"فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة" - Traduction Arabe en Anglais

• in relation to armed conflicts

Protection of the environment in relation to armed conflicts
حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة

Protection of the environment in relation to armed conflicts
واو - حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة

XI. Protection of the environment in relation to armed conflicts 186 - 222 249
الحادي عشر - حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة 186-222 322

E. Protection of the environment in relation to armed conflicts 31 - 32 9
هاء - حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة 31-32 10

10. Protection of the environment in relation to armed conflicts.
10- حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة.

E. Protection of the environment in relation to armed conflicts
هاء- حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة

Members generally agreed that the focus of the work should be to clarify the rules and principles of international environmental law applicable in relation to armed conflicts.
واتفق الأعضاء عموماً على أن العمل ينبغي أن ينصبّ على توضيح قواعد القانون البيئي الدولي ومبادئه الواجبة التطبيق فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة.

99. With regard to the topic " Protection of the environment in relation to armed conflicts " , her delegation noted that the discussion in the Commission had not succeeded in clearly delineating its scope.
٩٩ - وبالنسبة لموضوع " حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة " ، قالت إن وفد بلدها يلاحظ أن المناقشة التي جرت في لجنة القانون الدولي لم تتمكن من تحديد النطاق بوضوح.

The purpose of the study was not the general application of rules of international law in the area of the protection of the environment, but rather their application in relation to armed conflicts.
فالغرض من هذه الدراسة ليس التطبيق العام لقواعد القانون الدولي في مجال حماية البيئة، بل تطبيقها فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة.

All in all, the preliminary report on the protection of the environment in relation to armed conflicts provided a very good basis for continued work on the topic.
وإجمالا، فإن التقرير الأولي المتعلق بحماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة يشكّل أساسا جيدا جدا لمواصلة العمل على هذا الموضوع.

In addition, it would be interesting to clarify the contribution that other bodies of law, in particular human rights law and international environmental law, might make with regard to the protection of the environment in relation to armed conflicts.
وعلاوة على ذلك، سيكون من المفيد توضيح المساهمة التي يمكن أن تقدمها مجموعة القوانين الأخرى، وخاصة قانون حقوق الإنسان، والقانون البيئي الدولي، بالنسبة لحماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة.

As a result, dealing with the protection of the environment in relation to armed conflicts required a thorough and comprehensive examination of those bodies of law.
ونتيجة لذلك، فإن معالجة مسألة حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة تتطلب دراسة وافية وشاملة لهذه المجموعة من القوانين.

102. She was pleased that the Commission had decided to include the topic of protection of the environment in relation to armed conflicts in its programme of work.
102 - وأعربت عن سرورها لأن اللجنة قررت إدراج موضوع حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة في برنامج عملها.

17. His delegation welcomed the inclusion of the topic of protection of the environment in relation to armed conflicts in the Commission's programme of work.
17 - وأعرب عن ترحيب وفده بإدراج موضوع حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة في برنامج عمل اللجنة.

70. Her delegation welcomed the inclusion of the topic of protection of the environment in relation to armed conflicts in the Commission's programme of work.
70 - وأعربت عن ترحيب وفدها بإدراج موضوع حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة في برنامج عمل اللجنة.

10. Protection of the environment in relation to armed conflicts.
10 - حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة.

18. He supported the Commission's work on the topic of promotion and protection of the environment in relation to armed conflicts.
18 - وأعرب عن تأييده لعمل لجنة القانون الدولي بشأن موضوع تعزيز وحماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة.

36. Coordination and complementarity between human rights special procedures actions in relation to armed conflicts and the activities of the ICRC can be achieved through such structured dialogue.
36- والتنسيق والتكامل بين التدابير التي تتخذها الإجراءات الخاصة لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة وبين أنشطة لجنة الصليب الأحمر الدولية يمكن أن يتحققا من خلال هذا النوع من الحوار المنظم.

69. While some delegations welcomed the inclusion of the topic " Protection of the environment in relation to armed conflicts " , others questioned its usefulness in the light of existing relevant rules under the Geneva Conventions.
69 - ورغم أن بعض الوفود رحبت بإدراج موضوع " حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة " ، فإن وفوداً أخرى شككت في مدى فائدته في ضوء القواعد القائمة ذات الصلة في إطار اتفاقيات جنيف.

131. As to the topic " Protection of the environment in relation to armed conflicts " , the Nordic countries considered it vital to enhance protection of the environment before, during and after armed conflict.
١٣١ - وفيما يتعلق بموضوع " حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة " ، أشار إلى أن بلدان الشمال الأوروبي ترى أن من المهم للغاية تعزيز حماية البيئة قبل النزاعات المسلحة وأثناءها وبعدها.