصل إلى اتفاقات فيما بينهما.

So far there's no sign of communication between them.
حتى الآن لا تُوجد آثار للإتصال فيما بينهما.

The United Nations must support both parties and be perceived by both as an honest broker between them.
والأمم المتحدة يجب أن تدعم الطرفين كليهما وأن تكون في نظر الطرفين على السواء وسيطا أمينا فيما بينهما.

She was curious to know whether victims had the freedom to choose between them and to what extent the two institutions coordinated their activities or divided their responsibilities.
وقالت إنها تود أن تعرف ما إن كانت تتوافر للضحايا حرية الاختيار بين هاتين المؤسستين وإلى أي مدى تنسقان أنشطتهما أو تقسمان المسؤوليات فيما بينهما.

Which parent receives the parental allowance depends exclusively on the decision of the parents or agreement between them.
ويتحدد الوالد الذي يستلم بدلات الوالدين بشكل قطعي بناء على ما يقرره الوالدان أو ما يتوصلان إليه بالاتفاق فيما بينهما.

385. The Children Board has two resource centres which provide between them 12 beds and 4 emergency beds for children who need to be accommodated.
ويوجد لدى مجلس الأطفال مركزان للإيواء يوفران فيما بينهما 12 سريرا و4 أسرة طوارئ للأطفال الذين في حاجة إلى إيواء.

This prompted the parties to solicit our contributions in recent weeks to facilitating a better understanding and greater confidence between them.
وقد حفز ذلك الأطراف على التماس مساهماتنا في الأسابيع الأخيرة لتيسير تفاهم أفضل وثقــــة أكبــر فيما بينهما.

In response, the Economic and Social Council and the Security Council have started to have increased interaction with each other.
واستجابة لذلك، شرع المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن في زيادة التفاعل فيما بينهما.

The Council calls on them to work with each other and with the United Nations precisely for this reason.
ولهذه الغاية تحديدا دعا المجلس الطرفين إلى العمل فيما بينهما ومع الأمم المتحدة.

Nevertheless, the interpretative notes provide that both States parties will consult with each other on whether the property is of de minimis value or on ways and means of respecting any deadline for the provision of additional evidence.
ومع ذلك، تنص الملحوظات التفسيرية على أن تتشاور كلتا الدولتين الطرفين فيما بينهما بشأن ما إذا كانت الممتلكات ذات قيمة لا يُعتد بها، أو بشأن سبل ووسائل التقيّد بأي موعد نهائي لتقديم أدلة إضافية.

In each of those two cases, the countries concerned had concluded an agreement with each other.
وفي الواقع، فإنه في كل حالة من هاتين الحالتين، أبرم البلدان المعنيان اتفاقا فيما بينهما.

The parents may divide this period between themselves, but such leave can never be longer than six months.
ويجوز للوالدين اقتسام هذه المدة فيما بينهما ولكن لا يجوز أن تزيد مدة هذه الاجازة على ستة شهور.

They are also able to divide a further three months' leave between themselves as they wish.
وباستطاعتهما أيضا تقسيم إجازة أخرى لمدة ثلاثة أشهر فيما بينهما كما يرغبان.

In this rapidly globalizing world, more numerous and diverse actors interact with one another on a constant basis.
وفي هذا العالم الآخذ بالعولمة على نحو سريع، هناك المزيد من الأطراف الفاعلة والمتنوعة تتفاعل فيما بينهما بشكل مستمر.

This situation led to some confusion among Convention stakeholders about each organization's role, and a perception that there was a lack of coordination among them.
وأفضى هذا الوضع إلى بعض الارتباك في صفوف أصحاب العلاقة بالاتفاقية بشأن دور كل المنظمتين، وإلى تصور أن هناك نقصاً في التنسيق فيما بينهما.

Parental benefits can be claimed by either parent or can be split between the two.
ويمكن أن يطالب بالاستحقاقات الوالدية أي من الوالدين أو يمكن تقسيمها فيما بينهما.

together, they hold a wealth of local knowledge and experience that could be helpful to peace operations planning and implementation.
ويجمع هذان العنصران فيما بينهما ثروة من المعرفة والخبرة المحلية بما يمكن أن تساعد في تخطيط عمليات السلام وتنفيذها.

Cooperation with other institutions, however, formed part of their mandates.
غير أن المؤسستين تتعاونان فيما بينهما في إطار ولايتهما.

2. Each of the Parties to the dispute shall appoint an arbitrator and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the President of the Tribunal.
2- يعين كل طرف في النزاع محكما، ويقوم المحكمان المعينان وفقا لذلك بالاتفاق فيما بينهما على تسمية المحكم الثالث الذي يكون رئيسا للهيئة القضائية.

These two features are closely linked: domestic legal enforcement of a right is an essential prerequisite for its international enforcement.
وهاتان السمتان ترتبطان ارتباطاً وثيقاً فيما بينهما: فالإنفاذ القانوني المحلي لحق من الحقوق هو شرط أساسي لإنفاذه دولياً.

Where husband and wife mutually agree to a divorce, the joint property of the parties should be equally divided between them.
وحيثما يوافق الزوج والزوجة معا على الطلاق، ينبغي تقسيم المال المشترك للطرفين بالتساوي فيما بينهما.

Council members called upon Albanians and Serbs to enhance their mutual cooperation and to address their common challenges.
ودعا أعضاء المجلس الألبان والصرب إلى تعزيز التعاون فيما بينهما والتصدي للتحديات المشتركة.

Considering the relative merits of a shorter or longer base period, he hoped that a compromise would emerge somewhere in between.
وبالنظر إلى المزايا النسبية لكل من فترتي اﻷساس اﻷقصر أو اﻷطول، فإنه يأمل في أن يتولد حل وسط ما فيما بينهما.