"فيما بين الحكومات الوطنية" - Traduction Arabe en Anglais

• among national Governments

We have seen new levels of collaboration among national Governments, the United Nations family and civil society in developing proposals to the Fund and in bringing essential services to those who need them most.
وقد شهدنا مستويات جديدة من التعاون فيما بين الحكومات الوطنية وأسرة الأمم المتحدة والمجتمع المدني في وضع المقترحات للصندوق وأثناء تقديم خدمات أساسية لمن هم في أمس الحاجة إليها.

Clearly, any action at the global level calls for a multi-faceted approach among national Governments, the United Nations and civil society.
ومن الواضح أن أي إجراء عالمي يقتضي اتخاذ نهج متعدد الجوانب مشترك فيما بين الحكومات الوطنية والأمم المتحدة والمجتمع المدني.

Compile a compendium of best practices on managing expectations among national Governments, international oil-company partners and local populations;
:: جمع خلاصة وافية لأفضل الممارسات في مجال إدارة التوقعات فيما بين الحكومات الوطنية والشركاء الدوليين في شركات النفط والسكان المحليين؛

Facilitate the exchange of information and the sharing of best practices among national Governments, regional organizations, civil society and other entities for the promotion of good governance, respect for the rule of law and the improvement of electoral processes.
تسهيل تبادل المعلومات وتشاطر أفضل الممارسات فيما بين الحكومات الوطنية أو المنظمات الإقليمية، والمجتمع المدني، وغيرها من الكيانات تعزيزا للحوكمة الرشيدة واحترام سيادة القانون وتحسين العمليات الانتخابية.

Facilitate the exchange of information and the sharing of best practices among national Governments, regional organizations, civil society and other entities for the promotion of good governance, respect for the rule of law and the improvement of electoral processes.
تسهيل تبادل المعلومات وتشاطر أفضل الممارسات فيما بين الحكومات الوطنية والمنظمات الإقليمية والمجتمع المدني، وغير ذلك من الكيانات، من أجل تعزيز الحوكمة الرشيدة واحترام سيادة القانون وتحسين العمليات الانتخابية.

43. Also notes the importance of closer consultation in the formulation of the common country assessment and the Framework, among national Governments, relevant United Nations development agencies, including specialized agencies, and other relevant stakeholders;
43 - تلاحظ أيضا أهمية توثيق التشاور فيما بين الحكومات الوطنية ووكالات الأمم المتحدة الإنمائية ذات الصلة، بما في ذلك الوكالات المتخصصة، والجهات صاحبة المصلحة الأخرى ذات الصلة، بشأن إعداد التقييم القطري الموحد وإطار العمل؛

(r) Ensure that the implementation of alternative development programmes is conducted in a manner that helps enhance synergy and confidence among national Governments, regional authorities and local administrations and communities with regard to building local ownership and coordination and cooperation;
(ص) ضمان تنفيذ برامج التنمية البديلة بطريقة تساعد على تعزيز التآزر والثقة فيما بين الحكومات الوطنية والسلطات الإقليمية والإدارات والمجتمعات المحلية فيما يتعلق ببناء دعائم الملكية المحلية، والتنسيق والتعاون؛

:: Close consultation, in the formulation of the common country assessment and UNDAF, among national Governments, relevant to United Nations development agencies, including specialized agencies, and other relevant stakeholders (para. 43), including active involvement of bilateral donors (para. 46)
:: توثيق التشاور فيما بين الحكومات الوطنية ووكالات الأمم المتحدة الإنمائية ذات الصلة، بما في ذلك الوكالات المتخصصة، والجهات صاحبة المصلحة الأخرى ذات الصلة (الفقرة 43) والمشاركة النشطة للمانحين الثنائيين (الفقرة 46) بشأن إعداد التقييم القطري الموحد وإطار العمل