"فيما يتعلق بالحالة في" - Traduction Arabe en Anglais

• regarding the situation in
• with regard to the situation in
• concerning the situation in
• with respect to the situation in
• on the situation in
• in relation to the situation in
• relating to the situation in
• in the situation in
• in respect of the situation in
• in regard to the situation in
• as regards the situation in
• with regard to the situation of
• in connection with the situation in
• with regard to the situation at

Members of the Council then exchanged views on the way forward regarding the situation in Myanmar.
ثم تبادل أعضاء المجلس الآراء بشأن كيفية المضي قدما فيما يتعلق بالحالة في ميانمار.

Good offices role for the parties and substantive meetings with Lebanese authorities regarding the situation in the south
:: وجود دور للمساعي الحميدة للأطراف وعقد اجتماعات موضوعية مع السلطات اللبنانية فيما يتعلق بالحالة في الجنوب

The international community therefore had an obligation to act with regard to the situation in Western Sahara.
ولذلك، يتعين على المجتمع الدولي اتخاذ الإجراء فيما يتعلق بالحالة في الصحراء الغربية.

There is still a stalemate with regard to the situation in the Western Sahara.
ولا يزال هناك طريق مسدود فيما يتعلق بالحالة في الصحراء الغربية.

concerning the situation in Bosnia, we have also been disappointed by the way certain elements continue to undermine the cause of peace.
أما فيما يتعلق بالحالة في البوسنة، فقد خاب أملنا أيضا للطريقة التي تستمر بها عناصر معينة في عرقلة قضية السلام.

Concerns were also expressed that the Government no longer had control over the military, at least with respect to the situation in East Timor, where the military was wilfully contradicting the policy of the Government.
وأعرب أيضا عن القلق من أن الحكومة لم تعد لها أي سيطرة على العناصر العسكرية، على اﻷقل فيما يتعلق بالحالة في تيمور الشرقية، حيث يقوم العسكريون عن عمد بمخالفة سياسة الحكومة.

Russian Federation on the situation in Afghanistan
أوزبكستان ورئيس الاتحاد الروسي فيما يتعلق بالحالة في أفغانستان

34. Draft article 23 dealt with the question of the protection of the life of an alien subject to expulsion in relation to the situation in the State of destination.
٣٤ - ويتناول مشروع المادة 23 مسألة حماية حياة الأجنبي الخاضع للطرد فيما يتعلق بالحالة في دولة المقصد.

The members of the Security Council have asked me to write to you regarding the situation in Afghanistan.
طلب مني أعضاء مجلس اﻷمن أن أكتب إليكم فيما يتعلق بالحالة في أفغانستان.

10. Notes the continued cooperation of the Government of Libya with the International Criminal Court regarding the situation in Libya;
10- يلاحظ استمرار تعاون حكومة ليبيا مع المحكمة الجنائية الدولية فيما يتعلق بالحالة في ليبيا؛

with regard to the situation in French Polynesia:
فيما يتعلق بالحالة في بولينيزيا الفرنسية:

with regard to the situation in New Caledonia:
فيما يتعلق بالحالة في كاليدونيا الجديدة:

I urge further international engagement with regard to the situation in Western Sahara and the refugee camps near Tindouf.
وأُحث على مزيد من المشاركة الدولية فيما يتعلق بالحالة في الصحراء الغربية ومخيمات اللاجئين قرب تندوف.

Recalling its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone,
إذ يشير إلى قراراته السابقة وإلى البيانات التي أدلى بها رئيسه فيما يتعلق بالحالة في سيراليون،

Bearing this in mind, the Special Rapporteur makes the following conclusions and recommendations with respect to the situation in Peru.
والمقرر الخاص، إذ يضع هذا في الاعتبار، يقدم الاستنتاجات والتوصيات التالية فيما يتعلق بالحالة في بيرو.

Unfortunately, the same cannot be said with respect to the situation in Palestine.
ولسوء الحظ لا يمكن قول نفس الشيء فيما يتعلق بالحالة في فلسطين.

on the situation in Albania the Ministers expressed their support for an OSCE presence.
أعرب الوزراء، فيما يتعلق بالحالة في ألبانيا، عن تأييدهم لوجود منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

The report addresses Israel's compliance with its obligations under international law, in relation to the situation in the Palestinian territories that it has occupied since 1967.
يتناول هذا التقرير مدى امتثال إسرائيل لالتزاماتها بموجب القانون الدولي فيما يتعلق بالحالة في الأراضي الفلسطينية التي احتلتها منذ عام 1967.

Enclosed with the Report is also the part prepared by the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija relating to the situation in that region, submitted in the integral version.
ومرفق أيضا بالتقرير الجزء الذي أعده مركز تنسيق صربيا والجبل الأسود وجمهورية صربيا لكوسوفو وميتوهيا فيما يتعلق بالحالة في تلك المنطقة، المقدم في النسخة الموحدة.

In this context, we would like to underline three key developments in the situation in the Democratic Republic of the Congo.
وفي هذا السياق، نود أن نركز على ثلاثة تطورات هامة فيما يتعلق بالحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

544. The Committee strongly emphasized the need for urgent measures in respect of the situation in Kosovo in order to prevent persisting ethnic problems there from escalating into violence and armed conflict.
٥٤٤ - وأكدت اللجنة بشدة على ضرورة اتخاذ تدابير عاجلة فيما يتعلق بالحالة في كوسوفو لمنع المشاكل اﻹثنية المستمرة فيها من التصاعد الى مستوى العنف والنزاع المسلح.

Consideration of action in regard to the situation in the occupied territories
النظر في الإجراءات المتخذة فيما يتعلق بالحالة في الأراضي المحتلة

as regards the situation in Liberia, Uganda supports the initiative of the Economic Community of West African States (ECOWAS) for the settlement of the crisis.
فيما يتعلق بالحالة في ليبيريا تؤيد أوغندا مبادرة الاتحاد الاقتصادي لدول غربي افريقيا بشأن تسوية اﻷزمة.

(b) The personal engagement and statements of the SecretaryGeneral with regard to the situation of Myanmar;
(ب) تعهد الأمين العام الشخصي وما أدلى به من تصريحات فيما يتعلق بالحالة في ميانمار؛

On 8 June, the Council held a private debate to discuss the issue of nonproliferation in connection with the situation in the Islamic Republic of Iran.
في 8 حزيران/يونيه، عقد المجلس مناقشة مغلقة لمناقشة مسألة عدم الانتشار فيما يتعلق بالحالة في جمهورية إيران الإسلامية.

The Committee expects that the comprehensive report to be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session will fully address the issues raised by the Committee, in particular with regard to the situation at the United Nations Office at Geneva.
وتتوقع اللجنة أن يتناول التقرير الشامل الذي سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين تناولا تاما للقضايا التي أثارتها اللجنة، لا سيما فيما يتعلق بالحالة في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف.