"فينغيرت" - Traduction Arabe en Anglais

• Wyngaert

The Trial Chamber was composed of Judges Orie (presiding), Van den Wyngaert and Moloto.
وتألفت الدائرة الابتدائية من القضاة أوري (رئيساً) وفان دين فينغيرت ومولوتو.

The Trial Chamber was composed of Judges Robinson (presiding), Van den Wyngaert and David.
وتتألف الدائرة الابتدائية من القضاة روبنسون (رئيساً) وفان دين فينغيرت وديفيد.

Christine Van den Wyngaert (Belgium) (elected to the International Criminal Court and expected to resign effective 1 September 2009)
كريستين فان دين فينغيرت (بلجيكا) (انتُخبت لعضوية المحكمة الجنائية الدولية، ومن المتوقع استقالتها اعتبارا من 1 أيلول/سبتمبر 2009)

Noting that permanent judges Iain Bonomy (United Kingdom), Mohamed Shahabuddeen (Guyana) and Christine Van den Wyngaert (Belgium) have resigned from the International Tribunal,
وإذ يلاحظ أن القضاة الدائمين إيان بونومي (المملكة المتحدة) ومحمد شهاب الدين (غيانا) وكريستين فان دين فينغيرت (بلجيكا) قد استقالوا من المحكمة الدولية،

Christine Van den Wyngaert (Belgium) (elected to the International Criminal Court and expected to resign effective 1 September 2009)
كريستين فان دين فينغيرت (بلجيكا) (انتُخبت لعضوية المحكمة الجنائية الدولية، ومن المتوقع أن تستقيل في 1 أيلول/سبتمبر 2009)

37. At the beginning of the reporting period Trial Chamber II was composed of three permanent judges, Judges Carmel Agius (presiding), Jean-Claude Antonetti and Kevin Parker, and six ad litem judges, Judges Ivana Janu, Chikako Taya, Vonimbolana Rasoazanany, Bert Swart, Krister Thelin and Christine Van den Wyngaert.
37 - وفي بداية الفترة المشمولة بالتقرير، تألفت الدائرة الابتدائية الثانية من ثلاثة قضاة دائمين، وهم القضاة: كارمل أغيوس (رئيساً)، وجان كلود انطونيتي، وكيفين باركر؛ وستة قضاة مخصصين وهم القضاة: إيفانا جانو، وتشيكاكو تايا، فونيمبولانا راسوا زناني وبيرت سوارت، وكريستر ثيلين، وكريستين فان دين فينغيرت.

Four new ad litem judges were appointed: Judge Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar) on 31 October 2003, Judge Bert Swart (Netherlands) on 1 December 2003, Judge Christine Van Den Wyngaert (Belgium) on 15 December 2003 and Judge Krister Thelin (Sweden) on 15 December 2003.
وعيّن أربعة قضاة مخصصين جدد: القاضي فونيمبولانا رازوازاني (مدغشقر) في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003، والقاضية بيرت سوارت (هولندا) في 1 كانون الأول/ديسمبر 2003، والقاضية كريستين فان دين فينغيرت (بلجيكا) في 15 كانون الأول/ديسمبر 2003، والقاضي كريستر ثيلين (السويد) في 15 كانون الأول/ديسمبر 2003.

42. The ad litem judges are Ivana Janu (Czech Republic), Chikako Taya (Japan), Volodymyr Vassylenko (Ukraine), Carmen Maria Argibay (Argentina), Joaquín Martín Canivell (Spain), Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar), Bert Swart (Netherlands), Krister Thelin (Sweden) and Christine Van Den Wyngaert (Belgium).
42 - والقضاة المخصصون هم إيفانا جانو (الجمهورية التشيكية)، وتشيكاكو تايا (اليابان)، وفولودمير فاسيلنكو (أوكرانيا)، وكارمن ماريا أرغيباي (الأرجنتين)، وجواكين مارتن كانيفيل (إسبانيا)، وفونيمبولانا راسوا زناني (مدغشقر)، وبيرت سوارت (هولندا)، وكريستر ثيلين (السويد) وكريستين فان دين فينغيرت (بلجيكا).

44. Trial Chamber II is composed of three permanent judges, Judges Carmel Agius (presiding), Jean-Claude Antonetti and Kevin Parker, and six ad litem judges, Judges Ivana Janu, Chikako Taya, Vonimbolana Rasoazanany, Bert Swart, Krister Thelin and Christine Van Den Wyngaert.
44 - وتتألف الدائرة الابتدائية الثانية من ثلاثة قضاة دائمين هم القضاة كارمل أغيوس (رئيسا) وجان كلود أنطونيتي وكيفين باركر، وستة قضاة مخصصين، هم القضاة إيفانا جانو وتشيكاكو تايا وفونيمبولانا راسوا زناني وبيرت سوارت وكريستر ثلين وكريستين فان دن فينغيرت.

Section 1 of Trial Chamber II is composed of Judges Jean-Claude Antonetti (presiding), Vonimbolana Rasoazanany and Bert Swart; section 2 is composed of Judges Carmel Agius (presiding), Ivana Janu and Chikako Taya; and section 3 is composed of Judges Kevin Parker (presiding), Krister Thelin and Christine Van Den Wyngaert.
وتتكون هذه الدائرة من ثلاثة أقسام: يتألف القسم 1 من القضاة جان كلود أنطونيتي (رئيسا) وفونبمبولانا راسوازناني وبيرت سوارت، والقسم 2 من القضاة كارمل أغيوس (رئيسا) وإيفانا جانو وتشيكاكو تايا، والقسم 3 من القضاة كيفين باركر (رئيسا) وكريستر ثلين وكريستين فان دن فينغيرت.

3. Decides that the term of office of the permanent judges appointed to replace Iain Bonomy (United Kingdom), Mohamed Shahabuddeen (Guyana) and Christine Van den Wyngaert (Belgium) shall extend until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which they will be assigned if sooner;
3 - يقرر أن يمدد للقضاة الدائمين المعينين ليحلوا محل إيان بونومي (المملكة المتحدة) ومحمد شهاب الدين (غيانا) وكريستين فان دن فينغيرت (بلجيكا) فترة شغلهم لمناصبهم حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، أو لحين الانتهاء من القضايا التي سيكلفون بالنظر فيها، أيهما أقرب؛

(c) The term of office of the permanent judges appointed to replace Mr. Iain Bonomy (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Mr. Mohamed Shahabuddeen (Guyana) and Ms. Christine Van Den Wyngaert (Belgium) would extend until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which they will be assigned if sooner;
(ج) تمديد فترة ولاية القضاة الدائمين المعينين ليحلوا محل السيد إيان بونومي (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية) والسيد محمد شهاب الدين (غيانا) والسيدة كريستين فان دن فينغيرت (بلجيكا) حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 أو حتى الانتهاء من القضايا التي سيكلفون بالنظر فيها، إن حدث هذا أولا؛

" 3. Decides that the term of office of the permanent judges appointed to replace Iain Bonomy (United Kingdom), Mohamed Shahabuddeen (Guyana) and Christine Van den Wyngaert (Belgium) shall extend until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which they will be assigned if sooner;
" ٣ - أن يمدد للقضاة الدائمين المعينين ليحلوا محل إيان بونومي (المملكة المتحدة) ومحمد شهاب الدين (غيانا) وكريستين فان دن فينغيرت (بلجيكا) فترة شغلهم لمناصبهم حتى ٣١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٠، أو لحين الانتهاء من القضايا التي سيكلفون بالنظر فيها، أيهما أقرب؛

Judge Amin El Mahdi (Egypt) was not re-elected as permanent judge of the Tribunal and Judge Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambia) did not stand for re-election; they will be replaced in November 2005 with currently acting ad litem Judge Christine Van den Wyngaert (Belgium) and Judge Bakone Melema Moloto (South Africa), who were also elected in November 2004.
ولم تجر إعادة انتخاب القاضي أمين المهدي (مصر) كقاض دائم بالمحكمة، كما لم تترشح القاضية فلورانس انديبيلي مواشاندي مومبا (زامبيا) لإعادة الانتخاب؛ وسيتم استبدالهما في تشرين الثاني/نوفمبر 2005 بالقاضيين بالنيابة المخصصين حالياً وهما القاضية كريستين فان دين فينغيرت (بلجيكا) والقاضي باكوني ميلينا مولوتو (جنوب أفريقيا)، اللذين انتخبا كذلك في تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

The Chamber consists of three sections: section 1 of Trial Chamber II is composed of Judges Agius (presiding), sitting first with Judges Janu and Taya, then with Judges Brydensholt and Eser; section 2 is composed of Judges Antonetti (presiding), Rasoazanany and Swart; and section 3 is composed of Judges Parker (presiding), Thelin and Van den Wyngaert.
وتتكون الدائرة من ثلاثة أقسام: القسم 1 للدائرة الابتدائية الثانية يتألف من القاضي أغيوس (رئيساً)، يجلس أولاً مع القاضيين جانو وتايا ثم مع القاضيين بريدنشولت وإيسير؛ ويتألف القسم 2 من القضاة: انطونيتي (رئيساً) وراسوا زناني و سوارت؛ فيما يتألف القسم 3 من القضاة: باركر (رئيساً) وثيلين وفان دين فينغيرت.