"فيما يتعلق بالتقارير الأولية" - Traduction Arabe en Anglais

• relating to the initial reports
• in regard to initial reports
• on the initial reports
• for initial

The group held eight meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of six countries (Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Botswana, Brazil and Equatorial Guinea) and the second periodic reports of two countries (Kyrgyzstan, Islamic Republic of Iran and Croatia).
وعقد الفريق ثماني جلسات بحث فيها قوائم المسائل التي عرضها عليه أعضاء اللجنة فيما يتعلق بالتقارير الأولية لستة بلدان (أنغولا وأنتيغوا وبربودا والبرازيل وبوتسوانا وجزر البهاما وغينيا الاستوائية) والتقريرين الدوريين الثانيين لبلدين هما جمهورية إيران الإسلامية وقيرغيزستان).

The group held eight meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of four countries (Eritrea, Zambia, Solomon Islands and Kazakhstan) and the second periodic reports of six countries (Cyprus, Sri Lanka, Libyan Arab Jamahiriya, Jamaica, Morocco and Syrian Arab Republic).
وعقد هذا الأخير ثماني جلسات بحث فيها قوائم المسائل التي عرضها عليه أعضاء اللجنة فيما يتعلق بالتقارير الأولية لأربعة بلدان (إريتريا، زامبيا، جزر سليمان، كازاخستان)، والتقارير الدورية الثانية لستة بلدان (قبرص، سري لانكا، الجماهيرية العربية الليبية، جامايكا، المغرب، الجمهورية العربية السورية).

The latter held eight meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of three countries (Chad, Guinea and St. Kitts and Nevis) and the second periodic reports of two countries (Honduras and Yemen).
وعقد الفريق ثماني جلسات بحث فيها قوائم المسائل المعروضة أمامه من قبل أعضاء اللجنة فيما يتعلق بالتقارير الأولية لثلاثة بلدان (تشاد، وسانت كيتس ونيفيس، وغينيا) والتقرير الدوري الثاني لكل من بلدين (هندوراس واليمن).

The latter held eight meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of three countries (Armenia, Benin and Vanuatu) and the second periodic reports of two countries (Nicaragua and the Russian Federation).
وعقد هذا الفريق العامل ثماني جلسات، بحث فيها قوائم المسائل المعروضة أمامه من قبل أعضاء اللجنة فيما يتعلق بالتقارير الأولية لثلاثة بلدان (أرمينيا وبنن وفانواتو) والتقرير الدوري الثاني لبلدين (الاتحاد الروسي ونيكاراغوا).

A reflection of this concern may also be included in the concluding comments, whereby some flexibility will be applied in regard to initial reports.
كما يجوز أن يظهر هذا الشاغل في التعليقات الختامية، حيث ستطبق بعض المرونة فيما يتعلق بالتقارير الأولية.

The Committee decided that at its next session it would review the initial report of Paraguay (CRPD/C/PRY/1), and adopt lists of issues on the initial reports of Austria (CRPD/C/AUT/1); Australia (CRPD/C/AUS/1) and El Salvador (CRPD/C/SLV/1).
20- وقررت اللجنة أن تستعرض في دورتها المقبلة التقرير الأولي لباراغواي (CRPD/C/PRY/1)، وأن تعتمد قوائم مسائل فيما يتعلق بالتقارير الأولية للنمسا (CRPD/C/AUT/1)، وأستراليا (CRPD/C/AUS/1)، والسلفادور (CRPD/C/SLV/1).

The latter held eight meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of four countries (India, Mali, the Netherlands and Venezuela) and the second periodic reports of one country (Mexico).
وعقد هذا الفريق العامل ثماني جلسات، بحث فيها قوائم المسائل المعروضة أمامه من قبل أعضاء اللجنة فيما يتعلق بالتقارير الأولية لأربعة بلدان (فنزويلا ومالي والهند وهولندا) والتقرير الدوري الثاني لبلد واحد (المكسيك).

The latter held nine meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of four countries (The former Yugoslav Republic of Macedonia, Grenada, South Africa and the Islamic Republic of Iran) and the second periodic reports of two countries (Costa Rica and Peru).
وعقد هذا الفريق تسع جلسات بحث فيها قوائم المسائل المعروضة أمامه من قِبل أعضاء اللجنة فيما يتعلق بالتقارير الأولية لأربعة بلدان (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وغرينادا، وجنوب أفريقيا، وجمهورية إيران الإسلامية) والتقرير الدوري الثاني لبلدين (كوستاريكا وبيرو).

The latter held eight meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of seven countries (Turkey, Democratic Republic of the Congo, Ivory Coast, United Republic of Tanzania, Bhutan, Oman and Monaco) and the second periodic reports of two countries (Denmark and Guatemala).
وعقد هذا الفريق ثماني جلسات بحث فيها قوائم المسائل المعروضة عليه من أعضاء اللجنة فيما يتعلق بالتقارير الأولية لسبعة بلدان (تركيا، جمهورية تنزانيا المتحدة، جمهورية الكونغو الديمقراطية، عمان، كوت ديفوار، موناكو) والتقرير الدوري الثاني لبلدين (الدانمرك وغواتيمالا).

The latter held eight meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of seven countries (Cameroon, Kenya, Mauritania, Gambia, Uzbekistan, Qatar and Cape Verde) and the second periodic reports of two countries (Paraguay and Portugal).
وعقد هذا الأخير ثماني جلسات بحث فيها قوائم المسائل المعروضة عليه من أعضاء اللجنة فيما يتعلق بالتقارير الأولية لسبعة بلدان (الكاميرون، كينيا، موريتانيا، غامبيا، أوزبكستان، قطر، الرأس الأخضر) والتقرير الدوري الثاني لبلدين (باراغواي والبرتغال).

12. Mr. Jacob Doek chaired the pre-sessional working group, which held eight meetings at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of three countries (Dominica, Liberia and Sao Tome and Principe) and the second periodic reports of six countries (Democratic People's Republic of Korea, El Salvador, France, Myanmar, Panama, Rwanda).
وعقد الفريق ثماني جلسات بحث فيها قوائم المسائل التي عرضها عليه أعضاء اللجنة فيما يتعلق بالتقارير الأولية لثلاثة بلدان (دومينيكا، سان تومي وبرينسيبي، ليبيريا)، والتقارير الدورية الثانية لستة بلدان (بنما، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، رواندا، السلفادور، فرنسا، ميانمار).

The latter held eight meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of seven countries (Greece, Gabon, United Arab Emirates, Mozambique, Malawi, Bahrain and Andorra) and the second periodic reports of two countries (Lebanon and Chile).
وعقد هذا الأخير ثماني جلسات بحث فيها قوائم المسائل المعروضة عليه من أعضاء اللجنة فيما يتعلق بالتقارير الأولية لسبعة بلدان (اليونان، غابون، الإمارات العربية المتحدة، موزامبيق، مالاوي، البحرين، أندورا) والتقرير الدوري الثاني لبلدين (لبنان وشيلي).

The group held nine meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of five countries (Guinea-Bissau, Niger, Switzerland, Saint Vincent and the Grenadines and the Netherlands (Netherlands Antilles)) and the second periodic reports of four countries (Belgium, Belarus, Tunisia and Spain).
وعقد هذا الأخير تسع جلسات بحث فيها قوائم المسائل التي عرضها عليه أعضاء اللجنة فيما يتعلق بالتقارير الأولية لخمسة بلدان (سانت فنسنت وجزر غرينادين، وسويسرا، وغينيا - بيساو، والنيجر، وهولندا (جزر الأنتيل الهولندية)، والتقارير الدورية الثانية لأربعة بلدان (إسبانيا، وبلجيكا، وبيلاروس، وتونس).

The group held eight meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of seven countries (Burundi, Central African Republic, Comoros, Marshall Islands, Tajikistan and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland-Isle of Man and Overseas Territories) and the second periodic reports of two countries (Colombia and Finland).
وعقد هذا الفريق ثماني جلسات بحث فيها قوائم المسائل المعروضة عليه من قِبل أعضاء اللجنة فيما يتعلق بالتقارير الأولية لسبعة بلدان (بوروندي، جمهورية أفريقيا الوسطى، جزر القمر، جزر مارشال، طاجيكستان، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية _ آيل أوف مان وأقاليم ما وراء البحار) والتقرير الدوري الثاني لبلدين (كولومبيا وفنلندا).

13. Mr. Jaap Doek chaired the pre-sessional working group, which held nine meetings at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of three countries (Israel, Moldova and Seychelles) and the second periodic reports of six countries (Argentina, Burkina Faso, Poland, the Sudan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ukraine).
13- وتولى السيد ياب دوك رئاسة الفريق العامل السابق للدورة. الذي عقد تسع جلسات بحث فيها قوائم المسائل المعروضة عليه من أعضاء اللجنة فيما يتعلق بالتقارير الأولية لثلاثة بلدان (إسرائيل، سيشيل، مولدوفا)، والتقرير الدوري الثاني لستة بلدان (الأرجنتين، أوكرانيا، بوركينا فاسو، بولندا، السودان، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية).

13. Mr. Jaap Doek chaired the pre-sessional working group, which held nine meetings at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of three countries (Estonia, Haiti and Solomon Islands) and the second periodic reports of six countries (Czech Republic, Iceland, Italy, Republic of Korea, Romania and Viet Nam).
13- وتولى السيد ياب دوك رئاسة الفريق العامل السابق للدورة. الذي عقد تسع جلسات بحث فيها قوائم المسائل المعروضة عليه من أعضاء اللجنة فيما يتعلق بالتقارير الأولية لثلاثة بلدان (استونيا وهايتي وجزر سليمان)، والتقرير الدوري الثاني لستة بلدان (الجمهوريـة التشيكية، وأيسلندا، وإيطاليـا، وجمهورية كوريا، ورومانيا، وفييت نام).

12. Mr. Jaap Doek chaired the presessional working group, which held eight meetings at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of three countries (San Marino, Brunei Darussalam and Singapore) and the second
12- وتولى السيد ياب دوك رئاسة الفريق العامل السابق للدورة، الذي عقد ثماني جلسات بحث فيها قوائم المسائل المعروضة عليه من أعضاء اللجنة فيما يتعلق بالتقارير الأولية لثلاثة بلدان (سان مارينو، بروني دار السلام، سنغافورة)، والتقارير الدورية الثانية لستة بلدان (كندا، نيوزيلندا، باكستان، مدغشقر، بنغلاديش، جورجيا).

The Committee decided that, at its next session, it would review the initial report of Peru (CRPD/C/PER/1) and adopt lists of issues on the initial reports of China (CRPD/C/CHN/1), Argentina (CRPD/C/ARG/1) and Hungary (CRPD/C/HUN/1).
15- وقررت اللجنة أن تستعرض في دورتها المقبلة التقرير الأولي لبيرو (CRPD/C/PER/1)، وأن تعتمد قوائم المسائل فيما يتعلق بالتقارير الأولية للصين (CRPD/C/CHN/1) والأرجنتين (CRPD/C/ARG/1) وهنغاريا (CRPD/C/HUN/1).

Mr. EL SHAFEI said he was opposed to drafting lists of issues for initial reports.
19- السيد الشافعي قال إنه يعترض على إعداد قوائم أسئلة فيما يتعلق بالتقارير الأولية.